Prolonged

実用日本語表現辞典

prolonged

別表記：プロウロングド、プロロングド

「prolonged」とは、「長期にわたる」「長引く」など出来事や状況が長期間または予想より長く続いていることを意味する英語表現である。

「prolonged」とは・「prolonged」の意味

「prolonged」とは、主に「長期にわたる」「長期化する」「長引く」「延長した」「長期の」などを意味する英語表現。品詞は形容詞である。関連語に「prolong（長引かせる）」「prolongation（延長、長期化）」がある。

医療分野では、「The drug has been used over a prolonged period.（薬が長期にわたって使用されている）」「Prolonged Exposure.（長期被ばく）」「Prolonged exposure to sunlight.（日光への長時間暴露）」のような表現がある。経済分野では、「Prolonged recession.（長引く景気後退）」「Prolonged stagnation.（長期にわたる景気低迷）」「A prolonged period of low interest rates.（低金利の長期化）」のように用いられる。

「prolonged」の語源

「prolonged」は、動詞「prolong」の派生語である。「prolong」の語源はラテン語の「prolongare（長引かせる、延長する）」であり、「pro（前に）」「longus（長い）」を合わせた語。時間を引き延ばす、持続時間を延長させるといった意味であった。動詞「purloin」も同じ要素から成る単語で、「取り除く」「不適切にする」といった意味があったが、英語では発展して「盗む」の意味で使われている。

「prolonged」の発音・読み方

「prolonged」の発音記号は、イギリス英語で「prəˈlɒŋd」、アメリカ英語で「prəˈlɑːŋd」である。カタカナ表記すると、イギリス英語で「プロロォングド」、アメリカ英語で「プラロォーングド」のような音であり、中間の「-lo-」にアクセントが置かれる。

「prolonged」の類語

「prolonged」の類語は、「延長した」の意味で「dull（動作がのろい）」「lengthened（長引いた）」「protracted（長期化する）」がある。「長々と続く」の意味では、「continued（継続する）」「delayed（遅延の）」「extended（伸ばされた）」「sustained（長時間続く）」がある。

「prolonged」と「postpone」の違い

「prolonged」の派生元「prolong」は「延長する」という意味、「postpone」は「延期する」という意味であり、どちらもスケジュールの変更に関わる表現である。日本語でも延期と延長で明確に分かれているように、「prolonged（延長した）」は、試合や会議など何かの終了時間を先に引き延ばすという意味、「postpone（延期する）」は、予定の日程ごと先送り・繰り下げ・後回しにするという意味である。「postpone」は「Two game postponed because of snow.（2つの試合が雪のために延期になった）」のように使用する。

「prolonged」を含む英熟語・英語表現

「prolonged drought」とは

「prolonged drought」とは、「長引く干ばつ」を意味する表現である。次のような文章に用いられる。「Currently experiencing a prolonged drought, largely as a result of below average precipitation.（現在、長引く干ばつに見舞われており、その主な原因は平均以下の降水量にある）」

「A prolonged drought has devastated crop production and made it near impossible for herders to find food for their animals.（長引く干ばつにより、農作物の生産は壊滅的な打撃を受け、牧畜民は家畜の餌を見つけることがほとんど不可能になっている）」

「Prolonged life」とは

「Prolonged life」とは、「長引く生活」や「延命」を意味する表現である。次のような使い方がある。「Prolonged battery life.（電池の長寿命化）」「In order to alleviate stress due to prolonged evacuation life.（長引く避難生活によるストレスを軽減するため）」のように使用する。

「Prolonged life span」は「延びる寿命」を意味するフレーズである。「We seek to account for the factors of changing life course under prolonged life span.（寿命が延びる中でライフコースが変化する要因を説明する）」

「prolonged agony」とは

「prolonged agony」とは、「長引く苦痛」を意味する英語表現である。以下のような使い方がある。「It is the civilian populations that suffer prolonged agony.（長引く苦痛を受けるのは民間人である）」「the convict who has been subjected to prolonged agony and mental torture.（長時間の苦痛と精神的拷問を受けた受刑者）」

「prolonged」の使い方・例文

軍事的衝突については、「Prolonged war（長期にわたる戦争）」「Prolonged conflict（長期化した紛争）」といった使い方がある。
「A prolonged war of attrition could see he resort to more drastic measures.（消耗戦が長引けば、より大胆な手段に出る可能性がある）」
「He is preparing for a prolonged conflict, during which he still intends to achieve strategic goals.（彼は紛争が長期化することを覚悟しており、その間に戦略的目標を達成するつもりである）」

長雨のような気象現象に対しても「prolonged」を使うことがある。
「Sudden and prolonged downpours that have caused equally floods.（突然の長雨で洪水が発生したりすることもある）」

「A prolonged period of」は、「長期にわたる」「長く続く」という表現としてよく用いられる。
「A prolonged period of moderate rainfall is expected across parts of northern.（北部の一部では中程度の雨が長く続くと予想されている）」
「The steep rate hikes followed a prolonged period of ultra-low borrowing costs that started in 2008.（今回の利上げは、2008年に始まった超低金利の長期化に続くものであった）」

医療分野では、「Prolonged effect（長く続く作用）」「Prolonged surgery（長時間の手術）」のような表現がある。
「It was found that some substances have a prolonged blood glucose lowering effect.（一部の物質は、血糖値低下作用を長く持続させることがわかった）」
「Prolonged surgery that lead to the femoral nerve compression have been reported.（長時間の手術により、大腿神経が圧迫されることが報告されている）」

（2023年3月31日更新）