リコンシリエーション

実用日本語表現辞典

reconciliation

別表記：リコンシリエーション

「reconciliation」とは、「和解」や「仲直り」「調停」といった対立している相手同士が和解したり妥協したり互いに理解しあったりすることを意味する英語表現である。

「reconciliation」とは・「reconciliation」の意味

「reconciliation」とは、和解、仲直り、調停などの意味で用いられる名詞である。対立している人たちが和解したり妥協したり、対立する考えを調和させたりすることを指す。会計用語では、突き合わせ、調整、照合という意味で用いられており、会計の調整作業において双方の記録に差異がある場合に、その差異を調停・調整することを指す。また、IT用語では「リコンシリエーション」という意味で、異なるデータソースや処理の結果が一致するように調整することを指す。

「reconciliation」の発音・読み方

「reconciliation」の発音は、カタカナ語では「リコンシリエーション」である。発音記号では「rèkənsliéiʃən」と表記されるため、カタカナにすると「レェカァンシィリィエィシャン」という発音になる。「レェ」の発音は、舌先を内側に巻き「ル」の音を出した後すぐ、左右に唇を引き「ェ」の音を出すと、ネイティブに近い発音になる。

「reconciliation」の語源・由来

「reconciliation」の語源は、再びという意味のラテン語の「re-」と呼び集めるという意味の「concilio」である。「再び呼び集める」という意味が、現代英語の「reconciliation」へと変遷していく過程で、「調停」や「和解」などの意味で使われるようになった。

「reconciliation」の類語

「reconciliation」の類語は、「settlement（解決、決定、和解）」「conciliation（調停、和解）」「mediation（調停、仲裁）」である。

「reconciliation」を含む英熟語・英語表現

「bank reconciliation」とは

「bank reconciliation」とは、銀行残高調整という意味の英語表現である。銀行口座の取引履歴と自身の会計帳簿に記録された取引履歴を照合し、その差異を解決することにより口座の正確な残高を確認するためのものである。「I spent the morning performing a bank reconciliation to make sure that our accounting records match the bank's records. (私は朝、会計記録が銀行の記録と一致していることを確認するために、銀行調整を行った)」などの表現ができる。

「account reconciliation」とは

「account reconciliation」とは、口座調整という意味の英語表現である。企業や個人の財務情報を管理する際に行われる作業の一つで、銀行口座、クレジットカード、資産、負債、収入、支出などの金融情報を比較し、差異を特定し解決することを指す。「As part of our monthly accounting process, we always perform an account reconciliation of our credit card statements to ensure that there are no fraudulent charges or errors.（月次の会計処理の一環として、私たちは常にクレジットカードの明細書のアカウント調整を行い、不正な請求やエラーがないかを確認している）」などの表現ができる。

「reconciliation」を含む用語の解説

「data reconciliation」とは

「data reconciliation」とはデータ調整という意味の用語である。複数のソースから収集されたデータを比較し、相違点を特定して解決するプロセスを指す。企業や組織が複数のシステムやプラットフォームを使用してデータを収集し、それらを集約して分析する場合に特に重要なプロセスである。

「reconciliation」の使い方・例文

・After a long argument, the couple decided to try reconciliation and work on their relationship together. （長い口論の末、夫婦は和解を試みて関係を修復することに決めた）
・The government is working on reconciliation with the indigenous people to address past injustices. （政府は過去の不当な仕打ちに対処するため、先住民族との和解に取り組んでいる）
・The company offered reconciliation to the employees who had been laid off, by giving them a chance to reapply for their jobs. （会社は解雇された従業員に再就職の機会を与えることで、和解を提供した）
・The two countries signed a treaty to achieve lasting reconciliation and put an end to their long-standing conflict. （2つの国は長年の対立を終わらせ、持続的な和解を実現するために条約に署名した）
・The family went through a period of reconciliation after a bitter feud, and finally forgave each other. （家族は激しい争いの後、和解の時期を経験し、最終的に互いを許した）
・The country's leaders met for a summit to discuss reconciliation and strengthen diplomatic ties. （国の指導者たちは和解を話し合い、外交関係を強化するためにサミットを開催した）
・The family was torn apart by a bitter dispute over their late father's inheritance, but they eventually came to reconciliation and divided the assets fairly. （遺産相続を巡る激しい紛争で家族は引き裂かれたが、最終的に和解し、資産を公正に分けることができた）

（2023年4月13日更新）