客体敬語

ウィキペディア小見出し辞書

客体敬語

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/04/09 09:10 UTC 版)

「朝鮮語の文法」の記事における「客体敬語」の解説

客体敬語（객체높임법）は動作の受け手、すなわち目的語などで示される話題中の人物を高める文法カテゴリーをいう。日本語文法の謙譲語に相当する。これを表す語尾はなく、いくつかの特定の語彙によってのみ示される。 주다（あげる）→드리다（さしあげる） 데리다（連れる）→모시다（お連れする） 묻다（問う）→여쭙다（お伺いする） 主体敬語同様、自分の身内について語る際にも使われる。 なお中期朝鮮語には客体敬語を表す語尾があったが、近代になって聞き手を高める対者敬語を表す語尾に変化した。現在の-(으)옵-, -사옵-, -자옵-といった先語末語尾やハシプシオ体語尾の-(스)ㅂ-がその名残である。 地位に優れた人物について話す場合、話者または作家は、特別な名詞または動詞の語尾を使用して、対象の優越性を示す。 一般に、年上の親,、おおよそ同じかそれ以上の年齢の見知らぬ人、雇用主、教師、顧客などの場合、誰かが地位に優れており彼または彼女が若い見知らぬ人、学生、従業員などである場合、誰かが平等または劣っているさい使用する形式と予想される形式の違いの程度に応じて、誤った発話レベルまたはディクショナリの使用はin辱と見なされる可能性がある。 敬語を使用する1つの方法は、通常の名詞の代わりに特別な「敬称」名詞を使用することで一般的な例は、使用している진 지代わりに（ 金鶏 ） 밥 「食品」の（BAP）。 多くの場合、敬語は親relativeを指すために使用され、敬語の接尾辞-님 （ -nim ）は、多くの親族関係用語に付けられ、敬意を表す。したがって、誰かが自分の祖母を할머니 （ halmeoni ）と呼び、他の誰かの祖母を할머님 （ halmeonim ）と呼ぶ場合がある。 基本名詞敬語日本語訳.mw-parser-output ruby.large{font-size:250%}.mw-parser-output ruby.large>rt,.mw-parser-output ruby.large>rtc{font-size:.3em}.mw-parser-output ruby>rt,.mw-parser-output ruby>rtc{font-feature-settings:"ruby"1}.mw-parser-output ruby.yomigana>rt{font-feature-settings:"ruby"0}할아버지（ハラボジ） 할아버님（ハラボニム） 父方お祖父さん 할머니（ハルモニ） 할머님（ハルモニム） 父方の祖母 아버지（アボジ） 아버님（アボニム） お父さん 어머니（オモニ） 어머님（オモニム） 母 형（ヒョン） 형님（ヒョンニム） 男性の兄 누나（ヌナ） 누님（ヌニム） 男性の姉 오빠（オッパ） 오라버니（オラボニ） 女性の兄 언니（オンニ） なし 女性の姉 아들（アドゥル） 아드님（アドゥニム） 息子 딸（ッタル） 따님（ッタニム） 娘 すべての動詞および形容詞は、- 시 - （-si-）または- 으 시 - （-eusi-）後の幹及び終了する前に挿入辞を追加することによって敬語形式に変換することができる。したがって、가다 （ gada、"to go"）は가시다 （ gasida ）になります。 いくつかの動詞には、補足的な敬称形式がある。 基本動詞/形容詞定期的な敬語日本語訳가다（ガダ） 가시다（ガシダ） 行く 받다（バダダ） 받으시다（パドゥシダ） 「受け取る」 작다（チャッダ） 작으시다（チャグシダ） 小さい 基本動詞/形容詞しつこい敬語日本語訳있다（イトダ） 계시다（ゲシダ） することが 마시다（マシダ） 드시다（デウシダ） 飲む 먹다（モッダ） 드시다（トゥシダ） 食べる 먹다（モッダ） 잡수시다（チャプスシダ） 食べる 자다（チャダ） 주무시다（チュムシダ） 寝るため 배고프다（ペゴプダ） 시장하시다（シジャンガシダ） お腹がすく 少数の動詞は、話者が丁寧な状況で言及しているときに使用される補足的な謙虚な形をしている。 これらには、리다 （ juda、"give"）の드리다 （ deurida ）および올리다 （ ollida ）が含まれます。後者はとして使用される場合드 리 다 （deurida）は 주 다 （ ユダ ）を代入する助動詞 올 리 다 「オファー」の意味で주 다 （ ユダ ）のために使用される（ollidaは、文字通り「上げる」）。 韓国での代名詞は丁寧同等の独自のセットを持っている（例えば、저 （jeoが ）の謙虚な形で나 （ ナ、「I」）と저 희 （jeohui）の謙虚な形で우 리 （URI、「私たち」））。 ただし、朝鮮語は代名詞なしで一貫した構文を可能にし、事実上朝鮮語をいわゆるプロドロップ言語 になる。したがって、韓国人は通常、特に敬称形式を使用する場合、二人称単数代名詞の使用を避け、礼儀正しさを維持するために、サードパーソン代名詞も時々回避されるが 敬語の너 （ neo、単数の "you"）は당신 （ dangsin、文字通り "friend"または "dear"）の用語は、2つの社会的文脈における形式としてのみ、夫婦[疑問点 – ノート] または見知らぬ人間どうしで皮肉な意味で使用され、他の単語は通常、可能な場合は置換される（たとえば、人の名前、親族用語、職業上の肩書き、複数形のヨレオ 文 はまったく意味がなく、代わりに意味を提供する文脈に依存します）。