日本正教会訳聖書以外の日本語訳聖書
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2020/03/01 16:35 UTC 版)
「神の像と肖」の記事における「日本正教会訳聖書以外の日本語訳聖書」の解説
正教会以外の教派・媒体による各種聖書翻訳（文語訳聖書、口語訳聖書、新共同訳聖書、新改訳聖書、バルバロ訳聖書、フランシスコ会訳聖書など）も、底本の違いはあるとはいえ聖書翻訳である以上、同じ箇所の翻訳を含むが、対応するギリシャ語の単語に一対一対応する訳語を定めて当てはめているのは、日本正教会訳聖書のみである（個人訳では同様の手法をとっているものは存在する） たとえば日本聖書協会による口語訳聖書では同じ箇所について、「神はまた言われた、「われわれのかたちに、われわれにかたどって人を造り」」（1章26節）「神は自分のかたちに人を創造された。すなわち、神のかたちに創造し、男と女とに創造された。」（1章27節）と訳している。
※この「日本正教会訳聖書以外の日本語訳聖書」の解説は、「神の像と肖」の解説の一部です。
「日本正教会訳聖書以外の日本語訳聖書」を含む「神の像と肖」の記事については、「神の像と肖」の概要を参照ください。
ウィキペディア小見出し辞書の「日本正教会訳聖書以外の日本語訳聖書」の項目はプログラムで機械的に意味や本文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。
- 日本正教会訳聖書以外の日本語訳聖書のページへのリンク
