fart

実用日本語表現辞典

fart

別表記：ファート

「fart」とは「おなら」「臭気ガス」「おならをする」「屁をこく」などの意味で使われる言葉であるが「馬鹿なやつ」「ろくでなし」などの意味で使われることもある英語表現である。

「fart」とは・「fart」の意味

「fart」とは、「おなら」「臭気ガス」などを表す名詞である。動詞として使用される場合には、「おならをする」「屁をこく」などの意味で使われている。「おならをした」と過去形で表現することも多く、その場合には「farted」となる。

「おなら」とは、食事の際に口や鼻から体内に飲み込んだ空気がお尻から排出されたもののことである。私達が口から摂取した食べ物は消化器官で必要な栄養分などを吸収したあと便として体外に排出される。食べ物を腸で消化する際に、腸内細菌が食べ物を分解するときにガスが発生する。発生するガスは腸内細菌が分解する食材によって異なると言われており、食物繊維を分解するときに発生するガスは、水素ガスやメタンガスが多く発生する。また、肉やネギ、にんにく類などを分解した時には、インドールやスカトールなどが発生すると言われており、強力な悪臭がする。「おなら」として体外に排出されるガスの構成の割合は、口や鼻から飲み込んでしまった空気が7割、腸内細菌が食物を分解させたときに発生するガスが3割である。ガスの99％は、水素や二酸化炭素、酸素、メタンなどの無臭のガスであり、臭いのある硫化水素や酪酸、アンモニア、インドール、スカトールなどは1％ほどである。

おならの悩みは非常にデリケートのため、「おならの量が多い気がする」「おならが臭いと感じる」という悩みを持っているが、悩みを打ち明けることができない人も多い。おならの悩みは、おならの量や臭さについて人と比較したり、人と同じだと認識して安心することが難しいだけで、単なる気にしすぎであることがほとんどである。むしろ、「おならが出ない」ことの方が問題であり、腸閉塞などの病気が隠れている可能性がある。

また、「fart」は「嫌なやつ」「ろくでなし」などという意味のスラング用語として使用されることも多い。「fart」を「ろくでなし」や「嫌なやつ」という意味で使用する熟語表現には、「Brain fart」や「Old fart」などがある。「Brain fart」とは、「脳が働いていないようなバカなミス」をしたときに使用する言葉である。例えば、部屋にペンを取りにいったのにいざ部屋についたら何を取りにきたのか忘れたときや友人に要件があって電話をしたのに友人が電話に出たら伝えるべき要件を忘れたときなど、記憶力が悪いというよりは、うっかりバカなミスをしたときに使用される言葉である。「Old fart」とは、「老害」という意味をもつ言葉である。「古い」と「嫌なやつ」で「老害」と訳されるようになった。男性は「老害」、女性は「お局様」と表現するときにも使用されることがある。また、「Give a fart」とは、「屁でもない」という意味である。「屁でもない」は、屁に値することもないほど全く問題がないという意味があり、容易すぎる仕事が与えられたときなど、自分の実力が過小評価されている場面で自分の能力の高さを相手にアピールするために使用する表現である。

いずれにしても、「fart」自体の意味が「おなら」であるため、綺麗な場面で使用されることは少ない。使う人や状況によってはトラブルに発展する場合があるため、注意が必要である。（任意）

「fart」の語源

「 fart」の語源は、中英語で「おなら」と意味する「 ferten」という単語である説が有力である。

「fart」の発音・読み方

「fart」の読み方は、「ファート」であり、発音記号で表すと「fάːrt」となる。発音したときのアクセントは、「ファ」につく。

「fart」の使い方・例文

・Sorry,I farted.（ごめん、おならをしちゃった）
「fart」を「おなら」という意味で使用した例文である。うっかりおならをしてしまったことを謝るときには、過去形となるため「 farted」と表記される。

・I just had a brain fart, I guess.（私は今、バカみたいなミスをしたと思うわ）
「brain fart」を使用した例文である。通常ではしないようなバカなミスをした時に使用される。

・ she is such a old fart. （彼女は老害である）
「old fart」という表現を使用した例文である。彼女は古くからいる老害、つまりお局様のような存在であることを意味している。

（2023年3月31日更新）