ビデオソフト・配信

ウィキペディア小見出し辞書

ビデオソフト・配信

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/06/08 07:42 UTC 版)

「空飛ぶモンティ・パイソン」の記事における「ビデオソフト・配信」の解説

ポニーキャニオンより1986年に景山民夫の監修で『空飛ぶモンティ・パイソン』のタイトルで、BBC放送での第2シリーズ（2話分がカットされている）、第3シリーズが収録されたVol.1～Vol.8が発売された。1992年にはBBC放送での第1シリーズ、第4シリーズが収録されたVol.9～Vol.14を発売した。他はすべて字幕版での発売だったがVol.8(第3シリーズ11～13話）のみ東京12チャンネル放送当時の吹替版の声優陣が約10年ぶりに集結して新しく録音した日本語吹替版（翻訳も新たに行われ同ビデオシリーズの監修を務めた景山に加えて当時の吹替の翻訳担当だった石川雄一郎も参加）で発売された。販売価格は、ビデオテープ版で15,000円程度。レーザーディスクでも発売された。後にパッケージなどを一新した廉価版（3,800円程度）でのビデオテープでの発売もあった。後に、これらのビデオは契約関係などにより全て廃盤になってしまう。これ以降のメディアでは字幕はこれらのビデオと異なる新訳に変更されている。またVol.8の吹替版は後述のDVDBOXには収録されていない。 ユニバーサルインターナショナルより1999年に『空飛ぶモンティ・パイソン』のタイトルで、第1シリーズVol.1～Vol.4、第2シリーズVol.1～Vol.4、第3シリーズVol.1～Vol.4、第4シリーズVol.1～Vol.2を発売。すべて字幕版のみ。 ユニバーサルインターナショナルより2000年に『空飛ぶモンティ・パイソン』のDVD版をVol.1～Vol.7までの全7巻で発売、これに合わせてコレクターズボックスも発売された。音声は英語のみ収録。 2008年2月20日にソニー・ピクチャーズ エンタテインメントより、東京12チャンネル版の日本語吹き替え音声トラックを初収録したDVDセット『空飛ぶモンティ・パイソン 日本語吹替復活 DVD BOX』が発売された。東京12チャンネルでの放送当時はBBCオリジナル放送を放送回そのままに放送した訳ではなく、BBCオリジナル放送回の各スケッチを切り離してバラバラにつなげて放送していた事も多くこのDVDではスケッチ毎でも吹替の音声が欠損し原語音声に切り替わる箇所が頻発する。字幕においては歴代のパッケージの中では最も正確かつ当時のイギリス事情に明るくないものでも楽しめるような翻訳がなされている。なお、この日本語吹替音源はテレビ局に保管されていたものではなく、日本で放送された当時に結成されたファンクラブのいち会員が個人的に家庭用ビデオで録画をして所有していたものを元にしていることが同梱の小冊子に記されている。同じスケッチ内でも吹替音声の欠損がある理由は、テレビ放送での吹替版制作時にBBCオリジナル版とは違うBGM等を独自に差し替えた部分もあり、当時の資料等がなく使用したBGM等の使用許諾が取りづらいなどの理由により当時の吹替音声がカットされているため（BBCオリジナル版から差し替えられたBGMと吹き替えのセリフが重なっていた箇所は音源は使用されず、字幕表示となる）。また一部の場面は放送当時からカットされている場合もある。 2009年12月2日、放送開始から40年目を記念したボックスセット『空飛ぶモンティ・パイソン40thアニバーサリーBOX』が、ソニー・ピクチャーズ エンタテインメントから発売された。前回発売された上記の「日本語吹替復活DVD BOX」と異なり日本語吹替トラックは収録されない代わりに、関係者秘話や放送当時BBCにカットされた3分間の幻のシーン、ギリアムがオープニングアニメを解説するコンテンツなどが収録された特典ディスクと、ジョン・クリーズの至芸である「シリー・ウォーク」の人形が同梱される。 2011年にソニー・ピクチャーズエンタテインメントより全7巻のDVDが発売されている。吹替音声や特典映像などは未収録。2014年には7巻を2セットにまとめたソフトシェルも発売された。 2020年12月23日に、ツインより本シリーズ初のブルーレイ化となる『空飛ぶモンティ・パイソン コンプリートBru-ray BOX』が発売された。未公開シーンやインタビューなど多数の映像特典を収録するほか『日本語吹替復活DVD-BOX』以来の収録となる東京12チャンネル版吹替音声に加え、先述のポニーキャニオン版VHS/LDに収録された3話分の吹替音声を収録している（東京12チャンネル版は『日本語吹替復活DVD-BOX』と同じ素材が使われており、BGMの権利上の都合を理由に、同じ箇所の音声をカットしたまま収録している）。 2021年1月現在、Netflixでの動画配信も行われている。音声は英語のみで、日本語字幕はこれまでのすべてのソフトと異なる新訳になっている。