題名

ウィキペディア小見出し辞書

題名の意味

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2020/09/25 17:03 UTC 版)

「9 Songs ナイン・ソングス」の記事における「題名の意味」の解説

題名の「9ソングス」とはライブハウスでリサと聞いた、思い出の曲9つという意味である。その曲は以下である。 "Whatever Happened to My Rock and Roll", Black Rebel Motorcycle Club "C'mon, C'mon", The Von Bondies "Fallen Angel", Elbow "Movin' on Up", Primal Scream "You Were the Last High", The Dandy Warhols "Slow Life", Super Furry Animals "Jacqueline", Franz Ferdinand "Debbie", Michael Nyman

題名の意味

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/11/02 21:57 UTC 版)

「山門三塔坂本惣絵図」の記事における「題名の意味」の解説

『山門三塔坂本惣絵図』という題名の意味は、「比叡山延暦寺の境内にある、東塔地区、西塔地区、横川地区（北塔地区）の3つの地区と坂本地区の全体地図」という意味である。 『山門三塔坂本惣絵図』という題名を構成するそれぞれの言葉の意味は、下記の通りである。 「山門」とは、比叡山延暦寺の通称である。 「三塔」とは、比叡山延暦寺の境内にある、東塔地区、西塔地区、横川地区（北塔地区）の3つの地区の総称である。 「坂本」とは、比叡山の東麓にある坂本地区（現在の滋賀県大津市坂本）のことである。 「惣」とは、「すべて」という意味である。 「絵図」という言葉は、明治時代以前に、現在で言うところの「地図」の意味で使われていた言葉である。

題名の意味

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/10/17 02:51 UTC 版)

「レザボア・ドッグス」の記事における「題名の意味」の解説

"Reservoir dogs"という題名は英語を母国語としている者にとっても意味が曖昧であり、特定のスラングでもない。"Reservoir"とは貯水池、貯蔵、蓄積などを表すフランス語が語源となっている単語である。reservoir(酒の貯蔵庫-酒場)に群がる犬(不良)から「たまり場の男たち、盛り場の不良ども」という意味であるという説、ギャングの集団のアジト(=reservoir)からスパイを探し出す映画だから、"reservoir dogs"とはネズミを追いかけ回す走狗であるという説、タランティーノがフランス映画『さよなら子供たち』の原題"Au Revoir Les Enfants"を上手く発音できず"Reservoir Dogs"と呼んでいた事があり、それをサム・ペキンパーの映画『"Straw dogs(邦題:わらの犬)"』と結びつけたという説、聞こえの良い単語を繋げただけで意味は無いとする説、など諸説が存在する。 Cambridge英語辞典によれば、reservoirは「1.水を貯蔵する場所。特に天然の、あるいは人工の上水道用貯水池 2.大規模な備蓄(貯蔵)」という意味を表す。またreservoirは「かっこいい、クールである」という形容詞として使われる事がある。よって"Reservoir dogs"という題名は「格好の良い雰囲気が感じられる荒っぽい男たち」、「経験を積んで円熟した恰幅の良い中年の不良」というイメージを表現する事が出来ると理解できる。 この題名は名詞が連続して冠詞も無いが、通常英語は名詞を連続させただけでは文章として意味を成さない。前述のインタビューも含めて考えれば、ナンセンスな題名を付けることで逆に観客の深読みを誘う、映画に対する想像を膨らませる効果を狙った意図があると考える事が出来る。 ただし、TV program（「テレビ（の）」番組）のように名詞であっても形容詞的な用法で使用される事は英語では普通に見られる。