ノルウェー語（ニーノシュク）

ウィキペディア

ニーノシュク

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2024/08/03 17:37 UTC 版)

この記事は英語版、ノルウェー語 (ニーノシュク)版の対応するページを翻訳することにより充実させることができます。（2023年3月） 翻訳前に重要な指示を読むには右にある[表示]をクリックしてください。 英語版記事を日本語へ機械翻訳したバージョン（Google翻訳）。 万が一翻訳の手がかりとして機械翻訳を用いた場合、翻訳者は必ず翻訳元原文を参照して機械翻訳の誤りを訂正し、正確な翻訳にしなければなりません。これが成されていない場合、記事は削除の方針G-3に基づき、削除される可能性があります。 信頼性が低いまたは低品質な文章を翻訳しないでください。もし可能ならば、文章を他言語版記事に示された文献で正しいかどうかを確認してください。 履歴継承を行うため、要約欄に翻訳元となった記事のページ名・版について記述する必要があります。記述方法については、Wikipedia:翻訳のガイドライン#要約欄への記入を参照ください。 翻訳後、{{翻訳告知|en|Nynorsk|…}}をノートに追加することもできます。 Wikipedia:翻訳のガイドラインに、より詳細な翻訳の手順・指針についての説明があります。

ノルウェー語（ニーノシュク）
nynorsk
話される国	ノルウェー
話者数	—
言語系統	インド・ヨーロッパ語族 ゲルマン語派 北ゲルマン語群 西スカンディナヴィア諸語 ノルウェー語（ニーノシュク）
表記体系	ラテン文字（ノルウェー語拡張）
公的地位
公用語	ノルウェー
統制機関	Språkrådet
言語コード
ISO 639-1	nn
ISO 639-2	nno
ISO 639-3	nno
テンプレートを表示

ニーノシュク または ニーノルスク（nynorsk, 「新ノルウェー語」の意）は、ブークモール（bokmål, 「書籍の言葉」の意）とならんでノルウェーで公認されている文語（書き言葉）。亜種として høgnorsk（仮転写: ヘーグノシュク） がある。

イーヴァル・オーセンの始めた言文一致運動に由来し、ノルウェー各地で話されている方言を文語に採用したものであり（ブークモールはデンマーク語の文語をノルウェー式にしたものである）、以前はそれぞれ「ランスモール」（landsmål, 土語、田舎の言葉の意）、「リクスモール」（riksmål, 国語、公用語の意） と呼ばれていたが、前者を指す概念として1929年からニーノシュクと称された。独立国家の公用語としてデンマーク語の影響を廃し、都市部の方言ではない方言に規範を求めたという点では、他の国や地域の標準語制定の過程と比較して稀有な事例と言える。とはいえニーノシュクは複数のノルウェー語の諸方言（ランスモール）を統合して政策的に作られたため、形式的には「公用語」ではあるものの、特にブークモールないしブークモールに近い言葉を話すデンマークやスウェーデンに近い東部ノルウェー人の話し言葉とは距離がある。この２つの「共通語」を巡っての論争は決着がついたとは言えず、現在でも書き言葉としての自治体での採用率には偏りが生じている。話し言葉と人口の偏在も相まって使用人口はブークモール（bokmål）が圧倒している。

文例

以下に文例を示す。

ニーノシュク	Eg kjem frå Noreg	Kva heiter han?	Dette er ein hest	Regnbogen har mange fargar
høgnorsk				Regnbogen hev mange fargar
ブークモール	Jeg kommer fra Norge	Hva heter han?	Dette er en hest	Regnbuen har mange farger
リクスモール				Regnbuen har mange farver
デンマーク語		Hvad hedder han?
アイスランド語	Ég kem frá Noregi	Hvað heitir hann?	Þetta er hestur	Regnboginn hefur marga liti
スウェーデン語	Jag kommer från Norge	Vad heter han?	Detta är en häst	Regnbågen har många färger
英語	I come from Norway	What is he called?	This is a horse	The rainbow has many colors

関連項目

• ノルウェー語
• ブークモール
• ホグノルスク（英語版）

外部リンク

ノルウェー語(ニーノシュク)版のウィキペディアがあります。

表 話 編 歴 ゲルマン語派
祖語	ゲルマン祖語†
東ゲルマン語群	ゴート語† クリミアゴート語† ヴァンダル語（英語版）† ブルグント語（英語版）†
北ゲルマン語群	ノルド祖語† 古ノルド語† デンマーク語 ノルウェー語 ブークモール ニーノシュク スウェーデン語 アイスランド語 フェロー語 グリーンランドノルド語† 古ゴットランド語† ゴットランド語 ノルン語†
西ゲルマン語群	古ザクセン語† 古フランク語† アングロ・ フリジア語群 ジュート語† ヨーラ語（英語版）† フィンガリアン語（英語版）† 英語 古英語† 中英語† 近代英語 初期近代英語† 後期近代英語 現代英語 イギリス英語 アイルランド英語 スコットランド英語 アメリカ英語 カナダ英語 オーストラリア英語 ニュージーランド英語 インド英語 フィリピン英語 スコットランド語 フリジア語 古フリジア語† 西フリジア語 北フリジア語 東フリジア語 ドイツ諸語 標準ドイツ語 アメリカ・ドイツ語 低地ドイツ語 低ザクセン語 ヴェストファーレン語（英語版） オランダ低ザクセン語 フローニン語 東低地ドイツ語（英語版） メノナイト低地ドイツ語 低地フランク語 オランダ語 アフリカーンス語 フラマン語 西フラマン語 ゼーラント語 リンブルフ語 高地ドイツ語 中部ドイツ語 西中部ドイツ語（英語版） 中部フランケン語（英語版） ルクセンブルク語 リプアーリ語 ケルン語 プファルツ語 ラインフランケン諸語（英語版） 東中部ドイツ語（英語版） テューリンゲン・オーバーザクセン語 低シレジア語 ヴィラモヴィアン語 上部ドイツ語 アレマン諸語 シュヴァーベン語 低地アレマン語（ドイツ語版） アルザス語 高地アレマン語（ドイツ語版） スイスドイツ語 最高地アレマン語（ドイツ語版） ヴァリス語 フォアアールベルク語 ペンシルベニアドイツ語 バイエルン・オーストリア諸語 フッター派ドイツ語（ドイツ語版） オーストリアドイツ語 キンブリ語 ゴットシェー語 モケーニ語 ランゴバルド語（英語版）† 上部フランケン諸語（ドイツ語版） 東フランケン語（ドイツ語版） 南フランケン語（ドイツ語版） バーデン語 イディッシュ語
分類は確定したものでないので注意 カテゴリ

典拠管理データベース: 国立図書館	ドイツ イスラエル アメリカ

この項目は、言語学に関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（ウィキポータル 言語学）。

• 表示
• 編集

Wiktionary日本語版（日本語カテゴリ）

ノルウェー語（ニーノシュク）

出典:『Wiktionary』 (2021/06/26 02:08 UTC 版)

言語コード
ISO639-1	nn
ISO639-2	nno
ISO639-3	nno
SIL	{{{4}}}

名詞

ニーノシュク

1. ノルウェー語の文語表現のひとつで、デンマーク語の影響を強く受けたブークモールに対して、民族主義的な背景からノルウェーの方言を文語化したもの。

語源

• ノルウェー語 nynorsk < ny (新しい) + norsk (ノルウェー語)

翻訳

• アイスランド語: nýnorska ^(is) 女性
• アイルランド語: Nua-Ioruais ^(ga) 女性
• ヴォラピュク: Nula-Norgänapük ^(vo)
• 英語: Nynorsk ^(en)
• オランダ語: Nynorsk ^(nl)
• スウェーデン語: nynorska ^(sv) 通性
• チェコ語: nynorsk ^(cs) 男性
• 中国語:
  • 北京官話: 新挪威語 ^(zh), 新挪威语 ^(zh) (Xīn-Nuówēiyǔ)
• 朝鮮語: 뉘노르스크 ^(ko) (Nwinoreuseukeu)
• デンマーク語: nynorsk ^(da) 中性
• ドイツ語: Nynorsk ^(de) 中性, Neunorwegisch ^(de) 中性
• ノルウェー語:
  • ノルウェー語（ニーノシュク）: nynorsk ⁽ⁿⁿ⁾
  • ノルウェー語（ブークモール）: nynorsk ^(no)
• フィンランド語: uusnorja ^(fi)
• フランス語: nynorsk ^(fr) 男性, néo-norvégien ^(fr) 男性
• ロシア語: нюнорск ^(ru) (njúnorsk) 男性, нюношк ^(ru) (njúnošk) 男性, новонорвежский ^(ru) (novonorvéžskij) 男性