Retaliation

実用日本語表現辞典

retaliation

別表記：リタリエーション

「retaliation」とは、「返報」や「報復」といった他人からの攻撃や不当な扱いに対して同じような行為を行うことを意味する英語表現である。

「retaliation」とは・「retaliation」の意味

「retaliation」とは、「報復」という意味を持ち、正当防衛の時に使用される単語である。また、似た意味を持つ単語で「retaliate」と「In retaliation」がある。「retaliate」は「retaliation」の動詞で、「報復する」「仕返しをする」といった意味がある。例えば「The employee decided to retaliate by reporting the misconduct to the authorities.」という文は、「従業員は、当局に不正行為を報告することで報復することに決めた。」という意味になる。

また、「in retaliation」は、ある行動に対する報復を表す場合に使われる表現で「報復として」という意味となる。例えば、「He was fired in retaliation for speaking out against the company's policies.」という文は、「彼は、会社の政策に反対する発言をしたため、報復として解雇された。」という意味になる。

「retaliation」の語源

「retaliation」の語源は、ラテン語の「retaliare（報復する）」である。イタリアやイギリスでも同じ意味として「retaliation」が使用されている。

「retaliation」の発音・読み方

「retaliation」は、「リタリエーション」と発音する。

「retaliation」の覚え方

「retaliation」の「liation」の部分は、「relation」と似た発音である。「relation」は関係やつながりを意味する英単語である。2つ以上のものが持つ、ある種のつながりや関係性を表現するときに使用される。そこから人と人の間の関係性をイメージし、「報復する」という言葉に繋げて覚える方法がある。

「retaliation」と「revenge」の違い

「retaliation」は、相手が行った攻撃や不当な扱いに対して、同様の攻撃や報復行為を行うことを表す。つまり、自己防衛のための正当な行為として報復することが多い。例えば、相手が自分に嫌がらせや暴力を加えた場合に、同じように反撃することを「retaliation」で表現する。

一方、「revenge」は、復讐という意味合いが強く、感情的な面が含まれる。例えば、相手に対して不満や怒りを抱いている場合に、意図的に損害を与えることを「revenge」と表現する。そのため、「revenge」は法的に問題がある行為の時に使用される。

「retaliation」の使い方・例文

・The company policy clearly prohibits retaliation against whistleblowers.（その企業のポリシーは、内部告発者に対する報復を明確に禁止している。）
・He was fired in retaliation for filing a complaint against his supervisor.（彼は上司に対して苦情を申し立てたことに対する報復として解雇された。）
・The team suffered retaliation after reporting safety violations at the factory.（チームは工場での安全違反を報告した後、報復を受けた。）
・The union has threatened retaliation if the company does not address workers' concerns.（労働組合は、会社が労働者の懸念に対処しない場合、報復をすると脅した。）
・The government has promised to protect whistleblowers from retaliation.（政府は、内部告発者を報復から保護すると約束した。）
・She was afraid to speak out against her boss for fear of retaliation.（彼女は報復を恐れて上司に反対することができなかった。）
・Retaliation against employees who file complaints is illegal.（苦情を申し立てた従業員に対する報復は違法である。）
・The union is planning a retaliation campaign against the company's management.（労働組合は、会社の経営陣に対する報復キャンペーンを計画している。）
・He was the victim of retaliation after speaking out against sexual harassment in the workplace.（彼は職場でのセクシャルハラスメントに反対した後、報復の標的になった。）
・The law provides protection for employees who experience retaliation.（法律は、報復を受けた従業員を保護する規定を定めている。）
・The company's retaliation against whistleblowers has sparked outrage among employees.（その企業が内部告発者に対する報復を行ったことにより、従業員たちは激怒した。）
・She faced retaliation after reporting harassment from a coworker.（彼女は同僚からの嫌がらせを報告した後、報復を受けた。）
・The union filed a complaint against the company for retaliation against its members.（労働組合は、会社が組合員に対する報復を行ったとして苦情を申し立てた。）
・He refused to participate in the retaliation against his former coworkers.（彼は元同僚に対する報復に参加することを拒否した。）
・Retaliation against those who report wrongdoing is a serious violation of ethics.（違法行為を報告する人に対する報復は、倫理の重大な違反である。）
・He was fired in retaliation for his involvement in a labor dispute.（彼は労働争議に関与したことに対する報復として解雇された。）
・Retaliation against employees who raise concerns is counterproductive for the company.（懸念を提起する従業員に対する報復は、会社にとって逆効果である。）

（2023年4月7日更新）