quidproquo

実用日本語表現辞典

quid pro quo

別表記：クイッド・プロ・クォー

「quid pro quo」の意味・「quid pro quo」とは

「quid pro quo」とは、ラテン語の成句で、直訳すると「何かを何かのために」を意味する。具体的には、一方が他方に何かを提供した場合、他方もまた何かを提供するという取引や交換の意味合いを持つ。例えば、商品を購入する際に金銭を支払う行為も「quid pro quo」の一例である。

「quid pro quo」の発音・読み方

「quid pro quo」の発音は、IPA表記では/kwɪd proʊ kwoʊ/となる。このIPAのカタカナ読みは「クィド プロー クォー」となる。日本人が発音するカタカナ英語では「クィッド プロー クォー」のようになる。

「quid pro quo」の定義を英語で解説

「quid pro quo」は、英語で「something that is given to a person in return for something they have done」と定義される。これは「ある人が何かを行った報酬として与えられる何か」という意味である。

「quid pro quo」の類語

「quid pro quo」の類語としては、「reciprocity」や「exchange」などがある。これらの語もまた、何かを提供することによって何かを得るという意味合いを持つ。

「quid pro quo」に関連する用語・表現

「quid pro quo」に関連する用語としては、「barter」や「trade」などがある。これらの語は、物々交換や取引という意味で、「quid pro quo」の概念と関連している。

「quid pro quo」の例文

1. "He did a job for me, and I gave him a meal as a quid pro quo."（彼が私のために仕事をしてくれたので、私は食事を提供した。それがquid pro quoだ。）
2. "In politics, quid pro quo is often involved in negotiations."（政治において、quid pro quoは交渉によく関与している。）
3. "The company offered a quid pro quo deal to the supplier."（その会社は供給業者にquid pro quoの取引を提案した。）
4. "There is no quid pro quo in a gift."（贈り物にはquid pro quoはない。）
5. "Quid pro quo is a common practice in business."（quid pro quoはビジネスにおける一般的な慣行である。）
6. "The agreement was based on a quid pro quo."（その合意はquid pro quoに基づいていた。）
7. "He provided information in quid pro quo for protection."（彼は保護と引き換えに情報を提供した。それがquid pro quoだ。）
8. "The treaty involved a quid pro quo."（その条約にはquid pro quoが関与していた。）
9. "There was a quid pro quo between the two companies."（その2つの会社間にはquid pro quoが存在した。）
10. "She accepted the job offer as a quid pro quo for her loyalty."（彼女は忠誠心と引き換えにその仕事のオファーを受け入れた。それがquid pro quoだ。）

（2023年12月21日更新）

クイド・プロ・クオ

別表記：クイドプロクオ
英語：quid pro quo

「クイド・プロ・クオ（quid pro quo）」とは、いわゆる「代わりのもの」という意味であり、文脈に応じて「代用物」「代用品」「代替」あるいは「見返り」や「しっぺ返し」などと訳される表現である。英語では名詞として扱われる。

「クイド・プロ・クオ（quid pro quo）」はラテン語の表現であり、英語に直訳するならば「something for something」あるいは「this for that」になる。英語圏では「ad hoc（アドホック）」や「pro bono（プロボノ）」「vice versa」などの成句と同様、ラテン語のまま英語に取り入れられて使用されている。「i. e.（id est）」「etc.（et cetera）」「Q.E.D.（quod erat demonstrandum）」「R.I.P.（Requiescant In Pace）」のように省略して「q.p.q.」などと表記されることは普通はない。

英語には「～の代わりに」という意味の表現であれば「instead of」をはじめ「in exchange for」「as a substitute for」など色々な言い方がある。名詞としては「collateral」「alternative」「instead」などが挙げられるが、それぞれニュアンスが異なる。

（2023年8月17日更新）

Weblio日本語例文用例辞書

「quid pro quo」の例文・使い方・用例・文例

• ベイズ定理を適用するという困難は、異なった原因の確率がめったに知られていなくて、その場合、それらがすべて等しいのが（無知がequidistributionを仮定するとして時々知られている）仮定されるかもしれないということです
• コルチゾールの脱水素化されたアナログ（商標名オラソン、デルタゾン、Liquid Pred、Meticorten）
• ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む　prototype.js
• 条件節 《通例 if, unless, provided などによって導かれる》.
• ‘problem' と ‘question' はどちらを用いてもよいことがある 《同じ意味のことがある》.
• 『proto（原始）』は、別の言語あるいは言語集団の仮定的な原型を参照する『protolanguage（祖語）』のような語の連結形である
• カナダのアルバータ地域からのトガリネズミの大きさのprotomammal
• 非ステロイド性の抗炎症薬（商標名Daypro）
• 英語の “October" (10 月)は 8 を意味するラテン語 “octo" が語源である.
• 直接話法 《たとえば He said, “I am ill."》.
• “familiar"の強勢は第 2 音節にある.
• ìnd)." 「たばこをすってもいいですか」「いや, 困ります」.
• “seminar"はドイツ語から英語に取り入れられた語です.
• 男の名の前には “Mr." の敬称をつける.
• 《“ "》.
• “hair"は “heir" の誤植.
• ːs/, it is." 「これはりっぱな本だ」「まったくそのとおり」.
• , I do]." 「新聞はありますか」「はいあります」.
• これが俗に言う “灯台下(もと)暗し" ということだ.
• 日常会話では “I will" はしばしば “I'll" に短縮される.