モスラの歌 モスラの歌の概要

モスラの歌

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』 (2014/02/23 15:23 UTC 版)

映画『モスラ』を始めとする映画に登場する怪獣モスラのテーマソングとして一般にも知られる。

概要

映画『モスラ』の作品中で小美人がモスラを呼び出す歌として創られ、非常に高い人気を誇る。作詞者の由起こうじ田中友幸本多猪四郎関沢新一の3人の共同ペンネーム。本多監督によると、歌詞は日本語で書かれ、大槻秀樹によってインドネシア語へ翻訳され、完成歌詞となる。歌詞の原稿は古関裕而記念館に展示されている。「モスラ」といえばこの歌ということもあり、モスラが登場する映画にはそれぞれにアレンジされたバージョンが劇中歌として流れる。

歌詞

碑文石の歌詞。

モスラヤ モスラ
ドゥンガン カサクヤン
インドゥ ムゥ
ルスト ウィラードア
ハンバ ハンバムヤン
ランダ バンウンラダン
トゥンジュカンラー
カサクヤーンム

モスラの歌、古関裕而の楽曲

碑文石の訳文。

日本語: モスラよ 永遠の生命 モスラよ
 悲しき下僕の祈りに応えて
 今こそ 蘇れ
 モスラよ 力強き生命を得て
 我らを守れ 平和を守れ
 平和こそは 永遠に続く
 繁栄の道である

インドネシア語版

Mothra Ya Mothra
Dengan Kesaktian Hidupmu
Restu[i]lah Doa Hamba-Hambamu Yang Rendah
Bangu[n]lah Dan Tunju[k]kanlah Kesaktianmu

モスラよ モスラ
あなたの命の魔力で
身分卑しき
あなたの下僕は呪文を唱えて祈ります
どうか起ちあがって
あなたの魔力を見せてください

佐々木重次[1]

中国語版

モスラ
ニースユンエントスンミン
カンインペイプトチイワネン
シェンツアイスニースウシントスーホウ(略)

「モスラの歌」と古関裕而 モスラを呼ぶ呪文[2]

英語版

Mothra oh Mothra
with thy everlasting
mystic life
respond to prayers of
thy humble servants(略)

「モスラの歌」と古関裕而 モスラを呼ぶ呪文[3]

オリジナルバージョン

高田弘アレンジバージョン

渡辺俊幸アレンジバージョン






「モスラの歌」の続きの解説一覧





固有名詞の分類


英和和英テキスト翻訳>> Weblio翻訳
英語⇒日本語日本語⇒英語
  

モスラの歌に関係した商品

辞書ショートカット

カテゴリ一覧

全て

ビジネス

業界用語

コンピュータ

電車

自動車・バイク

工学

建築・不動産

学問

文化

生活

ヘルスケア

趣味

スポーツ

生物

食品

人名

方言

辞書・百科事典

すべての辞書の索引

「モスラの歌」の関連用語

モスラの歌のお隣キーワード

   

英語⇒日本語
日本語⇒英語
   
検索ランキング

画像から探す




モスラの歌のページの著作権
Weblio 辞書情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
ウィキペディアウィキペディア
All text is available under the terms of the GNU Free Documentation License.
この記事は、ウィキペディアのモスラの歌 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、GNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。 Weblio辞書に掲載されているウィキペディアの記事も、全てGNU Free Documentation Licenseの元に提供されております。

©2014 Weblio RSS