pursuant

実用日本語表現辞典

pursuant

別表記：パスーアント

「pursuant」とは、「～に沿って」や「～に準じて」「～に従って」といった法律や規則や契約などに従って行われることを意味する英語表現である。

「pursuant」とは・「pursuant」の意味

「pursuant」とは、、〜に従って、〜に基づいて、〜に沿って、という意味の形容詞である。主に法的な文脈で使用され、法的手続きや条項などに従って行われることを示す。契約書での意味は、契約書で規定された条件、取引などが、法律やその他の規則に従って行われることを示す。契約書は「Pursuant to（～に基づいて）」という表現で表されることが多く、「This agreement is made pursuant to the laws of the State of California.（この契約はカリフォルニア州の法律に基づいて締結される）」や「Pursuant to our agreement, payment will be made on the first of each month.(私たちの合意に基づいて、支払いは毎月1日に行われる)」などと記載される。

「pursuant」の語源

「pursuant」の語源は、「追跡する」という意味の古期フランス語の「poursuiant」である。「poursuiant」は「追求する・追跡する」という意味の動詞の「poursuivre」に由来し、接頭辞の「por-（進む）」と動詞の「suivre（従う）」から形成されている。「pursuant」が最初に使われ始めた15世紀頃は、「従う」という意味で用いられていたが、時間が経つにつれて、「追求する」や「～の結果として」など意味を拡大させた。

「pursuant」の発音・読み方

「pursuant」の発音はカタカナ語では「パス―アント」であるが、発音記号ではイギリス英語は「pəsjuːənt」、アメリカ英語は「pɚsuːənt」という表記となる。そのため、イギリス英語の発音記号をカタカナにすると「パァシュゥーアントゥ」、アメリカ英語の発音記号をカタカナにすると「パァスゥーアントゥ」という発音になる。「パァ」の発音は、勢いよく息を吐き出し「パ」と破裂音を出した後、口を大きく開かずに「ァ」の音を出し、舌先を内側に巻き音を少し伸ばすとネイティブに近い発音になる。

「Pursuant to」と「in accordance with」の違い

「Pursuant to」と「in accordance with」は、どちらも「～に従って・～に基づいて」という意味で用いられる表現である。しかし、似たような意味を持つ表現であるものの、微妙に違いがある。「Pursuant to」は、法律や契約書、規制、命令書などに基づいて何かが行われることを意味する。ただし、必ずしも明確に規定されたルールに基づく行動である必要はなく、ある種の権限を持つ人物や組織の判断によって行われることもある。

一方、「in accordance with」は、明確に規定されたルールに基づく行動を意味する。通常は、規則や手順、基準、規制、法律などの規定に従って行動が取られることを示す。そのため、「Pursuant to」と「in accordance with」の違いは、規則や法律に厳密に従っておこなわれるか、そうでないかであるといえる。

「pursuant」の使い方・例文

・Pursuant to company policy, employees are required to attend a safety training session once a year.
（社内方針に従い、従業員は毎年安全トレーニングセッションに参加する必要がある）
・The company's decision to lay off employees was made pursuant to a financial analysis conducted by the management team.
（従業員を一時解雇するという同社の決定は、経営陣が実施した財務分析に基づいて行われた）
・Pursuant to the judge's order, the defendant must appear in court next week.
（裁判官の命令により、被告人は来週裁判所に出頭しなければならない）
・The bank froze the account pursuant to a court order, which was issued as part of an ongoing investigation into money laundering.
（銀行は、マネー ロンダリングに関する進行中の調査の一環として発行された裁判所命令に従って口座を凍結した）
・The defendant was found guilty of embezzlement pursuant to the evidence presented during the trial.
（被告は、裁判中に提示された証拠に従って、横領の有罪判決を受けた）
・The company's stock price dropped significantly pursuant to the announcement of a major competitor's new product.
（大手競合他社の新製品発表を受けて、同社の株価は大幅に下落した）
・The government agency approved the construction project pursuant to a thorough environmental impact assessment.
（政府機関は、徹底的な環境影響評価に従って建設プロジェクトを承認した）
・The athlete was disqualified from the race pursuant to a violation of the competition's rules.
（その選手は競技規則違反によりレースに失格となった）
・The borrower defaulted on the loan pursuant to a failure to make timely payments.
（借り手は、期限内に支払いを行わなかったため、ローンの債務不履行に陥った）

（2023年4月6日更新）