누나

実用日本語表現辞典

≪韓国語≫ヌナ

別表記：누나、ヌナ、nuna

韓国語「ヌナ」とは、「ヌナ」の意味

韓国語の「ヌナ」は、日本語で「お姉さん」という意味である。この言葉は、男性が自分よりも年上の女性に対してのみ使える表現である。本当の姉弟で使うことだけではなく、仲のいい年上の女性にも使うことができる。しかし、「ヌナ」には親しみが込められているため、初対面の人に対していきなり使ってしまうと失礼にあたる場合がある。馴れ馴れしいと思われてしまうとその後のコミュニケーションが難しくなるため、お互いに親しくなったと認識してから使うことが無難だと言える。

また、「ヌナ」よりも丁寧な表現にしたい場合は「ヌナ」に「様」という意味の「ニム」をつけて「ヌニム」となる。「ヌナ」の使い方としては、そのまま年上の女性に対して「ヌナ」と呼びかけることもできるが、名前を前につけて「〇〇ヌナ」とすることもできる。第三者に話す場合は「お姉さんが〜」という意味の「ヌナガ〜」などが使われる。

そして、「ヌナ」に関連する言葉として、男性が年上の男性を呼ぶ時に使われる「ヒョン」が挙げられる。この場合も丁寧な表現にしたい場合は「様」という意味の「ニム」を加えて「ヒョンニム」に変化する。逆に、女性が年上の女性を呼びたい場合は「オンニ」となり、女性が年上の男性を呼びたい場合は「オッパ」となる。この場合は丁寧な表現がないためそのまま使う。また、男性も女性も歳が離れ過ぎている場合には、男性には「アジョシ」、女性には「アジュンマ」と呼んだりする場合もある。

韓国語「ヌナ」のハングル表記

韓国語の「ヌナ」は、ハングルで「누나」と表記する。丁寧な表現にする場合の「ヌニム」は「누님」となる。第三者に対して使う表現である「お姉さんが〜」は「누나가~」と表記する。また、男性が年上の男性に使う「ヒョン」は「형」、「ヒョンニム」は「형님」となる。女性が年上の女性に使う「オンニ」は「언니」、「オッパ」は「오빠」と表記する。そして、「おじさん」という意味の「アジョシ」は「아저씨」、「おばさん」という意味の「アジュンマ」は「아줌마」となる。

韓国語「ヌナ」の発音

「누나」は「ヌナ」と発音する。「누님」はパッチム「ㅁ」を「ム」と読むため「ヌニム」と発音する。「누나가~」は「ヌナガ〜」となる。また、関連語である「형」はパッチム「ㅇ」が「ン」となるため「ヒョン」と発音し、「형님」は「ヒョンニム」と発音する。「언니」は「オンニ」、「오빠」は濃音の「ㅃ」があるため「オッパ」となる。「아저씨」は濃音「ㅆ」を意識すると「アジョッシ」が自然な発音だ。「아줌마」は、この場合パッチム「ㅁ」が「ン」に近い発音のため「アジュンマ」になる。

（2022年3月7日更新）

ヌナ

別表記：누나

ヌナ（韓国語）の意味

ヌナ（누나）は韓国語で「お姉さん」と言いたい時に使える表現である。この 누나 は、男性が自分よりも年上の女性を指したり呼びかけたりする場合にのみ使える。女性が年上の女性に呼びかける場合は「オンニ（언니）」という語が用いられる。

より丁寧な表現で呼びかける場合は「ヌニム（누님）」という表現が使える。ヌニムは「お姉さま」に相当する表現といえる。

ヌナは、自分の実姉だけではなく、年上の親しい女友達などに対しても使える。ただし親密な間柄の相手へ親愛の情を込めて用いる言葉であるため、まだ親密とは言い切れない関係の相手に不用意に使うべきではない。

（2022年1月20日更新）