on the contrary

実用日本語表現辞典

on the contrary

別表記：オンザコントラリー

「on the contrary」とは、「それどころか」や「むしろ」といった直前の意見や視点自体に対して強く反対しているときに使われる英語表現である。

「on the contrary」とは・「on the contrary」の意味

「on the contrary」は、直前に発言したことなどに対して強い否定や拒絶を示す時に使われる英語表現で「それどころか」「むしろ」といった意味で使われている。予想に反した状況の時に使われることが多い表現で、「逆に」や「かえって」、「反対に」と訳すこともできる。相手の意見に対して反対しているわけではなく、自分が正しいと思っている反対の意見や内容を話す時に「on the contrary」の英語表現は使われることが多い。さらに「contrary」の派生語である「contrarily」や「contrariwise」も「逆に」や「反対に」といった意味で使われている。

「on the contrary」の語源・由来

「on the contrary」は、「反対の」「反して」「逆の」といった方向や性質などが反対のことを示している「contrary」を使った英語表現である。「on the」は「上で」を意味しているので、「contrary」と合わせると「反対の上で」を意味していて、そこから転じて「それどころか」や「むしろ」といった意味で使われている。また「contrary」は、ラテン語の「contrarius」を語源としている。

「on the contrary」と「to the contrary」と「on the other hand」と「In the contrary」の違い

「on the contrary」と似た意味で使われる英語表現の1つが、「to the contrary」である。「to the contrary」は「on the contrary」と同じように「それとは反対に」「逆に」などの意味で使われる場合もあるが、ニュアンスが異なるので区別して使う必要がある。実際に使用する場合、「on the contrary」は「それとは反対に」のほかに「それどころか」といったニュアンスがある。事前の発言などと対比して異なることを言いたい場合、もしくは直前の内容が間違っているので否定したうえで真実を言いたい場合に多く使われる。一方「to the contrary」の場合、否定ではなく反対の視点の意見を言う場合に使われることが多い英語表現である。例えば「She said something to the contrary.（彼女は反対のことを言った）」などの使い方があげられる。

「on the other hand」は、「それに反して」「他方で」「反対に」といった意味で使われる英語表現である。直前までの話題に対して、別の視点から見た意見などを言いたい場合に使われる英語表現である。「on the contrary」は直前の内容を否定する意味合いが強いものの、「on the other hand」は否定の意味は含まず、対照的な内容を述べたい場合に使われることが多い。例えば「For me, work is to live. On the other hand, work is to fun.（働くことは生きるためである。その一方で働くことは楽しむためでもある。）」といった使い方があげられる。また「on the other hand」は、「hand」を省略して「on the other」と表記することもできる。また「on the other other hand」は、「さらにもう1つの側面として」もしくは「そのまた一方で」を意味している。

「In the contrary」とは、「それどころか」「反対の方法で」「それに反して」のことを意味する英語表現である。例えば「In the contrary case, the door can be closed.（反対の場合にはドアは開閉できる）」などの形で使われる。

ほかにも「on the contrary」と似たような形で使われる英語表現には、「by contrast」もしくは「in contrast」があげられる。「by contrast」や「in contrast」は、異なる2つのものを対比するときに使われることが多い英語表現で、「～と対照して」「対照的」のことを意味している。「on the contrary」のように否定のニュアンスは含まないものの、直前のことと反対の内容を述べる場合に使われる。また「conversely」も「by contrast」と同じように使用できる。

「on the contrary」の類語

「on the contrary」の類語には、以下の表現があげられる。
・to the contrary
・on the other hand
・on the other
・in the contrary
・by contrast
・in contrast
・conversely
・contrarily
・contrariwise

「on the contrary」の使い方・例文

「on the contrary」の使い方には、以下のような例文があげられる。

・I am not against your opinion. On the contrary, I strongly support it.
あなたの意見に反対していない。それどころか強く支持している。
・He is not poor. On the contrary, he is quite rich.
彼は貧しくない。それどころかかなり裕福である。
・His income has not increased. On the contrary, it is decreasing.
彼の収入は増えていない。逆に減っている。
・The problem is not over. On the contrary, the situation is getting worse.
問題は終わっていない。むしろ状況は悪くなっている。

（2023年4月12日更新）

Weblio日本語例文用例辞書

「on the contrary」の例文・使い方・用例・文例

• MondayはMon.と略される
• 米国のCongressは英国のParliamentに相当する
• バンクーバー― マレーシアに拠点を置くBaronホテルグループはHoward Hotels Internationalを買収する交渉を行っている。
• Baronは、アジアの主要都市に100 を超えるホテルを構える、ビジネスホテルの巨大企業で、高級ホテル市場への進出を目指している。
• Baronが企業買収に成功すれば、同社は、名声を確立したHoward Hotelsブランドやその豪華なおもてなしのノウハウを手に入れることになる。
• 買収がうまくいけば、BaronはHoward Hotelsの株式の65%を所有することになる。
• 同社には、都会の環境に田舎の生活を取り入れたいと思う中流階級の都会人の間に数多くの支持者がおり、最高経営責任者のByron Coxによると、「住宅設計や建設は弊社のような企業にとって当然の結果だ。弊社のお客様は、彼らが所有するPatioの商品と調和する建物を求めている」とのことだ。
• 寄付をしてくださる方はJessie Orbisonまでご連絡のほど、お願いいたします。
• Jackson瓶詰め工場まで、40分間バスに乗車。
• Jackson工場に到着。工場長Otis Cookeによる歓迎の言葉（Cooke氏による工場の歴史の簡単な説明。Cooke氏は見学の案内も担当）
• 工場の食堂にて休憩（Jackson工場で製造・瓶詰めされた飲料の試飲。ほかに軽食を提供）
• 開会の辞：Dotty Powers（議長）が午後6 時30 分に会議を開始し、新会計係のClaire Hudsonを紹介した。
• Hudsonさんは、来年の予算超過を避けるために、経費を慎重に見直すべきだと提案した。
• Jeb Andersonは現在シドニーにいる。
• 2月10日の月曜日付けで、Monica RegisがCarla Yuの後任となりました。
• Monicaは、コピー用紙やプリンターカートリッジからホチキスの針やクリップまで、何か必要になったら連絡すべき人です。
• Monica Regisと直接会って歓迎する。
• Carla Yuの代わりにMonica Regisに連絡する。
• 管理カードは、2 月11 日以降ならいつでも供給部のJasonから受け取ることができます。
• Phil の後任となるMay Hondaが、会の幹事を務めます。