deviate

実用日本語表現辞典

deviate

別表記：ディビエイト、ディーヴィエイト

「deviate」とは、逸脱する・道を踏み外すということを意味する英語表現である。

「deviate」とは・「deviate」の意味

「deviate」とは、自動詞として使われる場合、逸脱する、道を踏み外す、話が逸れるという意味である。他動詞としては、本来進むべき道筋から逸らせる、逸脱させるという意味である。会話や文中では、「deviate」の前後にadverb(副詞）をともなって、極端に逸脱する、大きく逸脱すると表現されることが多い。「deviation」は「deviate」の名詞形であり、逸脱、脱線、偏差値という意味がある。

「deviate」の発音・読み方

「deviate」の発音記号は「díːvièɪt」であり、カタカナ読みでは「ディーヴィエイト」の発音が近い。

「deviate」の語源・由来

「deviate」の語源は、後期ラテン語で道を離れるという意味の「deviatus」である。

「deviate」の覚え方

「deviate」の覚え方として、語源「de（～から離れて）」＋「via（道）」から、「道(via)から外れる(de)＝逸脱する・道を踏み外す」というイメージで覚えると良い。

「deviate」の類語

「deviate」の類語には、「depart」「differ」「stray」がある。はじめに、「depart」は、常識や習慣、道などから外れる、逸れる、出発するという意味である。次に、「differ」は、意見などが一致しない、合わない、かけ離れるという意味である。最後に、「stray」は道に迷う、道から逸れる、教えから外れるという意味である。

「deviate」を含む英熟語・英語表現

「deviate from ~ significantly」とは

「deviate from ~ significantly」とは、～から著しく逸脱するという意味である。

「deviate from ~ slightly」とは

「deviate from ~ slightly」とは、～からわずかに外れるという意味である。

「deviate from a rule」とは

「deviate from a rule」とは、規則から外れる、ルールを無視するという意味である。

「deviate from the orbit」とは

「deviate from the orbit」とは、軌道から逸れるという意味である。宇宙開発や天体観測に関する用語としてしばしば使われる。

「deviate from someone's position」とは

「deviate from someone's position」とは、～の立場から外れるという意味である。

「deviate from the standards」とは

「deviate from the standards」とは、基準から逸脱するという意味である。

「deviate from one's traditional position」とは

「deviate from one's traditional position」とは、伝統的な立場を抜け出すという意味である。

「deviate sexual intercourse」とは

「deviate sexual intercourse」とは、性的に逸脱した行為という意味である。

「standard deviate」とは

「standard deviate」とは、標準偏差値という意味である。

「deviate septum」とは

「deviate septum」とは、鼻中隔湾曲症という意味である。

「deviate」の使い方・例文

「deviate」の使い方
「deviate」は、動詞として、～から逸脱した「deviate from~」の形で使われる機会が多い単語である。また、統計学においては、標準偏差値「standard deviate」や正規偏差値「normal equivalent deviate」といった専門用語もある。

「deviate」の例文
No matter how much you disagree with the judgment, it is absolutely unacceptable to deviate from the officially determined rules.
いくら君が判定に納得いかないからと言って、公式に決められているルールから逸脱することなど絶対に許されない。
In order to aim for a bright society, it is necessary to have a place that warmly welcomes people who have deviated from the local community due to crime or addiction.
明るい社会を目指すためには、犯罪や依存症などによって地域のコミュニティから逸脱した人を温かく迎える場所が必要とされている。
It takes a lot of courage to deviate from the traditional position, but by facing things firmly for the future, the number of supporters may increase little by little.
伝統的な立場から抜け出すのはとても勇気がいることではあるが、将来に向けてしっかりと物事に向き合うことで少しずつ支援者が増えてくるかもしれない。

Rather than worrying about the standard deviate of the exam, it would be much better to study hard on a daily basis and try to get as high a score as possible.
試験の標準偏差値をいちいち気にするよりも、日ごろからしっかり勉強をして少しでも高得点を取れるよう努力をする方がよっぽど良いだろう。
People who deviate significantly from the morals and manners that are taken for granted in social life may not be punished by law, but they may be treated harshly by those around them.
社会生活において当然とされているモラルやマナーを著しく逸脱した人は、たとえ法律で裁かれることはなくても、周りから厳しく対応されることがある。
Even if you deviate from a major turning point in your life, such as taking an exam, finding a job, or getting married, it is important not to live your life in pessimism and not to give up hope for the future.
もしも受験や就職、結婚といった人生の大きな転機に道を踏み外してしまったとしても、悲観して生活を過ごすのではなく将来の希望を捨てないことが大切だ。

（2023年3月22日更新）