investigation

実用日本語表現辞典

investigation

別表記：ンベスティゲイション、インヴェスティゲーション

「investigation」とは、調査・捜査・研究を意味する英語表現である。

「investigation」とは・「investigation」の意味

「investigation」とは、調査、取り調べ、研究を意味する名詞である。同じく名詞の「investigator」は、調査員、捜査員、研究者。「investigating」は、動詞「investigate」の現在分詞で～を調査する、～を研究する。また、形容詞の「investigative」は、調査の、研究のという意味である。医療業界では、医療事故の調査を意味する「medical investigation」もよく使われる。

「investigation」の発音・読み方

「investigation」の発音記号は、「ɪnvèstəgéɪʃən」でカタカナでは「インヴェスティゲーション」となることが多い。

「investigation」の語源・由来

「investigation」の語源は、ラテン語の～の中にを意味する「in」と足跡をたどる「vestigo」が組み合わさったものである。英語の足跡を意味する「vestige」も同じ語源を持つ。

「investigation」の覚え方

「investigation」は、「in」「vestig」「ation」の3つのパーツで構成されている。「中まで掘り出す」というコアイメージを連想すると覚えやすい。また、「check」「examination」など類語と合わせて覚える方法もある。

「investigation」を含む英熟語・英語表現

「under investigation」とは

「under investigation」とは、調査中で、取り調べ中でという意味である。

「investigation into」とは

「investigation into」とは、～への調査を行う、捜査を行うという意味である。

「investigation」の使い方・例文

In order to protect the peaceful city, I think that we should not only leave it to the police, but also actively participate in the investigation if there is anything we can do.
平和な街を守るためには警察に任せるだけでなく、捜査に協力できることがあれば積極的に関わるべきだと思う。
It will take some time for the results of the investigation to come out, so even if you contact us, we will not be able to respond.
調査の結果が出るまでには少し時間が掛かるので、問い合わせされてもこちらで対応することはできない。
The police investigation has been going on for quite some time, but there is still no information that leads to the identification of the criminal.
警察の捜査が随分と長く続けられているが未だに犯人の特定に至る情報は寄せられていない、いったいどこに逃げているのだろう。

In addition to the use of scientifically sound methods, it is essential that all research subjects are cooperative in order for the investigation to be conducted accurately.
調査が正確に行われるためには科学的に正しい手法を用いるのはもちろんのこと、調査の対象者がみな協力的であることが不可欠である。

The public has no way of knowing how far the investigation is progressing, but many people trust the police and are confident that the results will be positive.
捜査の進行がどの程度なのか一般市民は知る由もないが、多くの人は警察を信頼しているので、きっと良い結果が出るだろうと確信している。

The suspect continued to remain silent during the daily investigation by the police, but with desperate persuasion, he finally gave up and began to talk to the police about his motive for the crime and his actions on the day.
容疑者は警察による連日の取り調べに対して黙秘を続けていたが、必死の説得もあり、ついに観念したのか犯行の動機や当日の行動について警察官に語り始めた。
The police will not reveal the details of the investigation, but out of consideration for the public's right to know, media reporters are given minimal information through press conferences.
捜査の内容について警察は詳しく明かすことはしないが、国民の知る権利の都合から、メディアの記者に対しては会見を通じて最小限の情報を流している。
Whether or not the subject is informed of the purpose of the survey from the beginning, or whether to keep it a secret, depends on the circumstances of the side conducting the investigation.
調査の目的がどのようなものか初めから対象者に知らせるか、或いは伏せておくかは調査を行う側の事情によって決まる。
The suspect in this case is believed to be in the investigation network, but the reality is that it is taking longer than expected to secure him because he is moving from one friend's or acquaintance's house to another.
今回の容疑者とされる人物は、捜査網に入っていると思われるものの、友人や知人の家を転々としているため確保までに想定よりも時間を要しているのが実情だ。

After five hours of investigation at the police station, he was released for lack of evidence.
警察署での取り調べが五時間にもわたり続けられた後、証拠不十分ということで彼は釈放された。
Many people tend to respond to investigation conducted by reliable institutions such as governments and local governments, but most people are uncooperative toward other institutions.
政府や自治体と言った信頼できる機関による調査は多くの人が回答することが多いが、そうでない機関に対してほとんどの人は非協力的な態度である。
Incidents where there are no security camera footage or eyewitnesses, such as in areas far from the city center or in the countryside, tend to be difficult to investigation, although it cannot be generalized.
街の中心部から離れた地域や田舎など、防犯カメラの映像や目撃者が無い事件は、一概には言えないものの、捜査が難航しやすい傾向がある。

（2023年2月10日更新）