circulate

実用日本語表現辞典

circulate

別表記：サーキュレート

「circulate」とは、「循環する」や「巡回する」「流布する」といったある場所から別の場所に循環することや広く共有されることを意味する英語表現である。

「circulate」とは「circulate」の意味

「circulate」とは、液体や気体などが循環する、噂やデマが広まる、貨幣が流通するなどの意味で用いられる動詞である。また、新聞や雑誌などが販売・配布される、本や書類などを回覧させる、パーティーや会合などで人々の間を歩き回るという意味でも用いられる。ビジネスにおいて、「circulate」は色々な意味で用いられており、情報や資料を広める、配布する、回覧するという意味や商品や製品を市場に出す、販売するという意味で使われる。その他にも、資金を回す、人材を転籍するなどの意味でも用いられるため、文脈によって意味を判断する必要がある。

「circulate」の発音・読み方

「circulate」の発音は、カタカナ語では「サーキュレート」である。しかし、発音記号では「səːrkjulèit」と表記されるため、カタカナにすると「サァーキュゥレェイトゥ」という発音になる。「サァー」の発音は、舌先を前歯の裏の歯茎に近づけ隙間から息を出しながら「ス」の音を出し、口を大きく開かず「ァ」の音を出しながら舌先を内側に巻いて音を伸ばすと、ネイティブに近い発音になる。

「circulate」の語源・由来

「circulate」の語源は、円運動するという意味のラテン語の「circulo」である。ラテン語の「circulo」が、円運動したという意味のラテン語の「circulatus」を経由し、「circulate」になった。また、円という意味の英語の 「circle」と同じ語源である。

「circulate」と「distribute」の違い

「circulate」と「distribute」は、どちらも何かを広めるという意味で用いられる単語である。しかし、同じような意味であってもニュアンスが微妙に異なる。「circulate」は、情報やアイデアなどが広がるという意味で用いられることが多く、「情報をサークル内に拡散させる」というように一定の場所やグループ内での広がりを強調する傾向がある。

一方、「distribute」は、物品や製品などを配布するという意味で用いられる。「フライヤーを郵送で配布する」というような使い方がされる。また、「distribute」は、特定の地域や人々に対して均等に分配することを強調する傾向がある。「circulate」は情報や考え方、アイデアなどが限定された場所で広がるというニュアンスで使われるのに対し、「distribute」は製品や物品などが広範囲に分配されるというニュアンスで使われる点が異なる。

「circulate」の使い方・例文

・The petition to save the local park from development was circulated throughout the community, with many residents signing in support.（地元の公園を開発から守る嘆願書は、多くの住民が賛同して署名する中でコミュニティ全体に回覧された）
・The blood circulates through the body, delivering oxygen and nutrients.（血液は体内を循環し、酸素や栄養素を届ける）
・The memo outlining the new company policy was circulated to all employees, who were given a deadline to provide feedback or questions.（新しい会社の方針を説明したメモは、フィードバックや質問を提供する期限が与えられた全従業員に回覧された）
・The disease began to circulate rapidly throughout the community.（その病気はコミュニティ全体に急速に広がり始めた）
・The research paper on climate change was circulated among scientific circles, with many scholars citing it in their own studies.（気候変動に関する研究論文は、多くの学者が自身の研究に引用する中で科学界で回覧された）
・The proposal to merge two companies was circulated to shareholders, who had the opportunity to vote on the decision at the annual meeting.（二つの会社を合併する提案は、年次総会での決定に投票する機会を与えられた株主に回覧された）
・The air conditioner circulates cool air throughout the room.（エアコンは部屋中に冷たい空気を循環させる）
・The emergency evacuation plan was circulated among all school staff, with detailed instructions on how to evacuate students and staff in case of an emergency.（緊急時の避難計画は教職員全員に回覧され、緊急時に生徒や教職員を避難させる詳細な手順が示された）
・The rumor about the celebrity breakup quickly circulated on social media. （有名人の破局に関する噂がソーシャルメディアで急速に広まった）
・The teacher circulates around the classroom to monitor student progress. （先生は生徒の進捗状況を監視するために教室を歩き回る）
・The rumor began to circulate among the employees that there would be a company-wide restructuring in the near future. （近い将来、会社全体の再編成が行われるだろうという噂が従業員の間で広まり始めた）

（2023年4月10日更新）