《貸与》の正しい読み方

実用日本語表現辞典

《貸与》の正しい読み方

「貸与」の正しい読み方

「貸与」の正しい読み方は「たいよ」である。

「貸与」の意味解説

「貸与」の意味は「貸し与える」ことである。貸し出したものもしくはそれと同等の金品を返してもらう前提で相手に与えるのが貸与だ。そのため、万が一貸し出したものを壊したり、返さなかったりした場合、罰金などの罰則が設けられているケースも多い。ただ、あくまで貸与は同じものが返ってくる前提で金品を貸し出すので、貸し出したものを返す際に利息などが発生することは基本的には無い。万が一貸し出したものに利息が発生する際は、貸与ではなく融資や貸付などといった言葉を用いることが多い。

なぜ「貸与」と読むのか・理由

貸与はそれぞれの漢字の音読みを組み合わせた言葉である。「貸」の音読みは「タイ」、「与」は「ヨ」であり、それぞれ特別な読み方はしていない。貸与は貸し与えるという意味であり、言葉が持つ意味をそのまま漢字にしたものである。

「貸与」の類語・用例・例文

貸与の類義語であり、同じものが返ってくることを前提に金品を貸す意味を持つ言葉には、貸出や貸付などが挙げられる。また、動詞だと用立てる、都合するなども貸与に近い意味で使われることがある。あくまで貸したものがそのままの状態で返ってくる前提で貸し出すのが貸与だ。貸与の用例・例文は以下の通りだ。「制服を貸与する」「一時的に家の車を弟に貸与する」「職場から貸与された制服を返してきた」「貸与品の返品を義務付ける」など。

「貸与」の英語用例・例文

貸与の英語には基本的にはlendが使われる。例文は以下の通りである。”I lend a costume by my workplace. I must return it two years later. ”（私は職場から制服を借りた。これは2年後に返さなければいけない。）、”Could you lend me some pens? Yes. You return me a pen when you leave the store.”（ペンを借りても良いですか? はい、退店する際にお返しください。）、”I will make a business trip to America for a year. In the meanwhile, I will lend my house to my friend.”（私は1年間アメリカに出張に行く。その間、家を友達に貸し出す予定だ。）貸すという英語にはlend以外にもloan・lease・rentなどが挙げられるが、それぞれ使い方は異なる。loanは貸し付ける、融資するという意味であり、貸すものは基本的に金銭である。また、貸し出すのは企業や銀行であり、貸し出した金銭は利息付きで返すのが一般的なので、そのままを返す貸与とは異なる。leaseは契約を結び、指定の期間有料でものを貸し出すことを意味する。貸し出すものの対象となるのは土地や賃貸物件が多い。そしてrentはものを有料で貸し出すことを意味する。レンタルビデオショップで借りたCDやDVD、部屋などが対象となることが多い。

（2022年3月2日更新）