《貴女》の正しい読み方

実用日本語表現辞典

《貴女》の正しい読み方

「貴女」の正しい読み方

「貴女」の正しい読み方は「きじょ」である。ただし、現代では「あなた」という読み方も広まってきた。複数の読み方がある漢字名の並びなので、難読後に分類されることも多い。

「貴女」の意味解説

「貴女（きじょ）」は身分の高い女性を表す言葉である。「貴女（あなた）」と読む場合は、女性への敬意を表す二人称となる。

なぜ「貴女」と読むのか・理由

もともと「貴女」は「きじょ」と読まれていた。「身分が高い」という意味の「貴」と「女」を組み合わせ、音読みでつなげた形である。一方、日本には敬意を表す二人称の「貴方（あなた）」があった。「あなた」を女性に限定して使うときに、「貴女」という漢字にあてはめるようになったと考えられている。なお、「貴女（あなた）」という読み方は熟字訓であり、ある漢字がつながったときだけに生まれる特別な訓読みだ。

「貴女」の類語・用例・例文

「貴女（きじょ）」の類語には、同じく身分の高い人間を表す「貴族」「貴人」がある。また、「貴女（あなた）」の類語は「貴方」「貴君」などである。ただし、いずれの類語にも性別の限定はない。「貴女（きじょ）」も「貴女（あなた）」も、女性に対してだけ使える言葉である。以下、「貴女」の例文を挙げていく。

「昔の貴女（きじょ）には素養が大切だと言われていた。だからこそ、彼女たちは漢詩や和歌を必死で勉強していた」
「貴女（きじょ）たちは衣装にとてもお金をかけていたという。それも含めて、魅力の一部だったからだ」
「私は貴女（あなた）のように美しい女性を知りません。正直、すぐにでも結婚を申し込みたいくらいです」
「お体の調子はいかがでしょうか。私はいつも貴女（あなた）のことを思っています」

「貴女」の英語用例・例文

「貴女」を英語に直すと、「lady（淑女）」が近い。「貴女（あなた）」は「dear」という、愛しい人間に使う呼び名があてはまる。あるいは単に「you（あなた・君）」と書くことも少なくない。以下、英語における「貴女」の例文である。

The ladies were playing in their glittering rooms. People of high status don't know how special it is.（貴女たちはきらびやかな部屋で遊んでいた。それがどれほど特別なことなのか、身分の高い人間には分からないのだ）

It's been half a year since you left my dear. It seems as if 100 years have passed. I want to see you right now.（貴女と離れて、もう半年になるのですね。まるで100年が経ったかのように思えます。今すぐにでも貴女に会いたいです）

I am always serious. That's why I have to clear up your father's misunderstanding. Oh my dear. It's the little things that get in the way of our future.（私はいつでも真剣です。だからこそ、貴女のお父様の誤解を解かなくてはなりません。ああ、貴女。私たちの未来を邪魔しているのは、とても些細なことなのです）

（2022年9月16日更新）

《貴女》の正しい読み方

「貴女」の正しい読み方

「貴女」の読み方は、主に「あなた」である。ただし「きじょ」と読む場合もある。

「貴女（あなた）」は二人称の敬称であり「貴方（あなた）」の異表記。もっぱら女性に用いる語。

「貴女（きじょ）」は「高貴な（身分の高い）女性」を指す語である。

（2022年9月14日更新）