Euphemism

実用日本語表現辞典

euphemism

別表記：ユーフェミズム

「euphemism」とは

「euphemism」は英語の語彙であり、直接的な表現を避け、婉曲的または比喩的な表現を用いることを指す。社会的なタブーや不快感を引き起こす可能性のある話題を扱う際に特に用いられる。例えば、死を「永遠の眠り」と表現するなどが該当する。

「euphemism」の発音・読み方

「euphemism」の発音は、IPA表記では/juːfəmɪzəm/となる。これをカタカナにすると「ユーフェミズム」となる。日本人が発音する際には「ユーフェミズム」が近い。

「euphemism」の定義を英語で解説

A euphemism is a polite or mild word or expression used to refer to something embarrassing, taboo, or unpleasant. It's a way of using agreeable or inoffensive words to replace ones that might be found offensive or suggest something unpleasant. For instance, "passed away" is a euphemism for "died".

「euphemism」の類語

「euphemism」の類語としては、「circumlocution」や「polite term」、「indirect term」などがある。これらはいずれも直接的な表現を避け、間接的な表現を用いることを指す。

「euphemism」に関連する用語・表現

「euphemism」に関連する用語としては、「dysphemism」がある。これは「euphemism」の反対で、直接的な表現を避けるのではなく、敢えて不快感を引き起こすような表現を用いることを指す。

「euphemism」の例文

以下に「euphemism」を用いた例文を10個示す。 1. "He passed away" is a euphemism for "He died".（彼は亡くなった、は「彼は死んだ」の婉曲表現である）
2. "We are downsizing" is a euphemism often used by companies to mean "We are firing people".（我々はダウンサイジングしている、は企業が「我々は人を解雇している」を意味するためによく用いる婉曲表現である）
3. "Economical with the truth" is a euphemism for lying.（真実を節約する、は嘘をつくことの婉曲表現である）
4. "Between jobs" is a euphemism for being unemployed.（仕事の間、は失業中の婉曲表現である）
5. "Adult entertainment" is a euphemism for pornography.（アダルトエンターテイメント、はポルノの婉曲表現である）
6. "Collateral damage" is a euphemism for unintentional civilian casualties or damage.（コラテラルダメージ、は意図しない市民の被害や損害の婉曲表現である）
7. "Sanitation engineer" is a euphemism for a garbage collector.（衛生エンジニア、はゴミ収集人の婉曲表現である）
8. "Vertically challenged" is a euphemism for short.（垂直に挑戦する、は背が低いことの婉曲表現である）
9. "Pre-owned" is a euphemism for used or second-hand.（事前に所有された、は中古の婉曲表現である）
10. "Ethnic cleansing" is a euphemism for genocide.（民族浄化、はジェノサイドの婉曲表現である）

（2023年7月20日更新）

ウィキペディア

婉曲法

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2023/09/23 23:58 UTC 版)

婉曲法（えんきょくほう）とは一般に、否定的な含意を持つ語句を直接用いず、他の語句で置き換える語法である。具体的には聞き手が感じる不快感や困惑を少なくする目的で、あるいは話し手がそのような不都合やタブーへの抵触を避ける目的で用いられる。