漢意

デジタル大辞泉

から‐ごころ【^▽漢心／^▽漢^▽意】

読み方：からごころ

中国的なものの考え方。中国の文化に心酔し、それに感化された思想を持つことを、江戸時代の国学者が批判的にいった語。→大和心(やまとごころ)

「—とは、漢国(からくに)のふりを好み、かの国を尊ぶのみをいふにあらず」〈玉勝間・一〉

難読語辞典

漢意

読み方：カラゴコロ（ｋａｒａｇｏｋｏｒｏ）

中国の国風に感化されたさかしらな心

歴史民俗用語辞典

漢意

読み方：カラゴコロ（ｋａｒａｇｏｋｏｒｏ）

漢籍を学んで中国の国風に心酔、感化された心。

別名 漢心

ウィキペディア

漢意

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2024/04/24 14:35 UTC 版)

漢意（からごころ）は、本居宣長が提唱した国学における思想概念・批評用語の一つで、大和魂の対義語として定義される。同義語として「漢籍意」や「漢国意」などもある。「唐心（からごころ）」の意でもある。

概要

宣長の立脚点は常に日本であり、「漢意」もまた日本人の問題として論じられている。

「漢意」の定義については、『宇比山踏』（寛政11年）や『玉勝間』（文化9年）に詳しく述べられているように、「理屈によって中華思想を正当化したり、物事を虚飾によって飾りたて、あるいは不都合なことを糊塗したりする、はからいの多い態度」を指す。宣長が定義した「漢意」は、単に漢学・儒学に基づく思考様式のみならず、無意識に使用している「善悪是非」や「当然之理」などの漢籍流の発想をも含むものであり、いわば宣長にとって「学問」や「道」という体系を支える主要概念であったと考えられ、この概念を使用することで宣長の論理は洗練された鋭い切れ味を見せることになったのである。

生成と源流

宣長は『源氏物語』や和歌の研究を通して、「人間のあるがままの感情を、善悪の倫理的な判断に及ぶことなく、そのままに肯定することが文学、ひいては人間のあるべき姿である」と考えるに至った。 これは当時の社会にあっては、文学を幕府から開放する極めて先鋭な文学意識であったが、宝暦13年（1763年）に集中的に使用されたのみで、その後は宣長の著述から姿を消した。

それに対して「漢意」は、明和年間から寛政年間に至るまで、ほぼ途絶えることなく使用され続けた。「漢意」は『古事記伝』の総論「直毘霊」を推敲する段階で徐々に形を整えて来たとされる。また、賀茂真淵が宣長に宛てた書状（明和6年正月27日付）に「から意」が出てくることから、明和年間において「漢意」は両人に共有される用語であったことが窺える。当初の用法としては、古代日本（とりわけ神代）を当代の常識で類推して裁断することの愚昧さを指すことが圧倒的に多く、いわば「己が智もておしはかりごと」をすることであったが、安永・天明年間の思想的論争を契機に、「漢意」は普遍的意味を持つ概念へと変質していったという。「漢意」は成立時から不変の意味を持つものではなく、宣長の国学思想の確立と共に形成されていき、その思想体系の中核を構成する概念となったのである。

受容と展開

宣長の「漢意論」は精神的・文化的側面を論じたものとされる一方で、宣長独自の文献批判に基づく外交史『馭戒慨言』においては、文化面だけでなく政治・外交面においても、日本人として自立した価値観を持つことを訴えており、書名にある「馭戎（じょぎゅう）」すなわち「西戎を制馭する」という概念は、宣長以前には見られないため、宣長による造語である可能性があるという。しかし、宣長の没後に欧米の異国船来航が始まって以降、外交関係が変化するに伴って、同書は「現実の外交を論じたもの」として拡大解釈されるようになっていく。幕末期には平田派の国学者らにより「宣長の代表作」に挙げられ、例えば大国隆正は『馭戎問答』、平田延胤は『馭戎論』を著している。吉田松陰が横井小楠に宛てた書状（嘉永6年11月26日付）にも「馭戎の事」と出てくる。当時の情勢と彼らの立場を考慮すれば、この場合の「馭戎」は「攘夷の別称」であったと考えられるが、時代が昭和に入ると「大東亜共栄圏に臨むにあたって必読すべき書」として政治利用され、「馭戎」は「侵略の別称」ともなった。

参考文献

図書

• 子安宣邦『本居宣長』岩波書店〈岩波新書〉、1992年5月。ISBN 4004302277。 
• 田中康二『本居宣長の思考法』ぺりかん社、2005年12月。 ISBN 4831511277。 
• 田中康二『真淵と宣長：「松坂の一夜」の史実と真実』中央公論新社〈中公叢書〉、2017年2月。 ISBN 9784120049484。 
• 本居宣長記念館 編『本居宣長事典』東京堂出版、2001年12月。 ISBN 4490105711。 
• 鈴屋遺蹟保存会本居宣長記念館 編『本居宣長の不思議』（令和版）鈴屋遺蹟保存会本居宣長記念館、2022年6月。 

論文

• 日野龍夫「「物のあわれを知る」の説の来歴」『本居宣長集』新潮社〈新潮日本古典集成：第60回〉、1983年7月、505-551頁。 ISBN 410620360X。 
• 田中康二「「漢意」の成立と展開」『文化學年報』第23号、神戸大学大学院文化学研究科、2004年2月、1-28頁。 
• 田中康二「漢意(からごころ)」『江戸文学』第34号、ぺりかん社、2006年6月、46-50頁。 
• 田中康二 著「国学者の歴史認識と対外意識：本居宣長『馭戒慨言』をめぐって」、井上泰至 編『近世日本の歴史叙述と対外意識』勉誠出版、2016年7月、303-327頁。 ISBN 9784585221524。 

関連文献

• 司馬遼太郎、ドナルド・キーン『日本人と日本文化』中央公論新社〈中公新書285〉、1972年。 ISBN 4121002857。 
• 長谷川三千子『からごころ：日本精神の逆説』中央公論新社〈中公叢書〉、1986年。 ISBN 4120014894。 （中公文庫、2014年。 ISBN 9784122059641）
• 百川敬仁『内なる宣長』東京大学出版会、1987年。 ISBN 413083018X。 
• 田中康二『本居宣長の大東亜戦争』ぺりかん社、2009年。 ISBN 9784831512420。 
• 田中康二『本居宣長の国文学』ぺりかん社、2015年。 ISBN 9784831514257。 
• 石平『なぜ日本だけが中国の呪縛から逃れられのたか：「脱中華」の日本思想史』PHP研究所〈PHP新書〉、2018年。 ISBN 9784569837451。 
• 馬渕睦夫『日本を蝕む新・共産主義：ポリティカル・コレクトネスの欺瞞を見破る精神再武装』徳間書店、2022年。 ISBN 9784198652913。 

関連項目

• 国学 / 本居宣長 / 馭戒慨言
• 大和魂（大和心）- 国学においては「漢意」の対義語とされる。
• 中華思想