ヒョン

実用日本語表現辞典

≪韓国語≫ヒョン

別表記：ヒョン、hyeong、형

韓国語「ヒョン」とは、「ヒョン」の意味

「お兄さん」という意味を持つ韓国語の一つだが、年下の男性が年上の男性に対して使う表現だ。一般的には、本人から見た際、実兄の関係に当たる男性に対して、「ヒョン」が用いられる。ただし、血縁関係に当たらない年上の男性であっても、付き合いが長い等、信頼できる関係であれば、「ヒョン」と呼ぶ場合がある。日本語であれば、「兄さん」や「お兄ちゃん」、「兄貴」及び「〜くん」という表現に相当する。韓国で人気の高い男性アイドルグループの年上のメンバーに対し、「ヒョン」という愛称で呼ぶケースも多い。

「ヒョン」を用いた表現方法は、いくつかのバリエーションが存在するが、実の兄を強調する場合は、親を意味する「チ」を前につけて、「チニョン」と表現する。3兄弟の家庭に生まれた末弟が、兄を呼ぶケースでは、大きいという意味の「ク」を付けて長男を「クニョン」、小さいという意味の「チャグ」を含めて次男を「ヒャグニョン」と呼ぶ場合が多い。さらに、複数の人を意味する「ドゥル」を後につけて、「ヒョンドゥル」と言う形で、兄たちと表現する。

親しみを込めた愛情表現という意味合いを持つ「ヒョン」の性格上、初対面の人やビジネスシーンにおいては、ふさわしい表現とは言えない。もし、ビジネスシーン等の改まった場面で、身内に対して敬称をつけて呼ぶ場合は、「ヒョン」の後に、「ニム」という言葉をつけるのが、一般的なケースだ。「ニム」は「〜様」という意味を指すため、「ヒョンニム」という言葉になると、「お兄様」または「お兄さん」という意味合いへと変化する。

なお、前述したとおり「ヒョン」という韓国語は、あくまで年下の男性が年上の男性に対して、親しみを持って使う表現であるため、女性が年上の男性を呼ぶケースでは用いられない点に注意する。参考までに、血縁関係にある年下の女性、具体的には、妹が年上の兄を呼ぶ場合、「オッパ」という韓国語を用いるのが一般的だ。

韓国語「ヒョン」のハングル表記

韓国語で「ヒョン」を表す場合、ハングル表記では「형」という単語が広く用いられる。しかし、「형」単独で用いられるケースは少なく、「친형」のように、別の単語を組み合わせて使われる場合が多い。

韓国語「ヒョン」の発音

「형」単独で用いられる場合や、「형」が先頭にあるケースでは、「ヒョン」と呼ばれる。しかし、「형」が末尾に移動した場合は、「ヒョン」ではなく、「ニョン」に変化するケースが、一般的だ。なお、慶尚道の釜山地区に住む一部の人の間では、「ヒョン」が訛って、「ヘン」と呼ぶケースも存在する。

（2022年3月7日更新）

ヒョン

別表記：형

ヒョンの意味

ヒョン（형）は韓国語で「兄」「お兄さん」を意味する語。男性が自分より年上の男性を指したり呼びかけたりする場面で用いられる表現。実兄だけでなく年上の親しい友達に対しても使える。

女性が年上の男性を呼ぶときはヒョンでなく「オッパ（오빠）」の語が用いられる。

「ヒョン」の語だけ単独でも相手に対する呼びかけ表現になるが、相手の名前に添える形で「（名前）ヒョン」といえば「～兄ちゃん」という言い方になる。

より丁寧に「お兄さん」「兄様」と表現する言い方として「ヒョンニム（형님）」がある。

（2022年1月20日更新）

外国人名読み方字典

ヒョン

名前 Hyon； Hyun

Weblio日本語例文用例辞書

「ヒョン」の例文・使い方・用例・文例

• 有力候補は，与党の新千年民主党のノ・ムヒョン(盧武鉉)氏と最大野党ハンナラ党のイ・フェチャン(李会昌)氏だ。
• 元弁護士のノ・ムヒョン氏は，キム・デジュン(金大中)大統領による北朝鮮についての太陽政策および経済政策を支持する進歩派候補である。
• 韓国のノ・ムヒョン大統領は，前環境相のハン・ミョンスク氏を同国初の女性首相に任命した。
• 同庁の長官は南大門崩壊の責任を取ってノ・ムヒョン(盧武鉉)大統領に辞表を提出した。