いそぐ

デジタル大辞泉

いそ・ぐ【急ぐ】

読み方：いそぐ

［動ガ五（四）］

１ 早く目的を達するように行動する。早くやろうとする。「完成を—・ぐ」「解決を—・ぐ」「—・いで仕上げる」

２ 早く行き着こうとする。早く進む。「帰宅を—・ぐ」

３ 気持ちがせく。「功を—・ぐ」

４ 準備する。用意する。

「このごろはよろづ忘れて、このことを—・ぐ」〈かげろふ・中〉

[可能] いそげる

[用法] いそぐ・せく——「せくな、いそぐな、あわてるな」は意図的に類義の語を対比させた表現。◇「いそぐ」は、短時間で何かをしようとする意で、時間に重点があり、「せく」は、「あわてる」「あせる」に近く、気持ちに重点がある。だから「心せくままに帰路をいそぐ」の文では、両語の入れ替えは出来ない。◇「いそがば回れ」は、行動の早さを示す「いそぐ」の用法。「せいては事を仕損ずる」は、心が落ち着いていない状態を示す「せく」の用法。◇類似の語に「あせる」がある。思い通りに事が運ばなくて落ち着かない、焦慮する、いらいらする、の意。

Wiktionary日本語版（日本語カテゴリ）

いそぐ

出典:『Wiktionary』 (2021/11/26 12:14 UTC 版)

語源

古典日本語「いそぐ」

発音

• (東京) いそ​ぐ [ìsóꜜgù] (中高型 – [2])
• IPA^(?): [iso̞ɡɯ̟ᵝ]
• (京阪) いそぐ (平板型)

動詞

いそぐ【急ぐ】

1. (他動詞) 速（はや）くしようとする。
   • 結論を急ぐ。
2. (他動詞) 早く得ようとあせる。
   • 功を急ぐ。
3. (自動詞) 目的地へ速く到着しようとする。

活用

類義語

• 急（せ）く

関連語

• いそぎ
• いそがしい
• 急がば回れ
• はやめる

対義語

• おくらせる

翻訳

• アイルランド語: éascaigh ^(ga)
• アラビア語: اندفع ^(ar) (indafaʿa), أسرع ^(ar) (ʾasraʿa)
• アルバニア語: nxitoj ^(sq)
• イタリア語: affrettarsi ^(it), precipitarsi ^(it), sbrigarsi ^(it)
• 英語: hurry ^(en), hurry up ^(en), rush ^(en), hasten ^(en), make haste ^(en)
• オランダ語: haasten ^(nl), afraffelen ^(nl)
• オリヤー語: ତରବର ^(or)
• ケチュア語: chanchay ^(qu)
• スウェーデン語: jäkta ^(sv), hasta ^(sv), skynda sig ^(sv)
• スペイン語: correr ^(es), apresurarse ^(es), apurarse ^(es), darse prisa ^(es)
• スロヴァキア語: poponáhľať sa ^(sk), náhliť sa ^(sk)
• チェコ語: spěchat ^(cs)
• 中国語: 趕來 ^(cmn), 赶来 ^(cmn) (gǎnlái), 急速去 ^(cmn) (jísù qù), 趕工 ^(cmn), 赶工 ^(cmn) (gǎngōng), 忙 ^(cmn) (máng),急速做 ^(cmn) (jísù zuò)
• デンマーク語: skynde sig ^(da)
• ドイツ語: hasten ^(de), sich beeilen ^(de), eilen ^(de)
• トルコ語: acele etmek ^(tr), aşıkmak ^(tr)
• ナポリ語: fa' ampressa ^(nap)
• ノヴィアル: hasta ^(nov)
• ノルウェー語: skynde seg ^(no)
• ノルマン語: dêpêchi ^(nrf)
• ハンガリー語: rohan ^(hu), száguld ^(hu), siet ^(hu)
• フィンランド語: kiirehtää ^(fi), pitää kiirettä ^(fi), sännätä ^(fi)
• フランス語: se dépêcher ^(fr), se hâter ^(fr)
• ポルトガル語: apressar ^(pt)
• ラテン語: festinare ^(la), vadere ^(la)
• ロシア語: спешить ^(ru) (spešítʹ) (未完了相), поспешить ^(ru) (pospešít'ʹ) (完了相); торопиться ^(ru) (toropítʹsja) (未完了相), поторопиться ^(ru) (potoropítʹsja) (完了相)

発音

三拍動詞二類^(?)

• 連体形

  (平安時代)いそぐ

  (南北朝時代)い​そぐ

  (室町時代)い​そぐ

  (江戸時代)い​そぐ

動詞

いそぐ【急ぐ】

1. 速（はや）くする。速くしようとする。
2. 用意する。準備する。

いそ-ぐ 動詞活用表（日本語の活用）

ガ行四段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	已然形	命令形
いそ	が	ぎ	ぐ	ぐ	げ	げ

諸言語への影響

• 現代日本語: いそぐ

漢字辞典

俓

俓	画数：9 音読み：ガウ、 キャウ、 ゲン、 ゲイ 訓読み：いそぐ、 わぎ、 なほい、 かたい

急

急	画数：9 学習年：小学3年で習う漢字 音読み：キュウ 訓読み：いそぐ、 いそぎ ピンイン：ji2 ハングル：급 対応する英語：hurry, emergency, sudden, steep

髞

髞	画数：23 音読み：ソウ、 ゾウ 訓読み：いそぐ ピンイン：zao4 ハングル：조 対応する英語：hurry, high

※ご利用のPCやブラウザにより、漢字が正常に表示されない場合がございます。

Copyright © KANJIDIC2 - the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group(EDRDG), used in conformance with the Group's licence. Copyright © 1991-2010 Unicode, Inc. All rights reserved. Stroke Order Diagrams(SODs) licensed from © Kanji Cafe.