フランシスコ会訳聖書とは？わかりやすく解説

フランシスコ会訳聖書（ふらんしすこかいやくせいしょ）は、フランシスコ会聖書研究所による日本語訳聖書のことである。おもにカトリック教会で用いられる^[1]。

概要

フランシスコ会聖書研究所が「聖書原文校訂による口語訳」として刊行している日本語訳聖書であり、詳細な注釈を付した分冊版が順次刊行され、その後に合冊版が刊行されている。分冊版は詳細な注釈を持った日本語訳聖書としては初めてのものであり、そのような聖書は2020年現在でも岩波委員会訳聖書や田川建三による日本語訳など僅かしか存在しない。

この翻訳が出来る以前には、カトリック教会による日本語訳聖書としては1910年に発行されたパリ外国宣教会のエミール・ラゲによる文語訳のもの（通称・ラゲ訳）と、1964年に発行されたサレジオ会のフェデリコ・バルバロによる口語訳のもの（通称・バルバロ訳）があった。しかしながらこれらの日本語訳は、カトリック教会としての公認訳ではなくあくまで私訳・個人訳であり、内容的にもラテン語訳聖書であるヴルガータを元にしたものであるため、旧約聖書はヘブライ語から、新約聖書はギリシャ語からそれぞれ直接訳したとされている日本聖書協会による口語訳聖書と比べるとかなり見劣りするという評価もあった^{[注 1]}。

1955年に開催された全国教区長会議においてカトリック公認の日本語訳聖書を作る事が決定され、1956年にフランシスコ会の聖書研究所において聖書翻訳の事業が開始された。2年後の1958年に最初の分冊版である『創世記』が出版された。当初の計画では旧約新約全聖書の翻訳を10年以内に完成されることを目標としていたが、第1巻の刊行までに予想以上の時間を要しただけでなく、第2巻以降の刊行も予想以上に進まず、おおむね「分冊が毎年1冊ずつ出版される」という状況であった。そのため、当初は旧約聖書全巻の翻訳を終えてから新約聖書の翻訳にとりかかる予定であったが、旧約聖書の翻訳作業と並行して新約聖書の翻訳が行われることとなり、1962年に新約聖書の分冊第1巻『マルコによる福音書』が出版された。その後もおおむね「分冊が毎年1冊ずつ出版される」という状況は変わらなかったため時間はかかったものの、1978年には新約聖書全巻の翻訳が完了し、1980年に新約聖書全巻を1冊にした合冊版が刊行された（なお、これ以前の1977年には四福音書のみの合冊版が刊行されている）。

なお、エキュメニズムの成果として1980年には（日本語の）共同訳聖書が、1987年には新共同訳聖書が完成し、カトリック教会は自身の公認の日本語聖書を持つことになったが、その後もフランシスコ会聖書研究所による翻訳事業は続けられており、2002年には『エレミア書』の刊行をもって旧約聖書全巻の分冊版の刊行も終了した。そして2011年8月に、旧約聖書全巻・新約聖書全巻を1冊にした合冊版が刊行された^[2]。

このフランシスコ会訳の完成がこれほどまでに遅れた理由として、フランシスコ会聖書研究所の所長であったB.シュナイダーが共同訳聖書委員会の委員長となったのをはじめとしてカトリック側の多くの人材がほぼ同時期に始まった共同訳（新共同訳）のための作業に「差し出された」ことが挙げられている^[3]。

書誌情報

分冊版

創世記 1958年12月並製 ISBN 4-8056-5403-1 上製 ISBN 4-8056-5402-3
出エジプト記 1961年12月並製 ISBN 4-8056-3813-3 上製 ISBN 4-8056-3812-5
レビ記 1959年7月並製 ISBN 4-8056-9404-1 上製 ISBN 4-8056-9403-3
民数記 1986年2月並製 ISBN 4-8056-8208-6 上製 ISBN 4-8056-8207-8
申命記 1989年5月並製 ISBN 4-8056-3844-3 上製 ISBN 4-8056-3843-5
ヨシュア記 1991年11月並製 ISBN 4-8056-8919-6 上製 978-4805689196
士師記・ルツ記 1993年5月並製 ISBN 4-8056-3876-1 上製 4-8056-3875-3
サムエル記（上・下） 1983年12月並製 ISBN 4-8056-3601-7 上製 ISBN 4-8056-3600-9
列王記（上・下） 1995年8月並製 ISBN 4-8056-9412-2 上製 ISBN 4-8056-9411-4
歴代志（上・下） 1998年8月並製 ISBN 4-8056-9414-9 上製 ISBN 4-8056-9413-0
エズラ記・ネヘミヤ記 1988年12月並製 ISBN 4-8056-1002-6
トビト書・ユディト書・エステル書 1960年9月並製 ISBN 4-8056-6305-7 上製 ISBN 4-8056-6304-9
マカバイ記（上・下）1963年3月並製 ISBN 4-8056-8005-9
ヨブ記 1986年11月並製 ISBN 4-8056-8917-X 上製 ISBN 4-8056-8916-1
詩編 1968年12月並製 ISBN 4-8056-3816-8
格言の書 1983年5月並製 ISBN 4-8056-1414-5 上製 ISBN 4-8056-1413-7
コヘレト（伝道の書）・雅歌 1981年10月並製 ISBN 4-8056-3208-9 上製 ISBN 4-8056-3207-0
知恵の書 1958年7月並製 ISBN 4-8056-5802-9
シラ書（集会の書） 1983年6月並製 ISBN 4-8056-3805-2 上製 ISBN 4-8056-3804-4
イザヤ書 2000年12月並製 ISBN 4-8056-0454-9 上製 4-8056-0453-0
エレミヤ書 2002年9月並製 ISBN 4-8056-1012-3 上製 4-8056-1011-5
エゼキエル書 1996年3月並製 ISBN 4-8056-1008-5 上製 ISBN 4-8056-1007-7
ダニエル書 1990年7月並製 ISBN 4-8056-5610-7 上製 ISBN 4-8056-5609-3
ホセア書 1954年11月並製 ISBN 4-8056-7902-6
ヨエル書、アモス書、オバデヤ書、ヨナ書、ミカ書、ナホム書、ハバクク書 1986年6月並製 ISBN 4-8056-8915-3 上製 ISBN 4-8056-8914-5
ゼファニヤ書、ハガイ書、ゼカリヤ書、マラキ書、哀歌、バルク書、エレミヤの手紙 1988年6月 ISBN 4-8056-4744-2
マタイによる福音書 1966年7月並製 ISBN 4-8056-8001-6 上製 ISBN 4-8056-8000-8
マルコによる福音書 1962年7月改訂新版 1971年6月並製 ISBN 4-8056-8003-2
ルカによる福音書 1967年3月改訂新版 2002年4月並製 ISBN 4-8056-9301-0
ヨハネによる福音書 1969年11月改訂新版 1985年11月 ISBN 4-8056-8902-1 上製 ISBN 4-8056-8901-3
使徒行録 1969年9月並製 ISBN 4-8056-3828-1
パウロ書簡第1巻ローマ人への手紙、ガラテヤ人への手紙 1978年12月並製 ISBN 4-8056-7004-5 上製 ISBN 4-8056-7003-7
パウロ書簡第2巻コリントへの第一の手紙、コリントへの第二の手紙 1977年12月並製 ISBN 4-8056-7006-1
パウロ書簡第3巻エフェソ人への手紙、フィリピ人への手紙、コロサイ人への手紙、テサロニケ人への第一の手紙、テサロニケ人への第二の手紙、フィレモン人への手紙 1978年12月並製 ISBN 4-8056-7008-8 上製 ISBN 4-8056-7007-X
パウロ書簡第4巻テモテへの第一の手紙、テモテへの第二の手紙、テトスへの手紙、ヘブライ人への手紙 1975年10月並製 ISBN 4-8056-7010-X
全キリスト者への手紙ヤコブの手紙、ペトロの手紙、ヨハネの手紙、ユダの手紙 1970年10月並製 ISBN 4-8056-4729-9
ヨハネの黙示録 1972年3月並製 ISBN 4-8056-8906-4 上製 ISBN 4-8056-8905-6

合冊版

四福音書 1977年11月
新約聖書 1980年11月改訂版 1984年10月 ISBN 4-8056-4001-4 （改訂版B6）
聖書原文校訂による口語訳 2011年8月サンパウロ ISBN 978-4-8056-4829-2
- A5判からB6判にリニューアルされた合本 2013年2月 ISBN 978-4-8056-4831-5

脚注

注釈

^ もともとはラテン語訳聖書であるヴルガータから翻訳された各国語版聖書を持つことが多かったカトリックにおいても、1943年に出された教皇ピオ12世の回勅等により、聖書はヘブライ語やギリシャ語などの原典から直接翻訳することが望ましいとされるようになっていた。

出典

^ “聖書の読み比べ”. www.kurume-catholic.jp. カトリック久留米教会. 2024年8月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年8月29日閲覧。
^ “フランシスコ会聖書研究所　分冊聖書37巻を１冊に合本”. キリスト新聞社ホームページ (2011年9月17日). 2021年9月23日閲覧。
^ 和田英一「新共同訳とフランシスコ会訳」『聖書翻訳研究』30号、日本聖書協会、2006年10月。

参考文献

フランシスコ会聖書研究所「創世記はしがき」 1958年
フランシスコ会聖書研究所「マルコによる福音書はしがき」 1962年5月10日
フランシスコ会聖書研究所「新約聖書初版はしがき」 1979年6月10日
フランシスコ会聖書研究所「新約聖書改訂第一版はしがき」 1984年4月22日

表話編歴フランシスコ会
フランシスコ会士	アッシジのフランチェスコアッシジのキアラパドヴァのアントニオヨハネス・ドゥンス・スコトゥスボナヴェントゥラポルトガルのエリザベトオッカムのウィリアムオドリコヘロニモ・デ・アギラールフォリーニョのアンジェラアンジェラ・メリチルイス・ソテロセッツェのカルロジェロニモ・デ・ジェズスマルコス・デ・ニサヴィエコスラヴ・チュリッチバルトールス・デ・サクソフェラートフランソワ・ルクレール・デュ・トランブレーホアキナ・デ・ベドゥルナマキシミリアノ・コルベピオ神父アンナ・シェーファーミエチスラオ・マリア・ミロハナマイカル・ジャッジ董光清本田哲郎マリオ・カンドゥッチディエゴ・デ・ランダジョヴァンニ・ダ・モンテコルヴィーノウィリアム・ルブルック
修道院	アッシジ、フランチェスコ聖堂と関連修道施設群フランシスコ会レコレ派修道院
教会・伝道施設	ケレタロ州シエラ・ゴルダのフランシスコ会伝道所群サンタ・クローチェ聖堂アランツァス聖堂聖アントニオ神学院六本木フランシスカン・チャペルセンター日本聖殉教者教会カトリック本原教会
関連項目	フランシスコの平和の祈りフランシスコ会訳聖書日本二十六聖人カリフォルニア・ミッション
派出・系列修道会	クララ会コンベンツァル聖フランシスコ修道会カプチン・フランシスコ修道会マリアの宣教者フランシスコ修道会けがれなき聖母の騎士聖フランシスコ修道女会


	All text is available under the terms of the GNU Free Documentation License. この記事は、ウィキペディアのフランシスコ会訳聖書 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、GNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。 Weblio辞書に掲載されているウィキペディアの記事も、全てGNU Free Documentation Licenseの元に提供されております。
	Text is available under GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio辞書に掲載されている「ウィキペディア小見出し辞書」の記事は、Wikipediaの七十人訳聖書 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、GNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

日本語訳聖書

聖書協会系
明治元訳（1887年）大正改訳（1917年）口語訳（1955年）共同訳（1978年）新共同訳（1987年）聖書協会共同訳（2018年）
他のプロテスタント諸派
新改訳（1970年）リビングバイブル（1978年）現代訳（1983年）
カトリック
ラゲ訳（1910年）バルバロ、デル・コル訳（1964年）バルバロ訳（1980年）フランシスコ会訳（2011年）
正教会
日本正教会訳（1902年）
その他
新世界訳（1982年）岩波「委員会」訳（2005年）新約聖書全訳が完了した代表的聖書。
表話編歴

フランシスコ会訳聖書とは？ わかりやすく解説