郷(ごう)に入(い)っては郷(ごう)に従(したが)え
郷に入っては郷に従え
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2025/04/13 22:52 UTC 版)
郷に入っては郷に従え（ごうにいってはごうにしたがえ) 中世日本の初等教育用書籍『童子教』中の『入郷而従郷、入俗而随俗』とされる。 これは、中国語のことわざ『入郷随俗』（中国禅宗の歴史書『五灯会元』中に『且道入鄉隨俗一句作麼生道』の句が見られる）より移したものとされている。
概要
よその土地に入ったならばその土地の風習を尊重してそれに従った方が良いという事を意味する。文化の異なる所に入って行ったならばそこの文化を尊重して、むやみに自分たちの文化を持ち込んではならないということである[1]。
現代社会においては、転職などをすることによって新しい職場に入社した際には、今までのやり方を押し通すよりも新しい職場でのやり方に習った方が良いという時などに用いられている[2]。
歴史
ローマ
このことわざは4世紀のミラノの司教であったアンブロジウスが、アフリカ生まれのアウグスティヌスに与えた言葉が起源となっている。そこではローマに居る時にはローマ人のように振舞えとされていた[3]。
中国
荘子の著書である『荘子外篇・山木』に「入其俗従其令」という句があり、これが郷に入っては郷に従えとなっているという説がある。中国の歴史書である『五灯会元』に「且道入鄉隨俗一句作麼生道」という句があり、これは郷に入っては郷に従えという意味になる[4]。
日本
日本では鎌倉時代から明治中期までに初等教育では『童子教』という教科書が用いられ、その教科書では『五灯会元』の「且道入鄉隨俗一句作麼生道」から引用した「入郷而従郷、入俗而随俗」という記載があり、これは郷に入っては郷に従えという意味になる[4]。『童子教』は多くには江戸時代の寺子屋で学ばれており、生きていくための基本であった。仏教や論語などにある言葉が引用されて日常の礼儀作法や真面目に働くことが説かれていた[5]。
脚注
- ^ デジタル大辞泉,ことわざを知る辞典. “郷に入っては郷に従え(ゴウニイッテハゴウニシタガエ)とは？ 意味や使い方”. コトバンク. 2024年8月3日閲覧。
- ^ “「郷に入っては郷に従え」とは？ ことわざの使い方や類語、英語表現を解説”. Domani (2024年1月22日). 2024年8月3日閲覧。
- ^ “日刊タイトル英語 第1005号 ホエン・イン・ローマ”. タイトル英語～英語学習ネタは映画・音楽・本・ゲーム等の題名におまかせ！. 2024年8月3日閲覧。
- ^ a b Inc, Shogakukan. “仕事でよく聞くことわざ「郷に入っては郷に従え」の意味と正しい使い方｜@DIME アットダイム”. ＠DIME アットダイム. 2024年8月3日閲覧。
- ^ “「郷に入っては郷に従え」の意味とは? 読み方や使い方･例文、由来も紹介”. マイナビニュース (2022年1月25日). 2024年8月3日閲覧。
郷に入っては郷に従え
出典:『Wiktionary』 (2021/06/20 12:07 UTC 版)
成句
郷に入っては郷に従え（ごうにいってはごうにしたがえ）
発音(?)
出典等
- 直接には、中世日本の初等教育用書籍『童子教』中の『入郷而従郷、入俗而随俗』とされる。これは、中国語のことわざ『入郷随俗』（中国禅宗の歴史書『五灯会元』中に『且道入鄉隨俗一句作麼生道』の句が見られる）より移したもの、さらには、『荘子外篇・山木』中の句『入其俗従其令』に遡ると考える説もある。
表現のゆれ
翻訳
- ボスニア語: u društvu se i kaluđer ženi
- ドイツ語: mit den Wölfen heulen
- 英語: when in Rome, do as the Romans do
- スペイン語: a dónde fueres, haz lo que vieres
- フランス語: à Rome, fais comme les Romains
- 西フリジア語: sær er siður á landi
- フィンランド語: maassa maan tavalla
- ヒンディー語: जैसा देश वैसा भेस
- クロアチア語: u društvu se i kaluđer ženi
- ハンガリー語: ha Rómában élsz, élj úgy, mint a rómaiak
- アイスランド語: sinn er siður í landi hverju
- イタリア語: paese che vai, usanza che trovi
- 朝鮮語: 입향순속(入鄕循俗)
- モンゴル語: усыг нь уувал ёсыг нь дага
- マルタ語: meta tkun Ruma, agħmel bħal Rumani
- ポーランド語: kiedy wpadłeś między wrony musisz krakać jak i one
- ポルトガル語: quando em Roma, faça como os romanos
- ロシア語: с волками жить, по-волчьи выть; со своим уставом в чужой монастырь не ходят
- ソマリ語: meel Il laga la'yahay ishaa layska tuura
- セルビア語: у друштву се и калуђер жени
- トルコ語: Roma'dayken Romalılar gibi davran
- タイ語: เข้าเมืองตาหลิ่ว ต้องหลิ่วตาตาม (kâo meuang dtaa lìw dtông lìw dtaa dtaam)
- ベトナム語: nhập gia tùy tục, nhập gia tùy tục, nhập giang tùy khúc
- 中国語: 入鄉隨俗／入乡随俗 (rù xiāng suí sú)
「郷に入っては郷に従え」の例文・使い方・用例・文例
- 郷に入っては郷に従えのページへのリンク
