明けましておめでとう

Wiktionary日本語版（日本語カテゴリ）

明けましておめでとう

出典:『Wiktionary』 (2018/01/21 16:26 UTC 版)

感動詞

あけましておめでとう【明けましておめでとう】

1. 旧年が明けて新年を迎えた際に交わす挨拶のひとつ。その年の内で相手と初めて会ったときに用いる。また、年賀状のあいさつ文としても用いる。普通、相手を問わず、後ろに「ございます」を伴って「―ございます」と言うことが多いが、友人や目下の相手に対しては、くだけた表現として、これをつけずに用いることもある。

関連語

• 類義語: 明けましておめでとうございます、賀正、謹賀新年、迎春、早春

翻訳

• アイスランド語: gleðilegt nýtt ár, gleðilegt ár
• アイルランド語: Athbhliain faoi mhaise, Athbhliain faoi shéan is faoi mhaise
• アクラノン語: mahigugmaon nga bag-ong dag-on
• アラゴン語: goyosa añada nueba
• アラビア語: كل عام وانتم بخير
• アラン語: erós an nau
• アルバニア語: vitin e ri
• アルメニア語: շնորհավոր Նոր տարի (shnorhavor Nor tari)
• イタリア語: felice anno nuovo
• イロカノ語: narang-ay a baro a tawen
• インドネシア語: Selamat Tahun Baru
• ウェールズ語: blwyddyn newydd dda
• ヴォート語: yvää uutta vootta
• ウクライナ語: з Новим Роком
• ウルドゥー語: نیا سال مبارک
• 英語: Happy New Year ^(en)
• エストニア語: head uut aastat
• エスペラント: feliĉan novjaron
• オック語: bonna annada, bon cap d'an
• オランダ語: Gelukkig Nieuwjaar
• カタルーニャ語: Feliç Any Nou ^(ca); Bon Any ^(ca)
• カパンパンガ語: masaplalang bayung banwa
• ガリシア語: feliz aninovo
• ギリシア語: ευτυχισμένος ο καινούριος χρόνος(eftikhizménos o kjenúrjos khrónos), καλή χρονιά (kalí khronjá)
• クウェンヤ: Ná alya i vinya loa
• グルジア語: გილოცავ ახალ წელს (gilotsav aχal ts῾els), გილოცავთ ახალ წელს (gilotsavt῾ aχal ts῾els)
• クロアチア語: sretna nova godina
• コーンウォール語: blydhen nowydh da
• ジャージー島語: bouanne année
• スウェーデン語: gott nytt år
• スコットランド語: bliadhna mhath ùr
• スペイン語: próspero año nuevo (スペイン), Feliz Año Nuevo (南アメリカ)
• スロヴァキア語: šťastný Nový rok, šťastlivý Nový rok, p.f. (フランス語pour felicitéの略)
• スロヴェニア語: srečno novo leto
• スワヒリ語: Heri Za Mwaka Mpya
• セブアノ語: mabungahong bag-ong tuig
• セルビア語: Среħна Нова Година, Srećna Nova Godina

• タイ語: สวัสดีปีใหม่ (sàwàtdee peemài)
• タガログ語: manigong bagong taon
• タヒチ語: 'ia ora na i te matahiti api
• チェコ語: šťastný nový rok
• 中国語: 新年快樂, 新年快乐 (xīn nián kuài lè); 新年好 (xīn nián hào)
• 朝鮮語: 새해 복 많이 받으세요 ^(ko) (saehae bok manhi bateuseyo)
• デンマーク語: godt nytår
• ドイツ語: Ein Frohes Neues Jahr ^(de), Ein gutes neues Jahr, Fröhliches neues Jahr, Guten Rutsch, Guten Rutsch ins neue Jahr, Gutes neues Jahr
• トルコ語: yeni yılınız kutlu olsun
• ノルウェー語: godt nytt år
• バスク語: urte berri on
• ハワイ語: hau'oli makahiki hou
• パンガシナン語: maaligwas ya balon taon
• ハンガリー語: boldog új évet
• ビコル語: mamura-way na ba-gong taon
• ヒリガイノン語: mahamungayaon nga bag-ong tuig
• ヒンディー語: नया साल मुबारक
• フィンランド語: hyvää uutta vuotta, onnellista uutta vuotta
• フェロー語: gleðiligt nýggjár
• フランス語: bonne année ^(fr)
• ブルガリア語: Честита Нова Година
• ベトナム語: Chúc mừng năm mới
• ヘブライ語: לשנה טובה
• ベラルーシ語: З новым годам
• ペルシア語: سال نو مبارک باد
• ポーランド語Szczęśliwego nowego roku
• ボスニア語: Srećna Nova Godina, Sretna Nova Godina
• ポルトガル語: Feliz Ano Novo ^(pt)
• マケドニア語: Среќна Нова Година
• マルタ語: Is-sena t-tajba
• マン島語: Blein Vie Noa
• ラテン語: felix sit annus novus
• ラトビア語: laimīgu jauno gadu
• リトアニア語: laimingų maujųjų metų
• ルーマニア語: la mulţi ani, un an nou fericit
• ロシア語: С Новым годом!
• ワライ語: mainuswagon nga bag-o nga tuig