Weblateとは？わかりやすく解説

Weblate
作者	Michal Čihař
開発元	github/weblate
初版	2012年3月 (13年前)
最新版	5.10.2 / 2025年2月28日 (17日前)
リポジトリ	github.com/WeblateOrg/weblate;
プログラミング; 言語	Python
対応OS	クロスプラットフォーム
対応言語	108言語
	対応言語一覧アブハズ語; アフリヒリ; アルバニア語; アラビア語; アラビア語リビア方言; アラビア語ナジュド方言; アルメニア語; アストゥリアス語; アゼルバイジャン語; バスク語; ベラルーシ語; ベラルーシ語（ラテン文字）; ベンガル語; ベンガル語（バングラデシュ）; ベルベル語; ブルトン語; ブルガリア語; ビルマ語; カタルーニャ語; チェチェン語; 漢文; 簡体字中国語; 繁体字中国語; チュヴァシ語; ケルン語; クリミア・タタール語; クロアチア語; チェコ語; デンマーク語; ディベヒ語; オランダ語; 中英語; 古英語; イギリス英語; エスペラント; エストニア語; フィリピン語; フィンランド語; 西フリジア語; フリウリ語; ガリシア語; ジョージア語; ドイツ語; ギリシア語; ヘブライ語; ヒンディー語; ハンガリー語; インドネシア語; インターリングア; イタリア語; 日本語; カビル語; カザフ語; クメール語; クリンゴン語; 朝鮮語; ソラニー; クルマンジー; ラトビア語; リンガラ語; リトアニア語; マケドニア語; マレー語; マラヤーラム語; マラーティー語; ブークモール; ニーノシュク; インターリング; オック語; オリヤー語; パシュトー語; ペルシア語; 古代ペルシア語; ポーランド語; ポルトガル語; ブラジルポルトガル語; イベリアポルトガル語; パンジャーブ語; パンジャーブ語（パキスタン）; ルーマニア語; ロシア語; サルデーニャ語; セルビア語; セルビア語（ラテン文字）; シンハラ語; スロバキア語; スロベニア語; スペイン語; スワヒリ語; スウェーデン語; 中央アトラス・タマジクト語; ベルベル語; タミル語; タタール語; テルグ語; タイ語; チベット語; トキポナ; トルコ語; ウクライナ語; ウイグル語; ウズベク語; ベトナム語; ウェールズ語; 粤語;
種別	翻訳支援ツール
ライセンス	GNU GPLv3+
公式サイト	weblate.org
	テンプレートを表示

Weblateは、バージョン管理システムと統合されたウェブベースの翻訳支援ツールである。Weblateはコンポーネント間の翻訳状況のためのユーザインタフェースと品質検査のためのユーザインタフェースの2つを持ち、ソースファイルへのリンクは自動的に行われる。

GNU GPLv3+でライセンスされている自由ソフトウェアである^[3]。

プロジェクトの目標

Weblateは多くのファイルフォーマットへの対応とGitの高度な統合により、Gitでの作業の流れについての知識のない翻訳者でもウェブベースの翻訳で容易に貢献できるようにすることを目的としている。

翻訳はソースコードと同じリポジトリ内で管理されるので、ソースコードの変更に密接に連携した形で行われる。変更の大規模な衝突の解決する方法の提供については、Git側で処理されるべきとしてこれに対応する計画はない^[4]。

プロジェクト名

プロジェクト名はwebとtranslateのかばん語である。

有名な利用者

以下のようなプロジェクトがWeblateを利用している:

Godot Engine
FreePBX（英語版）^[5]
OsmAnd^[6]
phpMyAdmin^[7]
Unknown Horizons（英語版）^[8]
OpenPetra^[9]
Turris Omnia（英語版）^[10]
Debian Handbook^[11]
LibreOffice^[12]
Monero^[13]
openSUSE^[14]
Open Journal Systems（英語版）^[15]
H5P（英語版）^[16]
Kodi^[17]
CryptPad^[18]
ParaView^[19]

脚注

^ "Release 5.10.2"; 閲覧日: 2025年2月28日; 出版日: 2025年2月28日.
^ “Weblate translations”. 2023年7月30日閲覧。
^ ^a ^b “Weblate: License”. 2023年7月30日閲覧。
^ Supported file formats in Weblate
^ Translating FreePBX with Weblate
^ “OsmAnd - Offline Mobile Maps and Navigation”. 2019年3月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年3月31日閲覧。
^ Translating phpMyAdmin
^ Weblate replaces Pootle for managing translations
^ OpenPetra Documentation for Translators
^ How to Participate in the Foris Interface Translation
^ “Web based translation system” (2013年6月5日). 2023年7月30日閲覧。
^ https://translations.documentfoundation.org/
^ https://translate.getmonero.org/
^ https://l10n.opensuse.org/
^ Translate PKP Software
^ “Translate H5P”. 2023年7月30日閲覧。
^ “News | Switching Translations to Weblate” (英語). kodi.tv. 2021年7月13日閲覧。
^ https://weblate.cryptpad.fr/
^ https://weblate.kitware.com/projects/paraview/

外部リンク

[wikidata-03ba3cbb74872eea19d9d4cc0ba6886e2bbd7922-v3-1] "Release 5.10.2"; 閲覧日: 2025年2月28日; 出版日: 2025年2月28日.

[2] “Weblate translations”. 2023年7月30日閲覧。

[gpl-3] “Weblate: License”. 2023年7月30日閲覧。

[4] Supported file formats in Weblate

[5] Translating FreePBX with Weblate

[6] “OsmAnd - Offline Mobile Maps and Navigation”. 2019年3月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年3月31日閲覧。

[7] Translating phpMyAdmin

[8] Weblate replaces Pootle for managing translations

[9] OpenPetra Documentation for Translators

[10] How to Participate in the Foris Interface Translation

[11] “Web based translation system” (2013年6月5日). 2023年7月30日閲覧。

[12] ttps://translations.documentfoundation.org/

[13] ttps://translate.getmonero.org/

[14] ttps://l10n.opensuse.org/

[15] Translate PKP Software

[16] “Translate H5P”. 2023年7月30日閲覧。

[17] “News | Switching Translations to Weblate” (英語). kodi.tv. 2021年7月13日閲覧。

[18] ttps://weblate.cryptpad.fr/

[19] ttps://weblate.kitware.com/projects/paraview/

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

Weblateとは？わかりやすく解説

Weblate

プロジェクトの目標

プロジェクト名

有名な利用者

脚注

関連項目

外部リンク

英和和英テキスト翻訳

「Weblate」の関連用語

Weblateとは？ わかりやすく解説

Weblate

プロジェクトの目標

プロジェクト名

有名な利用者

脚注

関連項目

外部リンク

急上昇のことば

英和和英テキスト翻訳

「Weblate」の関連用語

Weblateとは？わかりやすく解説