日本語字幕
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2024/07/14 00:52 UTC 版)
日本語字幕（にほんごじまく）は、映画・テレビ番組等の音声や文字に付される、日本語の文字を使った翻訳・解説法。
注釈
- ^ 誤訳に関する問題・背景は、本文後述のビデオ作品の分野とも多くの部分で共通していて、むしろ劇場映画に限られた特有のものは少ない。ただし、ビデオ作品の字幕作成における校正は、劇場映画より一般的には甘い傾向があり、劇場公開版の字幕はさほど問題がないにもかかわらず、ビデオ版の字幕は多くの誤訳があるなどの例が散見される（一例としてミッドウェイ (1976年の映画) のビデオ版誤訳例を参照）。
出典
- ^ 独立行政法人日本芸術文化振興会 理事長よりのご挨拶 （Adobe Flash使用動画、茂木賢三郎、日本芸術文化振興会、2012年2月閲覧）
- ^ 資料 1 字幕の基本ルール (Rev. 09-3) 2022年5月閲覧
- ^ 書籍『字幕翻訳とは何か 1枚の字幕に込められた技能と理論』（日本映像翻訳アカデミー著）2.2 ハコ切りとスポッティング （Kindle版、位置No. 590）
- ^ “北斗星（2月25日付）”. 秋田魁新報 (秋田魁新報社). (2020年2月25日). オリジナルの2020年2月25日時点におけるアーカイブ。 2020年10月4日閲覧。
- ^ 最初の邦文字洋画「モロッコ」搭乗『東京日日新聞』昭和6年2月8日（『昭和ニュース事典第4巻 昭和6年-昭和7年』本編p25 昭和ニュース事典編纂委員会 毎日コミュニケーションズ刊 1994年）
- ^ 戸田奈津子『字幕の中に人生』（白水社1994年）は「世界の国々で外国映画を上映する場合には、ほとんどが吹き替えで、字幕が主流をしめているのは日本だけである」という。
- ^ 外国映画の吹き替え版増加 観客動員に追い風(2004.02 神戸新聞)
- ^ 実演、シネマ文字ってこう書くの？(2004.9、デイリーポータルZ、@nifty)
[続きの解説]
「日本語字幕」の続きの解説一覧
- 1 日本語字幕とは
- 2 日本語字幕の概要
- 3 概要
- 4 脚注
日本語字幕
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/10/19 03:21 UTC 版)
「フルメタル・ジャケット」の記事における「日本語字幕」の解説
他のキューブリック監督作品でも多い例だが、キューブリック自身が本作品の字幕翻訳をチェックしている。日本語字幕への翻訳は、当初は戸田奈津子が担当したが、ハートマン軍曹の台詞を穏当に意訳したため、再英訳を読んだキューブリックは「汚さが出てない」として戸田の翻訳を却下、急遽、原田眞人が起用され、翻訳作業にあたった。キューブリックが原文の直訳を要求した結果、「まるでそびえたつクソだ！」などの奇抜な言い回しがかえって著名になり、さまざまなパロディが登場した。
※この「日本語字幕」の解説は、「フルメタル・ジャケット」の解説の一部です。
「日本語字幕」を含む「フルメタル・ジャケット」の記事については、「フルメタル・ジャケット」の概要を参照ください。
ウィキペディア小見出し辞書の「日本語字幕」の項目はプログラムで機械的に意味や本文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。
「日本語字幕」の例文・使い方・用例・文例
- 日本語字幕のページへのリンク
