どちりな・きりしたん

デジタル大辞泉

ドチリナ‐キリシタン【(ポルトガル)Doctrina Cristão】

読み方：どちりなきりしたん

キリシタン版の一。イエズス会の宣教師たちの手に成るキリスト教の教理問答書。16、7世紀の日本語の音韻・語法の体系の研究上、また日本印刷文化史上貴重な資料。現存する版本は、文禄元年（1592）に天草で出版されたローマ字本および推定天正19年（1591）刊の国字本、慶長5年（1600）長崎で刊行されたローマ字本および国字本の4種類。

ウィキペディア

ドチリナ・キリシタン

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2024/04/07 08:16 UTC 版)

この記事は英語版の対応するページを翻訳することにより充実させることができます。（2023年9月） 翻訳前に重要な指示を読むには右にある[表示]をクリックしてください。 英語版記事を日本語へ機械翻訳したバージョン（Google翻訳）。 万が一翻訳の手がかりとして機械翻訳を用いた場合、翻訳者は必ず翻訳元原文を参照して機械翻訳の誤りを訂正し、正確な翻訳にしなければなりません。これが成されていない場合、記事は削除の方針G-3に基づき、削除される可能性があります。 信頼性が低いまたは低品質な文章を翻訳しないでください。もし可能ならば、文章を他言語版記事に示された文献で正しいかどうかを確認してください。 履歴継承を行うため、要約欄に翻訳元となった記事のページ名・版について記述する必要があります。記述方法については、Wikipedia:翻訳のガイドライン#要約欄への記入を参照ください。 翻訳後、{{翻訳告知|en|Doctrina Christiana|…}}をノートに追加することもできます。 Wikipedia:翻訳のガイドラインに、より詳細な翻訳の手順・指針についての説明があります。

ドチリナ・キリシタンは、近世初期にイエズス会によって作成されたカトリック教会の教理本。当時のポルトガル語でDoctrina Christã^[1]（現在の表記ではDoutrina Cristã）、ラテン語でDoctrina Christiana^[1]と表記する。

日本のドチリナ・キリシタン

長崎版「どちりな・きりしたん」国字本の表紙

日本で刊行されたドチリナ・キリシタンは、刊行年・刊行地共に不明の国字本「どちりいな・きりしたん」^{[注 1]}、文禄元年（1592年）発行の天草版ローマ字本^[2]、慶長5年（1600年）発行の長崎版ローマ字本^[2][3]、同年発行の長崎版国字本「どちりな・きりしたん」の4種類がある^{[1][4][注 2]}。これらはそれぞれ1冊ずつしか現存しない^[7]。収蔵館は最初から順番に、バチカン図書館、東洋文庫、水戸徳川家、カサナテンセ図書館である^{[8][注 3]}。

ローマ字本はヨーロッパ人の日本語学習のため、国字本は日本人信徒の教理学習用として編纂され、問答体の平易な文章で書かれている。天正18年（1590年）に2度目の来日をしたアレッサンドロ・ヴァリニャーノがヨーロッパから持ち込んだ活字印刷機により他の数々の書物と共に印刷された。「どちりいな・きりしたん」と天草版ローマ字本は木版印刷、長崎版「どちりな・きりしたん」はローマ字・国字本ともに金属活字による印刷である^[8]。

ドチリナ・キリシタンでは、キリスト教が来世における救済の教えであることを、キリシタンに対して繰り返し強調していた^[10]。また、デウスの十戒の第4の掟で、「父母に対する孝行」を「主人・司たる人（主君や領主）に対する忠誠と服従」と敷衍して規定していた^[11]。

ドチリナ・キリシタンの変遷

1540年代にインドでの布教に従事していたフランシスコ・ザビエルは、同地方の住民のために問答体の教理書カテキスモを作成した。そして日本に渡航する際に、日本人アンジローに教理書を日本語に翻訳させた。日本の宗教事情を考慮して仏教用語を多く借用したが、来日後に仏教用語を払拭した改訂版を作成した^[1]。

ガスパル・ヴィレラが上京した当時、宣教師が日本で用いていたドチリナ・キリシタンは、弘治2年（1556年）に来日したインド菅区長メルシオール・ヌーネスが、それまで使われていたザビエル作成の教理書を全面的に改訂して、バルタザール・ガーゴ神父に新たに編纂させた25章からなる「二五ヶ条」と呼ばれる教理書であった^[12][1]。ルイス・フロイスが永禄11年（1568年）当時畿内布教のために使用したドチリナ・キリシタンも、日本語に翻訳されていたヌーネス編纂の教理書であった^{[注 4]}。

ポルトガルのイエズス会士マルコス・ジョルジュが中心となって、子供を対象にした対話式の教理書「ドチリナ」が作成され、1566年にリスボンで上梓された^[13]。これが海外で布教に従事するイエズス会士に使用され、永禄11年（1568年）に日本にももたらされた。このドチリナが日本語に翻訳された後、日本の実情に即して成人向けに編纂し直され、写本となり日本各地で使用された^[1]。この写本は、国字本「どちりいな・きりしたん」が印刷されるまで約20年間使用された^[13]。

ドチリナ・キリシタンの目録

『どちりな・きりしたん』の目録構成は次のようになっている。

• どちりなの序
• 第一 きりしたんといふは何事ぞといふ事
• 第二 きりしたんのしるしとなる尊きくるすの事
• 第三 ぱあてれ・のうすてるの事
• 第四 あゑ・まりやの事 尊きびるぜんまりやのろざりよとて五十遍のおらしよの事 御悦びの観念五ヶ条の事 悲みの観念五ヶ条 ぐろうりやの観念五ヶ条の事 ころあのおらしよの事
• 第五 さるゑ・れじなの事
• 第六 けれいど並びにひいですのあるちごの事
• 第七 でうす の御掟（ごおきて）十のまだめんとすの事 御掟のまだめんとす
• 第八 尊きゑけれじやの御掟の事
• 第九 七ツのもるたる科（とが）の事
• 第十 さんた・ゑけれじやの七ツのさからめんとの事
• 第十二 このほかきりしたんに当る肝要の条々 慈悲の所作 色身に当る七ツの事 すぴりつに当る七ツの事 てよろがれす・ゐるつうですといふ三つの善かるぢなれず・ゐるつうですといふ四ツの善 すぴりつ・さんとすのどねすとて御与へは七ツあり べなゑんつらさは四ツあり あやまりのおらしよ^[14]

脚注

[脚注の使い方]

注

1. ^ 天正19年（1591年）に島原半島の加津佐で刊行されたとも言われる。
2. ^ 長崎版「どちりな・きりしたん」は、長崎の町年寄であった後藤宗印により刊行された^[5][6]
3. ^ 新村出・柊源一『切支丹文学集 2』では、国字本「どちりいな・きりしたん」の所蔵先をバルベリニ文庫と書いているが、これはフィレンツェの貴族だったバルベリーニ家のコレクションをさしているものと考えられる。18世紀にバチカン図書館が同家からコレクションを購入したので^[9]現在は同図書館に収蔵されている。
4. ^ ルイス・フロイスの1568年10月4日付書翰 (Cartas I,250v) より^[12]

出典

1. ^ ^{a b c d e f} 『国史大辞典』 10巻、吉川弘文館、381-382頁。 
2. ^ ^{a b} 五野井隆史『日本キリスト教史』吉川弘文館、1990年、175頁。ISBN 4-642-07287-X。 
3. ^ 「キリシタン版」『国史大辞典』 4巻、吉川弘文館、437頁。 
4. ^ 「ドチリナ・キリシタン」長崎新聞社長崎県大百科事典出版局・編 編『長崎県大百科事典』長崎新聞社、1984年、586頁。 
5. ^ 「後藤宗印」『国史大辞典』 第5巻、吉川弘文館、915頁。 
6. ^ 「後藤宗印」長崎新聞社長崎県大百科事典出版局・編 編『長崎県大百科事典』長崎新聞社、1984年、330頁。 
7. ^ 新村出、柊源一『切支丹文学集 2』平凡社〈東洋文庫570〉、1993年、32頁。ISBN 4-582-80570-1。 
8. ^ ^{a b} 龜井孝、H.チースリク、小島幸枝『日本イエズス会版キリシタン要理』岩波書店、1983年、28-30頁。 
9. ^ ギヨーム・ド・ロビエ、ジャック・ボセ『世界図書館遺産』創元社、2018年、63頁。ISBN 978-4-422-31107-4。 
10. ^ 五野井隆史『日本キリスト教史』吉川弘文館、14頁。 
11. ^ 五野井隆史『日本キリスト教史』吉川弘文館、24頁。 
12. ^ ^{a b} 五野井隆史『日本キリスト教史』吉川弘文館、104-105頁。 
13. ^ ^{a b} 五野井隆史『日本キリスト教史』吉川弘文館、107頁。 
14. ^ 村岡典嗣 編『吉利支丹文学抄』改造社、「吉利支丹文学概説及び原本の解題」pp64-65。

参考文献

• 五野井隆史『日本キリスト教史』吉川弘文館、1990年。ISBN 4-642-07287-X。 
• 新村出、柊源一『切支丹文学集 2』平凡社〈東洋文庫570〉、1993年。ISBN 4-582-80570-1。 
• 龜井孝、H.チースリク、小島幸枝『日本イエズス会版キリシタン要理』岩波書店、1983年。 
• 『国史大辞典』 4巻、吉川弘文館。ISBN 978-4-642-00504-3。 
• 『国史大辞典』 5巻、吉川弘文館。ISBN 978-4-642-00505-0。 
• 『国史大辞典』 10巻、吉川弘文館。ISBN 978-4-642-00510-4。 
• 長崎新聞社長崎県大百科事典出版局・編 編『長崎県大百科事典』長崎新聞社、1984年。 

関連項目

• カテキズム
• キリシタン版

外部リンク

ウィキソースにけれいど並びにひいですのあるちごの事の原文があります。

ウィキソースにでうすの御掟十のまだめんとすの事の原文があります。

• 東京大学総合図書館所蔵　キリシタン写本
• 文化庁　ドチリナ・キリシタン
• 『ドチリナ・キリシタン』 - コトバンク

表 話 編 歴 日本のキリスト教史
カトリック	安土桃山時代 ヤジロウ - ザビエル来日（1549年）- 鹿児島のベルナルド- 籠手田安経 - ロレンソ了斎 - 大内義隆 - キリシタン大名 - 大村純忠 - 有馬晴信 - 高山右近 - 大友義鎮 - 細川ガラシャ - 天正遣欧少年使節（1582年） - バテレン追放令（1587年） - サン＝フェリペ号事件（1596年） - 日本二十六聖人（1597年） - キリシタン版 - ドチリナ・キリシタン 江戸時代 慶長遣欧使節（1613年） - 禁教令（1612年・1613年） - 元和の大殉教（1622年） - 聖トマス西と15殉教者（1633年 - 1637年） - 八重山キリシタン事件（1634年） - 島原の乱（1637年） - 郡崩れ（1657年） - 豊後崩れ（1660年） - 濃尾崩れ（1661年） - 浦上一番崩れ（1790年） - 天草崩れ（1805年） - 浦上二番崩れ（1842年） - 浦上三番崩れ（1856年） - 隠れキリシタン - 転びキリシタン - 踏み絵 - 宗門改 幕末・明治時代 ベルナール・プティジャン - 大浦天主堂 - 浦上四番崩れ（1867年） - 津和野・乙女峠の殉教者 - 高木仙右衛門 - 五島崩れ（1868年） 大正・昭和初期 上智大生靖国神社参拝拒否事件（1932年） - 奄美カトリック迫害（1933年） - 祖国に対する信者のつとめ（1936年） 戦後 ヨハネ・パウロ2世来日（1981年） - フランシスコ来日（2019年）
プロテスタント （主流派）	幕末・明治時代 横浜バンド（1859年） - 日本基督公会（1872年） - 横浜宣教師会議（1872年） - 熊本バンド（1876年） - 札幌バンド（1876年） - 日本基督一致教会（1877年） - 第一回大親睦会（1878年） - 東京青年会（1880年） - リバイバル（1883年） - 大阪宣教師会議（1883年） - 第三回大親睦会（1883年） - 福音同盟会（1885年） - 明治元訳聖書（1887年） - インブリー事件（1890年） - 内村鑑三不敬事件（1891年） - 日本の花嫁事件（1893年） - 東京宣教師会議（1900年） - 二十世紀大挙伝道（1901年） - 共通讃美歌（1903年） - 宣教開始50年記念会（1909年） - エディンバラ会議（1910年） 大正・昭和初期 三教会同（1912年） - 日本基督教会同盟（1912年） - 全国協同伝道（1914年 - 1917年） - 日本基督教連盟（1923年） - 神の国運動（1930年 - 1935年） - 神棚事件（1935年） - 基督教信徒大会（1940年） - 日本基督教団（1941年） - 感謝状（1941年） - 大東亜共栄圏への書翰（1944年） 戦後 NCC（1948年） - ラクーア伝道（1954年 - 1960年） - 戦責告白（1967年） - 反万博闘争（1970年） - 日本プロテスタント宣教150周年（2009年）
プロテスタント （福音派）	明治時代 バックストン来日（1890年） - 松江バンド(1891年) - ちいさき群（1896年） - 中央福音伝道館（1901年） - 福音主義論争（1901年 - 1902年） 大正・昭和初期 再臨運動（1918年） - ホーリネス・リバイバル（1919年・1930年） - 聖書信仰連盟（1933年） - ホーリネス分裂事件（1933年 - 1936年） - ホーリネス弾圧事件（1942年） 戦後 日本宣教百年記念聖書信仰運動（1959年） - 日本プロテスタント聖書信仰同盟（1960年） - 日本福音同盟（1968年） - 新改訳聖書（1970年） - 福音主義神学会（1970年） - ローザンヌ会議（1974年）日本伝道会議（1974年・1982年・1991年・2000年・2009年） - ビリー・グラハム国際大会（1980年） - マニラ会議（1989年） - 日本プロテスタント宣教150周年（2009年）
正教会	ニコライ・カサートキン - 沢辺琢磨 - 日本ハリストス正教会
その他	幕末・明治の宣教師 - 日本の景教
キリスト教ポータル