swill

実用日本語表現辞典

swill

別表記：スイル

「swill」とは、「がぶ飲み」「深酒」といったビールのような安価なアルコール飲料を大量に飲むことなどを意味する英語表現である。

「swill」の基本的な意味

「swill」とは、名詞でビールなどを「がぶ飲み」「深酒」、動物用の「飼料」「残飯」を意味する英単語である。他にも「不味そうな食物」や「水洗い」などといった解釈をする。また「swill」には動詞としての働きもある。他動詞で「～を水洗いする」「～をすすぐ」、「～をがぶ飲みする」、「～を残飯で飼う」などを表わす他、自動詞として水などが「流れる」「こぼれる」、「がぶ飲みする」といった幅広い意味合いを持っている。

「swill」の語源

「swill」の語源はゲルマン祖語で「ツバメ」という意味の「swil-」に関連していると言われている。「swil-」は「飲み込む」という意味合いの「swiljaną」へと変化、同じ意味でも西ゲルマン祖語では「swilljan」と異なる綴りで広まっていく。これらの言葉が後の古期英語で「洗い流す」「うがいをする」を表わす「swilian」「swillan」となり、中期英語では「swilen」や「swillen」と綴るようになった。「がぶ飲みする」「深酒をする」という意味を持つようになったのは1530年代以降である。さらに1550年代に入ると「豚に与える固体と液体が混ざった残飯」を表わすようになる。こうして時代の流れと共に解釈が広がっていき、現在の「swill」になったと考えることができるのである。

「swill」の発音・読み方

「swill」の発音記号は「swíl」と表わし、カタカナ読みすると「スゥィル」である。日本語では「スイル」と言うが、英語読みではアクセントが「swí」の箇所にある。「i」は「エ」と「イ」の中間を意識しながら「イ」と発音し、続けて「swí」「スゥィ」となるので注意したい。

「swill」の覚え方

「swill」の覚え方は言葉にあるコアイメージを理解することである。語源に「ツバメ」が関連していたように、「がぶ飲み」「飼料」などの意味は雛ツバメがせわしなく親ツバメから餌を貰って飲み込むイメージで共通して考えることができる。「水洗い」という意味も、雛ツバメが上を向いて餌を飲み込む姿が人の「うがいをする」姿と重なり、「水で喉を洗う」というイメージで繋がる。このようにツバメのイメージを軸にして考えると、「深酒」「残飯」「すすぐ」「こぼれる」といった一見関連性のないような幅広い意味合いを繋げて理解することが可能である。

「swill」の活用変化一覧

「swill」の活用変化を以下にまとめる。

・名詞：swill(swills)※複数形swills

動詞の活用変化
・現在形：swill(swills)※3人称単数のみswills
・過去形：swilled
・未来形：will swill
・現在完了形：have(has) swilled※3人称単数のみhas
・過去完了形：had swilled
・未来完了形：will have swilled
・現在進行形：be動詞(am,is,are) swilling※1人称単数am、3人称単数is、他全てare
・過去進行形：be動詞の過去形(was,were) swilling※1人称単数と3人称単数was、他全てwere
・未来進行形：will be swilling
・現在完了進行形：have(has) been swilling※3人称単数のみhas
・過去完了進行形：had been swilling
・未来完了進行形：will have been swilling

「swill down」とは

「swill down」とは、アルコールなどの液体を「大量に飲む」ことを意味する英熟語である。「swill」単体でも同義で表わすことが可能であるが、「down」には「本気で」「本腰を入れて」という意味合いがあり、「swill」単体よりも「大量に飲む」イメージを抱きやすい。

「swill」の使い方・例文

・I swilled this plate many times, but the oil didn't come off easily.私はこのお皿を何度もすすいだが、油がなかなか取れなかった。
・They were happy that their favorite baseball team had won, and they swilled beer and made noise all night.彼らはお気に入りの野球チームが勝ったことを喜び、一晩中ビールを飲み騒いだ。
・You are naturally weak in alcohol, so be careful not to swill down beers so as not to harm your body.きみはもともとアルコールが弱いんだから、身体を壊さないようビールの飲み過ぎには注意しなよ。
・The pig toilet, which integrates the toilet and pigsty, has a mechanism to process human feces as swill for pigs.トイレと豚舎が一体化した豚便所は、人糞を豚の飼料として処理する仕組みになっている。
・I swilled down a glass of water before leaving for work.私は出勤前にコップ一杯の水を飲み干した。

（2023年4月13日更新）