alternatively

実用日本語表現辞典

alternatively

別表記：オルタナティブリー

「alternatively」とは、「代案として」「二者択一的に」「あるいは」など代替案や別の選択肢または標準的でない斬新な方法を提案することを意味する英語表現である。

「alternatively」の基本的な意味

「alternatively」とは、主に「その代わりに」「二者択一的に」「代替策として」「代案としては」「あるいは」などを意味する英語表現。もう一つの選択肢や別の可能性を示唆する、2つ以上の中から選択できるようにする、さらに標準的でない型破りな方法を取ることを表す。品詞は副詞であり、主に文頭で使用する。関連語は「alternative（二者択一の、代わりの）」「alternate（交互に起こる、行ったり来たりする）」「alter（変更する）」など。

「alternatively」の語源

「alternate」の語源は、ラテン語の「alternatus（交互に、順番に、相互に）」である。「alternatively」の派生元である2語の意味を比較すると、「alternate（交互に起こる）」は2つのものが交互に続く過程であるが、「alternative（代わりの）」は「選択肢を提供する」の意味で二者択一となり、一方を選ぶことは他方を拒否することを意味する。

さらに派生元である「alter（変更する）」の語源は、古フランス語「alterer（変える）」、中世ラテン語「alterare（変える）」、ラテン語「alter（二つのうち一方）」。印欧語根「*al-（～を越えて）」と比較の接尾辞「-ter」を合わせた語である。「other（他の）」「alias（別名）」「alian（宇宙人）」「else（さもなければ）」なども同じ語源から来ている。

「alternatively」の発音・読み方

「alternatively」の発音記号はイギリス英語で「ɒlˈtɜː.nə.tɪv.li」、アメリカ英語で「ɑːlˈtɝː.nə.t̬ɪv.li」であり、前半の「-ter-」にアクセントが置かれる。カタカナ読みでは、イギリス英語で「オウターナティヴリィ」、アメリカ英語で「オールトゥエーネテゥヴリィ」のような音になる。

「alternatively」と「optionally」の違い

「alternatively（二者択一的に、あるいは）」と「optionally（随意に、任意選択で）」は、選択肢を提供することで意味の似た表現である。「alternatively」は選択肢のうちどれかを選ばなければならない状況である。「optionally」は、料理の主要部分が既に決まっており追加でトッピングを選べるように、一つも選ばなくてもいい状況で使用する。

それぞれ次のような使い方がある。「Your pet is cremated alongside a number of other animals. Alternatively, your vet can organise the cremation.（あなたのペットは、他の多くの動物たちと一緒に火葬される。あるいは、かかりつけの獣医が火葬を手配することもできる）」「Everyone in the company would be optionally invited to each meet-up.（社内の全員が各ミーティングに任意で招待される）」

「alternatively」の類語

「alternatively」の類語は、「alternately（交互に、代わる代わる）」「rather（どちらかといえば）」「instead（その代わりに）」「otherwise（さもなければ）」がある。

alternatelyやratherを使った文章には、次のようなものがある。「We investigate when both players alternately learn the optimal strategies against their opponents.（両プレイヤーが交互に相手に対する最適な戦略を学習する場合について検討する。）」「Rather, the heterogeneity of villagers should be taken into consideration by policy makers.（どちらかといえば、村人の異質性を政策立案者が考慮すべきである）」

「alternatively」を含む英熟語・英語表現

「or alternatively」とは

「or alternatively」とは、「あるいは」「その代わりに」といった意味の英語表現である。「～であるが、あるいは～である」のように、2文をつなげた後ろの文章の冒頭で「alternatively」を使用する際に、その前に接続詞のorを付け加える。これは「instead of that（その代わりに）」と同様の使い方となる。

「Balloted upon in a ballot-by-mail or alternatively at the district conference.（郵便投票あるいは地区大会で投票する）」「This gives designers the flexibility to implement products at lower power, or alternatively, create products that increase performance within the same power budget.（これは、設計者がより低い電力で製品を実装したり、同じ電力予算で性能を向上させる製品を作ったりする柔軟性を提供する）」

「alternatively」の使い方・例文

「代替の」という言い方で、次のような表現がある。「Alternatively Fuelled Heavy Duty Vehicle.（代替燃料を搭載した大型車）」「The repatriation and return of camp residents to their areas of origin or alternatively safe locations is the only solution to these challenges.（キャンプ住民を出身地や安全な場所に送還することが、これらの課題に対する唯一の解決策だ）」

「あるいは」という言い方では、以下のように用いられる。「Alternatively, it is a three-player experience that might offer a nice break from the usual battle royale gameplay.（あるいは、3人でのプレイが可能で、通常のバトルロイヤルのゲームプレイとは一線を画すかもしれない）」「Alternatively, if you don't want to go to the police, you can tell this site what you know 100% anonymously.（あるいは、警察に相談したくない場合は、100％匿名でこのサイトに自分の知っていることを伝えることができる）」

（2023年4月13日更新）