羊頭狗肉とは? わかりやすく解説

Weblio 辞書 > 成句の検索 > 慣用句 > 身体 > 肉・神経 > 羊頭狗肉の意味・解説 

羊頭狗肉

読み方:ようとうくにく

羊頭狗肉とは、羊頭狗肉の意味

羊頭狗肉は「羊頭を掲げて狗肉を売る」の略であり、外観優れている品質劣悪なものの例えとして用いられる表現。「羊頭」は「優れたもの」の象徴である。これを見せびらかしながら、低級な狗肉の肉)を売りつけるような行為を非難する意味をもつ。

現在では、「見掛け倒し」や「見栄張った割に結果伴わない」さまを指す意味で用いられることも多い。

羊頭狗肉の語源・由来

羊頭狗肉は、中国の仏教書「無門関」に由来する故事成語である。無門関中国南宋時代高僧無門慧開により編纂された。この中で無門慧開は、釈迦説法一つである「拈華微笑」を敢えて批判するために、「羊頭懸けて狗肉を売るようなもの」と表現している。「拈華微笑」とは、釈迦説教の間に花を拈ったところ、大勢いた舎弟の中で、その意味気付いたのは一人けだったと言うエピソードにちなむ。仏教教え言葉だけで理解できるものではない、という教えである。無門慧開はこの「拈華微笑」の教訓に対して、ただ一人を除く他の聴衆理解できないのでは、見かけ立派だ中身伴わないではないかという疑問呈して羊頭懸けて狗肉を売るようなもの」と表現した。これが「羊頭狗肉」の語源である。

「羊頭狗肉」の使い方

羊頭狗肉に似た言葉と使い分け方

「羊頭狗肉」と同様「立派な見せかけとは違った粗末なものを差し出す」という意味では「看板偽りあり」のような表現もある。こちらは謳い文句宣伝文句実態大きく食い違っているさまを表現する意味で用いられるまた、有名無実」も、「羊頭狗肉」と似たような意味で用いられることがある有名無実は、評判とはまるで違って中身がないさまを表現し得る。「羊頭狗肉」は中身(かなりショボいとはいえ曲がりなりにも肉)がある。他方有名無実」は全く内実がない。

羊頭狗肉の英語表現

羊頭狗肉を英語にすると、逐語訳的な言い方なら Hanging a sheep's head and selling dog meat. のように表現できる意訳的に用いるなら、false advertising、あるいは deceptive appearance のような言い方当てはまる。

ようとう‐くにく〔ヤウトウ‐〕【羊頭×狗肉】

読み方:ようとうくにく

羊頭を掲げて狗肉を売る」の略。


羊頭狗肉

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』 (2015/01/10 08:10 UTC 版)



羊頭狗肉

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』 (2022/05/08 08:57 UTC 版)

故事」の記事における「羊頭狗肉」の解説

肉屋が、店の表には上等な肉である羊の頭を吊るしておきながら、売っていたのは最も下等なの肉だったことから、劣るものを優れもののよう装い売りつけることのたとえ。「羊頭を掲げて狗肉を売る」とも。

※この「羊頭狗肉」の解説は、「故事」の解説の一部です。
「羊頭狗肉」を含む「故事」の記事については、「故事」の概要を参照ください。

ウィキペディア小見出し辞書の「羊頭狗肉」の項目はプログラムで機械的に意味や本文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ

羊頭狗肉

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 06:33 UTC 版)

成句

ようとうくにく

  1. 見かけ飾って内実ごまかす事。見かけ中身伴わない事。

出典

関連語

翻訳


「羊頭狗肉」の例文・使い方・用例・文例

Weblio日本語例文用例辞書はプログラムで機械的に例文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。



羊頭狗肉と同じ種類の言葉


英和和英テキスト翻訳>> Weblio翻訳
英語⇒日本語日本語⇒英語
  

辞書ショートカット

すべての辞書の索引

「羊頭狗肉」の関連用語

羊頭狗肉のお隣キーワード
検索ランキング

   

英語⇒日本語
日本語⇒英語
   



羊頭狗肉のページの著作権
Weblio 辞書 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
実用日本語表現辞典実用日本語表現辞典
Copyright © 2024実用日本語表現辞典 All Rights Reserved.
デジタル大辞泉デジタル大辞泉
(C)Shogakukan Inc.
株式会社 小学館
ウィキペディアウィキペディア
All text is available under the terms of the GNU Free Documentation License.
この記事は、ウィキペディアの羊頭狗肉 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、GNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。 Weblio辞書に掲載されているウィキペディアの記事も、全てGNU Free Documentation Licenseの元に提供されております。
ウィキペディアウィキペディア
Text is available under GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio辞書に掲載されている「ウィキペディア小見出し辞書」の記事は、Wikipediaの故事 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、GNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblioに掲載されている「Wiktionary日本語版(日本語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの羊頭狗肉 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います:
 Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
この対訳データはCreative Commons Attribution 3.0 Unportedでライセンスされています。
浜島書店 Catch a Wave
Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
株式会社ベネッセコーポレーション株式会社ベネッセコーポレーション
Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.

©2024 GRAS Group, Inc.RSS