アイヌ語
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2024/04/06 04:24 UTC 版)
文芸
「アイヌ文学」も参照
アイヌ語で文字使用が試みられる以前のアイヌの文学は全て口承のもので、民話・神話には非常に富んでいる[37]。アイヌ語の叙事詩はユカラまたはユーカラと呼ばれる。ユーカラの内容は、動物の神があらわれて体験を語るものや、人間の世界の恋愛や戦いを歌うものなど多様である。叙事詩のほかに、いわゆる昔話のような散文による伝承文学もある。
語彙
「アイヌ語の語彙一覧」を参照
アイヌ語に起源を持つと推測されている地名
 | この記事には参考文献や外部リンクの一覧が含まれていますが、脚注によって参照されておらず、情報源が不明瞭です。 |
北海道島には、アイヌ語由来の日本語地名が多い。大別して、
- アイヌ語の発音を写し取ってカタカナで表記するものと、
- それに漢字をあてたものがある。漢字の読みにうまく当てはまらない地名も多く、
- 漢字にあわせて元の読みを変更してしまったものや、
- アイヌ語の語義をそのまま日本語名にあてた（意訳）ものもある。
| 型 | アイヌ語での地名 | 変化 | 日本語での地名 |
|---|---|---|---|
| (1) | ニセイ・コ・アン・ペッ | 短縮・省略してカナ文字で表記。 | ニセコ |
| (2) | サッ・ポロ・ペッ | 「ペッ」が脱落し、残りの部分に漢字をあてた。 | |
| (3) | チキサㇷ゚ | →ツキサップ→ツキサム | |
| (4) | タンネトー | 「細長い沼」という意味を日本語訳。 | |
| (5) | オッカイ・タㇺ・チャラパ | →オカタマ→オカダマ |
日本の本州島以南にも、アイヌ語を起源とする地名が、かつて多数住んでいたアイヌの痕跡として残っているという説がある。本州以南のアイヌ語地名については、山田秀三をはじめ、在野の地名研究家によって研究が進められてきた。山田らによれば仙台付近以北（太平洋側）・秋田県以北（日本海側）には明らかにアイヌ語と解釈できる地名が分布し、この地域については続縄文文化の後北式土器の分布と重なるとの指摘もある[42]。しかし、これより以南については根拠が乏しい。
北海道島の地名
本州島の地名
本州島の地名については、主に東北地方・北陸地方を中心に特有な発音の地名があり、これはアイヌ語が起源、あるいは（狭義の）アイヌ語と祖先を同じにする（「アイヌ語族」「縄文人の言語」と表現する人もいる）、という説が存在する。これらの地名は、北海道島の地名と語源を同じくするものも多い。
- タㇷ゚コㇷ゚（tapkop、丘）
- タㇷ゚コㇷ゚は内破音を聴き分けるのが難しい日本語話者にとっては「タッ・コッ」のように聞こえる音である。
- 田子（たっこ、青森県）、達古袋（たっこたい、岩手県）、達子森（たっこもり、秋田県）、達居森（たっこもり、宮城県）。
- トイオマナイ（toy-oma-nay、土-ある-沢）
- 豊間内（とよまない、青森県）、豊間根（とよまね、岩手県）、登米（とよま、宮城県）、登米沢（とよまざわ、宮城県）。
- ホㇿカナイ（horka-nay、逆戻りする-川）
- 江戸初期以前の日本語ではh音がなかったため、いずれも母音始まりで音写されている。
- 居ケ内（おりかない、青森県）、折壁（おりかべ、岩手県）、折ケ内（おりかない、秋田県）。
青森県
- 相内（あいない）
- 浅瀬石（あせいし）
- 赤保内（あかぼない）
- 荒熊内（あらくまない）
- 今別（いまべつ）
- 兎内（うさぎない、とない）
- 宇鉄（うてつ）
- 老部（おいっぺ）
- 大深内（おおふかない）
- 大別内（おおべつない）
- 奥内（おくない）
- 大沢内（おおざわない、おおさわない）
- 奥戸（おこっぺ）
- 遅毛内（おそけない）
- 尾太（おっぷ）
- 尾別（おっぺつ）
- 折腰内（おりこしない）
- 影津内（かげつない）
- 蟹田（かにた）
- 木内内（きないない）
- 木野部（きのっぷ）
- 切谷内（きりやない）
- 笹内
- 佐羽内（さばない）
- 小比内（さんぴない）
- 三内（さんない）
- 獅々内
- 下風呂（しもふろ）
- 尻労（しつかり）
- 車力（しゃりき）
- 瀬辺地（せべち、せへじ）
- 千厩（せんまや）
- 田子（たっこ）
- 竜飛（龍飛、たっぴ）
- 田光（たっぴ）
- 蓼内（たでない、たてない）
- 鳥舌内（ちょうしたない）
- 十腰内（とこしない）
- 十枝内（としない）
- 飛内（とびない）
- 苫米地（とまべち）
- 豊間内（とよまない）
- 十和田（とわだ）
- 入内（にゅうない）[44]
- 撫牛子（ないじょうし）
- 長牛（なこうし）
- 野辺地（のべち、のへじ）
- 野内（のない）
- 原別（はらべつ）
- 平内（ひらない）
- 戸来（へらい）
- 洞内（ほらない）
- 三厩（みんまや）
- 目内（めない）
- 類家（るいけ）[45]
岩手県
- 相去（あいさり）
- 浅内（あさない）
- 安家（あっか）
- 安比（あっぴ）
- 安庭（あにわ）
- 宇霊羅（うれいら）
- 嬉石（うれいし）
- 伊保内
- 江刺（えさし）
- 江釣子（えづりこ）
- 越喜来（おっきらい）
- オショウナイ沢
- 女遊部（おなつぺ・おなっぺ、釜石市）
- 女遊戸（おなつぺ、宮古市）
- 釜石（かまいし）
- 上米内（かみよない）
- 軽米（かるまい）
- 金田一（きんだいち）
- 吉里吉里（きりきり）
- 久慈（くじ）
- 気仙（けせん）
- 夏油（げとう）
- 花露辺（けろべ）
- 佐比内（さっぴない）
- 死骨崎（しこつざき）
- 唐丹町
- 世田米（せたまい）
- タイマグラ
- 達谷（たっこく）
- 立根（たっこん）
- 束稲山（たばしね[46]）
- 附馬牛（つきもうし）
- 土淵（つちぶち）
- 唐丹（とうに）
- 遠野（とおの）
- 泊里（とまり）
- 西根（にしね）
- 似田貝（にたがい）
- 似鳥（にたとり）
- 似内（にたない）
- 沼宮内（ぬまくない）
- 日頃市（ひころいち）
- 平泉（ひらいずみ[注 6]）
- 馬渕（まべち、まぶち）
- 目屋
- 綾里（りょうり）
- 和井内（わいない）
秋田県
- 浅舞（あさまい）
- 浅見内（あさみない）川
- 阿仁（あに）
- 阿仁合（あにあい）
- 天内（あまない）
- 板見内（いたみない）
- 打当内（うっとない）
- 笑内（おかしない）
- 小猿部川（おさるべ）
- 生保内（おぼない）
- 木在（きさら）
- 毛馬内（けまない）
- 斉内川（さいない）
- 狙半内川（さるはんない）
- 鹿内（しかない）
- 下山内（しも-さんない）
- 岱野（たいの、大館市）
- 田子内（たごない）
- 辰子潟（たつこがた、田沢湖）
- 達子森（たっこもり）
- 床舞（とこまい）
- 土目内（どめね）
- 十和田（とわだ）
- 西馬音内（にしもない）
- 仁別（にべつ）
- 能代（のしろ）
- 羽見内（はみない）
- 比立内（ひたちない）
- 比内（ひない）
- 桧木内（ひのきない）
- 堀見内（ほりみない）
- マンタラメ
- 役内（やくない）
- 鑓見内（やりみない）
- 米内（よない）
- 余路米（よろまい）
宮城県
山形県
福島県
- 豊間（とよま）
新潟県
長野県
アイヌ語に由来する地名以外の単語
日本語に溶け込んだアイヌ語
| 日本語 | アイヌ語 | 備考 |
|---|---|---|
| エトピリカ | エトゥピㇼカ（etu pirka） | 嘴・美しい |
| オットセイ | オンネㇷ゚（onnep） | 中国語を経由、オットに変化した後、漢方薬としての陰茎の婉曲表現の臍がつきオットセイとなって入ったものであると言われている。 |
| ケイマフリ | ケマフレ（kema hure） | 足・赤い（熟語 kema-pase 足・重い→年老いた） |
| コマイ | コマイ（komay） カンカイ（kankay） |
|
| シシャモ | スサㇺ（susam） | 語源はsusu-ham「柳の葉」とされる。 |
| トナカイ | トゥナカイ（tunakay） | |
| ノンノ | ノンノ（nonno） | 花（ファッション雑誌の名称） |
| ハスカップ | ハシカㇷ゚（haskap） | 語源は has-ka-o-p で「枝の上にたくさんなるもの」の意。 |
| ホッキ貝 | ポㇰ（pok） セイ（sey） |
|
| ラッコ | ラッコ（rakko） | |
| ルイベ | ルイペ（ruype） | 融ける食べ物の意。冷凍保存した魚を解凍しながら食べることにちなむ |
学名
- クロンキスト体系や新エングラー体系において存在したオオバヤナギ属Toisusuの属名は、アイヌ語に由来する。なお、APG分類体系においてこの分類群はヤナギ属のシノニムとされている。
- 北海道沿岸に生息するヨコエビの一種コイサムヨコエビ Paramoera koysama Kuribayashi & Kyono, 1995の種小名は、「海岸・渚」を意味するアイヌ語である「koysam」に由来する[50]。また、カムイテングヨコエビ Pleusymtes kamui Ishimaru, 1985 の種小名は「神」を意味するアイヌ語に由来する[51]。
- 北海道むかわ町から化石が産出したカムイサウルス Kamuysaurus japonicus Kobayashi et al., 2019の属名も同じく「神」を意味するアイヌ語に由来する[52]。
その他
- 2004年から2010年まで北海道で開催されていた世界的モータースポーツイベント、世界ラリー選手権のイベントの一つラリージャパン及び2001年から開催されているアジア・パシフィックラリー選手権のイベントの一つラリー北海道において、コース（SS、スペシャルステージ）の名前は、キムンカムイ、ヤムワッカなど、原則的にアイヌ語で付けられている。
- 北海道旅客鉄道（JR北海道）およびその前身である日本国有鉄道では、道内を走行する一部の優等列車に、アイヌ語またはアイヌ語に由来する地名を用いた列車名を付けている。前者は「カムイ」「ワッカ・ヌプリ」、後者は「とかち」「宗谷・サロベツ・利尻・礼文」などが該当する。
「北海道旅客鉄道#列車」も参照
注釈
- ^ Glottolog 2.7 では"Ainu family"（アイヌ語族）として独立した語族とされている。
- ^ 他の7言語は、与那国語・八重山語が「重大な危険 (severely endangered) 」、宮古語・沖縄語・国頭語・奄美語・八丈語が「危険 (definitely endangered) 」に分類された。
- ^ 北海道では近世初期に政治的統合の動きがあったが、松前藩によって阻止された。シャクシャインの戦い参照。
- ^ 授与動詞では間接目的語も含む。
- ^ 動詞の相や態、先行名詞との関係を示す関係詞相当のもののことである。
- ^ 「ひら-（平、比良）」を平らではなく pira "崖"と解釈する方法。ただし、広（ひろ）、拓/墾（ひら）く、などと同語根であることにも留意
出典
- ^ UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger
- ^ Bradley, D. Languages of Mainland South-East Asia (2007) In O. Miyaoka, O. Sakiyama, and M. E. Krauss (eds.), The vanishing languages of the Pacific Rim, pp. 301–336. Oxford Linguistics. Oxford: Oxford University Press.
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin et al., eds (2016). “Ainu”. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History
- ^ a b c d e f g h i 北原次郎太「アイヌ語継承の現状」（PDF）『危機的な状況にある言語・方言の実態に関する調査研究事業 報告書』、国立国語研究所、2011年2月、91-97頁、国立国会図書館書誌ID:023425033。
- ^ 消滅の危機にある方言・言語,文化庁
- ^ “八丈語？ 世界2500言語、消滅危機 日本は8語対象、方言も独立言語 ユネスコ”. 朝日新聞 (2009年2月20日). 2014年3月29日閲覧。
- ^ Lee, Sean; Hasegawa, Toshikazu (2013-04-26). “Evolution of the Ainu Language in Space and Time”. PLoS ONE 8 (4). doi:10.1371/journal.pone.0062243. ISSN 1932-6203. PMC 3637396. PMID 23638014.
- ^ a b c 中川裕「日本語とアイヌ語の史的関係」『日本語系統論の現在』第31巻、国際日本文化研究センター、2003年、209-220頁。
- ^ 風間伸次郎「アイヌ語はどの言語と似ているか——対照文法の試み——」『日本語「起源」論の歴史と展望』2020年、269-313頁。ISBN 978-4-385-36508-4。
〔所収〕長田俊樹『日本語「起源」論の歴史と展望 : 日本語の起源はどのように論じられてきたか』三省堂、2020年。ISBN 9784385365084。国立国会図書館書誌ID:030261970。 - ^ a b 中川裕 編「ニヴフ語、アイヌ語、ウイルタ語の民具関連の共通語彙について」2007年。
- ^ 村崎恭子「千島アイヌ語絶滅の報告」『季刊民族學研究』第27巻第4号、日本文化人類学会、1963年、657-661頁、doi:10.14890/minkennewseries.27.4_657。
- ^ Piłsudski, Bronisław; Alfred F. Majewicz (2004). The Collected Works of Bronisław Piłsudski. Trends in Linguistics Series 3. Walter de Gruyter. p. 600. ISBN 9783110176148. Retrieved 2012-05-22.
- ^ Ethnologue.com. “Ethnologue report for Ainu” (英語). 2013年3月29日閲覧。
- ^ Juha Janhunen; Tapani Salminen. “Endangered languages in Northeast Asia/ report” (英語). 2007年9月29日閲覧。
- ^ 「八丈語? 世界2500言語 消滅危機——「日本は8言語対象 方言も独立言語」ユネスコ」『朝日新聞』2009年2月20日付夕刊、第3版、第1面。
- ^ “アイヌ語・アイヌ口承文芸 - アイヌ語の未来と音声資料の重要性”. 二風谷アイヌ文化博物館. 2015年7月4日閲覧。
- ^ 「先住民族サミット」アイヌモシリ2008「日本政府への提言 Archived 2011年7月18日, at the Wayback Machine.」（2008年7月4日）
- ^ 小林美紀・深澤美香. “第一言語をアイヌ語にするために──国立アイヌ民族博物館の挑戦：キュレーターズノート”. アートスケープ2022年04月15日号. 大日本印刷. 2022年6月27日閲覧。
- ^ 佐藤知己、北原モコットゥナシ次郎太、イヤス シリヤ「北海道大学キャンパスガイドマップ」のアイヌ語併記作業について : 翻訳と脱植民地化に関する議論をめぐって」『アイヌ・先住民研究』第2号、2022年、75-101頁、doi:10.14943/Jais.2.075。
- ^ Ijas, Silja (2023). “Language revitalization through lexical modernization and neologism-coining : The current state and future tasks of modernizing Ainu lexicon”. アイヌ・先住民研究: 117-160. doi:10.14943/Jais.3.117.
- ^ “アイヌについて”. アイヌ民族博物館. 2020年4月28日閲覧。
- ^ 寺島良安『倭漢三才圖會』（復刻版）吉川弘文館、1906年（明治39年）、213-214頁
- ^ Alexander Vovin「WHAT HAPPENED TO THE ROOSTER? —Another attempt to decipher an enigmatic poem from the Ise monogatari dan XIV —」Institut für Kultur und Geitestesgeschichte Asiens und Institut für Ostasienwissenschaften（2012年）
- ^ a b c d e f g 佐藤知己『アイヌ語文法の基礎』大学書林、2008年。ISBN 978-4475018838。国立国会図書館書誌ID:000009328550。
- ^ 知里真志保による。出典：平凡社世界大百科事典
- ^ 井筒勝信「アイヌ語の品詞分類再考 : いわゆる人称代名詞をめぐって」『北海道教育大学紀要. 人文科学・社会科学編』第56巻第2号、北海道教育大学、2006年2月、13-27頁、CRID 1390857777803403136、doi:10.32150/00005528、ISSN 1344-2562。
- ^ a b 中川裕「自動性・他動性とアイヌ語の動詞」『千葉大学社会文化科学研究科研究プロジェクト報告書』第53巻、千葉大学大学院社会文化科学研究科、1頁、CRID 1050851497148498688。
- ^ Anna Bugaeva (2012). “Southern Hokkaido Ainu”. In Nicolas Tranter. The languages of Japan and Korea. Routledge Language Family Series. London: Routledge. p. 470. "There is no morphologically distinctive class of adjectives. The content expressed by adjectives in other languages is expressed by intransitive verbs in Ainu, cf. (14b)."
- ^ a b c Yan Kit KWONG (2017). “Lexical Negative Verbs in Ainu Language”. International Journal of Humanities and Social Science 7 (2): 166-172.
- ^ a b c 金田一京助、知里眞志保『アイヌ語法概説』岩波書店、1936年、2頁。doi:10.11501/1816161。 NCID BN01239050。NDLJP:1816161。
- ^ 田村 すヾ子「アイヌ語沙流方言の人称代名詞」『言語研究』第1971巻第59号、1971年、1–14頁、doi:10.11435/gengo1939.1971.59_1。
- ^ ヌルミ, ユッシ「アイヌ語の否定表現 : 類型論的観点から」『アイヌ・先住民研究』第3巻、2023年3月1日、83-115頁、doi:10.14943/Jais.3.083。
- ^ a b 佐藤知己「アイヌ語の動詞の結合価と3項動詞」『北方人文研究』第16巻、2023年、37-64頁、hdl:http://hdl.handle.net/2115/88711。
- ^ 小林美紀『アイヌ語動詞の結合価と項構造』千葉大学〈博士（文学） 甲第5631号〉、2016年。 NAID 500001007135。NDLJP:10299950。
- ^ Bugaeva, Anna (31 December 2010). “Ainu applicatives in typological perspective”. Studies in Language 34: 749–801. doi:10.1075/sl.34.4.01bug.
- ^ “Hokkaido Ainu Dialects: Variation from the Perspective of the Geographical Distribution of Vocabulary”. Mika FUKAZAWA Preparatory Office for National Ainu Museum (The foundation for Ainu culture). 16.05.2021閲覧。
- ^ a b c d 大喜多紀明「樺太アイヌの「トゥイタㇵ 」に見出される交差対句」『年報人類学研究』第3巻、南山大学人類学研究所、2013年3月、169-191頁、CRID 1390572175499630848、doi:10.15119/00003624、ISSN 2434-9429。
- ^ “ROM作成物サポートページ - ainu_exchange”. 2007年9月29日閲覧。
- ^ “アイヌ語入力-試作品その3”. 2007年9月29日閲覧。
- ^ ROM作成物サポートページ
- ^ ジョン・バチェラー訳 アイヌ語新約聖書（Ｈ19.5cm Ｗ13cm／横浜 1897年刊）
- ^ 新谷正隆：西木村のアイヌ語地名、秋田地名研究年報20(2004)19-27.
- ^ 久慈市周辺のアィヌ語系地名 Archived 2011年7月13日, at the Wayback Machine.
- ^ （入内地区について）
- ^ 田子町プロフィール[リンク切れ]
- ^ アイヌ語地名考
- ^ 『東北・アイヌ語地名の研究』pp171-178. 山田秀三、1993年、草風館
- ^ 木村圭一「アイヌ地名から見た古代日本の鮭の分布」『東北地理』第6巻第3号、東北地理学会、1954年、78-85頁、CRID 1390001205146700800、doi:10.5190/tga1948.6.78、ISSN 0387-2777、NAID 130001071781。
- ^ 都竹通年雄「巻十四の「中麻奈」、萬葉学会刊『萬葉』1953年10月
- ^ Kuribayashi, K.; Kyono, M. (1995). “Two new species of the genus Paramoera (Amphipoda, Gammaridea) from Hokkaido, Northern Japan, with special reference to their strangely transformed second pleopod”. Crustaceana 68 (6): 759–778.
- ^ Ishimaru, S. I. (1985). “Taxonomic Studies of the Family Pleustidae (Crustacea: Amphipoda: Gammaridea) from Coastal Waters of Northern Japan. II. The genus Pleusymtes”. Journal of the Faculty of Science, Hokkaido University 24 (1): 43-69.
- ^ 『むかわ竜を新属新種の恐竜として「カムイサウルス・ジャポニクス（Kamuysaurus japonicus）」と命名 〜ハドロサウルス科の起源を示唆〜』（プレスリリース）北海道大学、穂別博物館、筑波大学、2019年9月6日。2023年3月8日閲覧。
アイヌ語と同じ種類の言葉
固有名詞の分類
- アイヌ語のページへのリンク
