きょうとうほ

実用日本語表現辞典

橋頭堡

読み方：きょうとうほ

敵地に侵攻するために設ける拠点。元は橋を守るために築いた堡塁を意味する語。転じて、企業の新事業への進出・海外市場への進出といった事業への足がかり、などのような意味でも用いられる。

（2012年6月19日更新）

デジタル大辞泉

きょうとう‐ほ〔ケウトウ‐〕【橋頭^×堡】

読み方：きょうとうほ

１ 橋のたもとに構築する陣地。

２ 渡河や上陸作戦のとき、上陸地点に確保し、その後の作戦の足場とする拠点。

３ 事に着手する足がかり。よりどころ。「進出の—とする支店」

航空軍事用語辞典++

【橋頭堡】(きょうとうほ)

橋の頭に建造する堡(とりで)。
軍隊が河を渡る際、通行中の安全を確保するために橋や船着き場に構築される陣地。
実際に配置される障害システムだけでなく、防衛に当たる戦力が制圧した地域全域を指す。

慣用表現として、奥地へと侵攻していく過程で一時的に占領される中継地点を指す事もある。

公文書で厳密な定義を要する場合は、「河に構築するもの」だけをこう呼ぶ。
上陸作戦時に海岸に構築するものは「海岸堡」、空挺降下の着地地点に構築するものを「空挺堡」と呼ぶ。

Wiktionary日本語版（日本語カテゴリ）

きょうとうほ

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 13:02 UTC 版)

名詞

橋頭堡（きょうとうほ）

1. 橋頭の堡塁。橋の防衛を目的として、橋のそばに築く堡塁。
2. 敵地などに入って作戦をするために築く拠点。より狭義には、渡河作戦の際に対岸に築く拠点を指し、上陸作戦の際に海岸に築く拠点は「海岸堡」、空挺作戦の際に降下点付近に築く拠点は「空挺堡」と呼ぶ。
3. （比喩的に）積極行動を起こすための足掛かり。
   • かかるかたちにおいて、一つの橋頭堡を、われらの永い文化の闘いにおいて、かちえたことは、現段階の酷薄な情勢のなかにあっては、一つの前進であり、記念すべき、勝利への第一歩であるというべきである。（中井正一『図書館法ついに通過せり』）

表記

• かつて、新聞では日本新聞協会用語懇談会による代用表記「橋頭保」が用いられていたが、現在は廃止。

発音^(?)

きょ↗ーと↘ーほ

翻訳

• ブルガリア語: предмостие ^(bg) 中性
• チェコ語: předmostí ^(cs)
• デンマーク語: brohoved ^(da)
• ドイツ語: brückenkopf ^(de)
• 英語: bridgehead ^(en)
• スペイン語: cabeza de puente ^(es)
• エストニア語: sillapea ^(et)
• フィンランド語: sillanpääasema ^(fi)
• フランス語: tête de pont ^(fr)
• ヘブライ語: ראש גשר ^(he)

• イタリア語: testa di ponte ^(it) 女性
• オランダ語: bruggenhoofd ^(nl)
• ノルウェー語（ニーノシュク）: bruhovud ⁽ⁿⁿ⁾
• ノルウェー語: brohode ^(no)
• ポルトガル語: przyczółek ^(pt)
• ポルトガル語: cabeça de ponte ^(pt)
• ロシア語: плацдарм ^(pt)
• スロヴェニア語: mostišče ^(sl)
• スウェーデン語: brohuvud ^(sv)
• 中国語: 桥头堡 ^(zh)