口語訳聖書とは？わかりやすく解説

口語訳聖書（こうごやくせいしょ）^[1]とは、口語文に翻訳された聖書のことである。日本国においては、日本聖書協会が出版した『聖書口語訳^{[注 1]}』を指す場合もある。

聖書が各国語に翻訳される際、口語は変遷して行くものであり、時間と共に文語と口語に乖離が起こる^[3]。この乖離を埋めるための翻訳は、その時代の口語と近しい文体となり、文語訳聖書との対置として口語訳聖書と呼ばれる。

ドイツ語

ルター訳（1892年改訂版）

18世紀のドイツでは、マルティン・ルター訳の聖書が300年間そのまま使用されていた^[4]。一方で、出版者による差異が生じ、誤植や改変の箇所が無視できない数となった^[4]。そこで、ドイツ福音教会会議（独: Deutsche Evangelische Kirchenkonferenz）は、ルターによる最終稿の完全な復元と、正書法に基づく現代語化を決定し、1892年に教会が責任も持って行う公的な校訂版（独: Kirchenamtliche Revision）を刊行した^[3]^[4]^[5]。

英語

新改訂標準訳

『改訂訳（英: Revised Version・RV）』は、1611年に完成した『ジェームズ王欽定訳（英: King James Version・KJV）』を英国で大幅に改訂して1885年に完成したものである^[6]。また、RVに参加した米国の聖書学者によって1901年に『アメリカ標準訳（英: American Standard Version・ASV）』が発行された^[6]。ASVは、1952年の『改訂標準訳（英: Revised Standard Version・RSV）』を経て、さらに約40年後の1989年に出版された『新改訂標準訳（英: New Revised Standard Version・NRSV）』では、過去50年間の学究的成果を反映し、1950年代以降英語に起こった変化にも注意を払われたものとなった^[6]。

日本語

新約聖書口語訳: フェデリコ・バルバロ（伊: Federico Barbaro）は、1910年（明治43年）刊行の『我主イエズスキリストの新約聖書』を参考にして、1953年（昭和28年）に『新約聖書口語訳』をドン・ボスコ社^{[注 2]}から出版した^[8]。

口語聖書: 日本聖書協会では、1950年（昭和25年）ごろになると戦後の現代かなづかい、当用漢字の制定などによる国語の変化や聖書学の急速な進歩で、1887年（明治20年）刊の『舊約全書』並びに1917年（大正6年）刊の『改譯新約聖書』への改訳要求が次第に高まってきたことを受け、1951年（昭和26年）4月、米英の聖書協会の協力を得て翻訳を始めた^[9]^[10]。この翻訳は、初めて日本人の聖書学者によってなされ、1955年（昭和30年）までに完成し『口語聖書^{[注 1]}』として出版された^[9]。

脚註

[脚注の使い方]

註釈

^ ^a ^b 日本聖書協会が、1955年に出版した当初の書名は『口語聖書』^[2]であったが、後に『聖書口語訳』に改題された。
^ ドン・ボスコ社は、宗教法人カトリック・サレジオ修道会出版事業部の通称^[7]。

出典

^ “戦後の口語訳ー現代日本語への翻訳”. 聖書和訳史概説. 明治学院大学図書館デジタルアーカイブス. 明治学院大学図書館. 2023年1月14日閲覧。
^ “口語聖書 (日本聖書協会): 1955”. 書誌詳細. 国立国会図書館サーチ. 国立国会図書館. 2023年1月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年1月16日閲覧。
^ ^a ^b 「宗教改革500年と聖書」『ソア』第44号、日本聖書協会、東京、2017年3月1日、3-9頁、2023年1月10日閲覧。
^ ^a ^b ^c “Dreihundert Jahre Wildwuchs”. Die Geschichte der Lutherbibel. Bibel. Deutsche Bibelgesellschaft. 2023年6月9日閲覧。
^ 吉田新「聖書翻訳の過去・現在・未来ルター訳聖書2017年改訂版について」『東北学院大学キリスト教文化研究所紀要』第35号、東北学院大学キリスト教文化研究所、仙台、2017年6月30日、43-49頁、ISSN 1348-4621、全国書誌番号: 01000924。
^ ^a ^b ^c 本多峰子「英語聖書の歴史」『ソア』第39号、日本聖書協会、東京、2012年3月1日、3-7頁、2023年1月10日閲覧。
^ “代表就任のご挨拶”. お知らせ. ドン・ボスコ社. カトリック・サレジオ修道会 (2022年4月1日). 2023年1月8日閲覧。
^ 高橋虔「日本における聖書の翻訳」『日本の神学』第1984巻第23号、日本基督教学会、東京、1984年、195-204頁、doi:10.5873/nihonnoshingaku.1984.195、 ISSN 0285-4848、全国書誌番号: 00012017。
^ ^a ^b 『口語新約聖書について』日本聖書協会、東京、1954年。 NCID BA45547987。2023年1月8日閲覧。
^ “和訳史06 文語訳から口語訳へ”. 聖書翻訳の歴史. 聖書を知る. 日本聖書協会. 2023年1月8日閲覧。

外部リンク

聖書 - 口語訳 (JCO)（旧約：1955年版、新約：1954年版）

この項目は、キリスト教に関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（P:キリスト教/PJ:キリスト教）。

[口語聖書-3] 日本聖書協会が、1955年に出版した当初の書名は『口語聖書』^[2]であったが、後に『聖書口語訳』に改題された。

[9] ドン・ボスコ社は、宗教法人カトリック・サレジオ修道会出版事業部の通称^[7]。

[聖書和訳史概説-1] “戦後の口語訳ー現代日本語への翻訳”. 聖書和訳史概説. 明治学院大学図書館デジタルアーカイブス. 明治学院大学図書館. 2023年1月14日閲覧。

[2] “口語聖書 (日本聖書協会): 1955”. 書誌詳細. 国立国会図書館サーチ. 国立国会図書館. 2023年1月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年1月16日閲覧。

[ソア44-4] 「宗教改革500年と聖書」『ソア』第44号、日本聖書協会、東京、2017年3月1日、3-9頁、2023年1月10日閲覧。

[dreihundert-jahre-wildwuchs-5] “Dreihundert Jahre Wildwuchs”. Die Geschichte der Lutherbibel. Bibel. Deutsche Bibelgesellschaft. 2023年6月9日閲覧。

[吉田新2017-6] 吉田新「聖書翻訳の過去・現在・未来ルター訳聖書2017年改訂版について」『東北学院大学キリスト教文化研究所紀要』第35号、東北学院大学キリスト教文化研究所、仙台、2017年6月30日、43-49頁、ISSN 1348-4621、全国書誌番号: 01000924。

[ソア39-7] 本多峰子「英語聖書の歴史」『ソア』第39号、日本聖書協会、東京、2012年3月1日、3-7頁、2023年1月10日閲覧。

[8] “代表就任のご挨拶”. お知らせ. ドン・ボスコ社. カトリック・サレジオ修道会 (2022年4月1日). 2023年1月8日閲覧。

[10] 高橋虔「日本における聖書の翻訳」『日本の神学』第1984巻第23号、日本基督教学会、東京、1984年、195-204頁、doi:10.5873/nihonnoshingaku.1984.195、 ISSN 0285-4848、全国書誌番号: 00012017。

[口語新約聖書について-11] 『口語新約聖書について』日本聖書協会、東京、1954年。 NCID BA45547987。2023年1月8日閲覧。

[12] “和訳史06 文語訳から口語訳へ”. 聖書翻訳の歴史. 聖書を知る. 日本聖書協会. 2023年1月8日閲覧。

[1]

[注 1]

[3]

[4]

[5]

[6]

[注 2]

[8]

[9]

[10]

[2]

[7]

口語訳聖書とは？わかりやすく解説