日本語由来のエスペラント単語
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/07/17 01:31 UTC 版)
「エスペラント」の記事における「日本語由来のエスペラント単語」の解説
参考のため語種を付記し、漢語、外来語、和語の別を示す。付記されていないものは和語である。 aikido アイキード（合気道、和製漢語） animeo アニメーオ（アニメ、ラテン語 anima からできた英語 animation に由来）日本のアニメ、日本式の画風のものをいう。国を限定しないなら二重語の animacio otako オタコ （オタク→お宅） bonsajo ボンサーヨ（盆栽、和製漢語） cunamo ツナーモ（津波） 学術用語としての「気象以外の要因による波」だけでなく、単なる大波 (ondego) として使われたり、「押し寄せるもの」の例えに使う場合もある。 ĉanojo チャノーヨ（茶の湯 → 茶道、前半部 ĉa は漢語） japana teceremonio と言う方が多い。 ĉirimeno チリメーノ（縮緬、後半部 men は漢語） eno エーノ（円、漢語） goo ゴーオ（碁、漢語） hajko ハイコ（俳句、和製漢語）- 派生語として hajkaro ハイカーロ（句集、俳句集）などがある。 harakiro ハラキーロ （腹切り→切腹） haŝioj ハシーオイ（箸） - 日本以外の東アジア圏で使われる箸を総称して合成語 manĝobastonetoj マンヂョバストネートイ（「食事」+「小さな棒」の複数形）が使われる。 hibakŝo ヒバクショ（被爆者、和製漢語） ĵudo ジュード（柔道、和製漢語）- 派生語として ĵudejo ジュデーヨ（柔道場）などがある。 kamikazo カミカーゾ（神風） 神風特別攻撃隊の略称「神風」が転じて「自爆テロ」も指す。 kapao カパーオ（河童） karaokeo カラオケーオ（カラオケ、後半部はギリシャ語 orkhestra に由来する英語 orchestra から） karateo カラテーオ（空手、「唐手」から） katano カターノ（刀→日本刀） kamio カミオ（神、和製漢語） kimono キモーノ（着物） mangao マンガーオ（漫画、和製漢語） 日本風の漫画 (japana bildliteraturo) に限定して使用する。日本のアニメを含む場合もある。国を限定しない漫画は bildliteraturo を使用する。アメリカ風なら komikso がある。 moĉio モチーオ（餅）- 「米製のケーキ」を意味する合成語 rizkuko を用いることが多い noo ノーオ（能、和製漢語） origamio オリガミーオ（折り紙） sakeo サケーオ（酒→日本酒） samurajo サムラーヨ（侍） suŝio スシーオ（寿司） ŝintoo シントーオ（神道、和製漢語） ŝogio ショギーオ（将棋、漢語） Japana ŝako「日本チェス」という言い方もある。 ŝoguno ショグーノ（将軍→征夷大将軍、漢語） tankao タンカーオ（短歌、和製漢語） tempuro テンプーロ（天ぷら、外来語） tofuo トフーオ（豆腐、漢語） tokusacuo トクサツーオ（特撮） udono/udonoj ウドーノ、ウドーノイ（うどん、漢語「饂飩」） 単数・複数のどちらも使われる。 utao ウターオ（歌→和歌） zorioj ゾリーオイ （草履、和製漢語）
※この「日本語由来のエスペラント単語」の解説は、「エスペラント」の解説の一部です。
「日本語由来のエスペラント単語」を含む「エスペラント」の記事については、「エスペラント」の概要を参照ください。
- 日本語由来のエスペラント単語のページへのリンク
