翻訳者

ウィキペディア小見出し辞書

翻訳者

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/06/01 04:26 UTC 版)

「ニンジャスレイヤー」の記事における「翻訳者」の解説

「ダイハードテイルズ」に所属する、本兌 有と杉 ライカの2名で行われている。 彼らは「翻訳チーム」を自称している。連載当初は使うクライアントにより「Saezuri」を使う「チームA（甲）」と iPhone用クライアントを使う「チームB（乙）」に分かれていたが、2020年現在はその限りはない。他に何名が関わっているのかは不明。Twitterアカウントの運営以外にも、商業展開についての窓口など、事務的な作業も担当している。ニンジャスレイヤー以外の翻訳作品として、トレヴォー・S・マイルズ他の海外作家アンソロジー『ハーン：ザ・ラスト・ハンター』やジェイ・クリストフのストームダンサー（『ロータス戦記』シリーズ）が存在する。 翻訳チームのアカウントでは、翻訳作品以外も連載されることがある。オリジナル小説『ブーブス・バンド 〜ロックンロール女囚軍団〜』や『スチーム・パワード』などのほか、作品ファンの少年「ボブ」と、ファンとして逸脱した彼の行動に対して忠告を与える「エルフのせんし」が登場する短編もある。また、エイプリルフールには決まってニンジャスレイヤーを他作品風にパロディした短編が連載される（「ニンジャモン」など）。 作中の登場キャラ「ザ・ヴァーティゴ」がつぶやかれた質問に答えるなどメタフィクションを利用した注意喚起もなされるなど、翻訳チーム自体をフィクション、あるいはメタフィクションに近い存在として描いている。公式サイトでも、作品宣伝や活動報告をストーリー仕立てとしたり、いらすとやなどのフリー素材を多用したりするなど独特の構成である。 翻訳チームが2002年前後に運営していたWEBサイト「ダイハードテイルズ」では、ニンジャスレイヤーのプロトタイプが掲載されていた。 翻訳チームの中心人物である本兌有と杉ライカは、2012年のSFセミナーに出演し翻訳時のエピソードを披露している。

翻訳者

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/04/11 06:22 UTC 版)

「山本博 (弁護士)」の記事における「翻訳者」の解説

推理小説の翻訳者としても活動している。早川書房が出版するエド・マクベインやロバート・B・パーカーなどの推理小説・ハードボイルド小説の日本語訳を数多く手掛けている。

翻訳者

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/08/09 17:07 UTC 版)

「アフガニスタンの仏像は破壊されたのではない恥辱のあまり崩れ落ちたのだ」の記事における「翻訳者」の解説

武井みゆき 宣伝・映画配給会社ムヴィオラ代表。モフセン・マフマルバフの映画上映のほか、ウカマウ集団の映画全作品の上映を手掛ける。 「（アフガニスタンに対する）『世界の無知』を伝え」「世界を理性の側に踏みとどめる」として本書へ情熱を傾ける。 渡部良子 1997年から1998年、テヘラン大学に留学し、文学部歴史学科博士課程に学ぶ。東京大学大学院人文社会系研究科の博士課程に在学中、前近代イラン・イスラーム史を専攻。東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所の非常勤研究員として、中東イスラーム研究教育プロジェクトに参加する。ほか、上智大学非常勤講師など。 本書では、マフマルバフのレポートに同意できない部分もあるとし、例として、マフマルバフによる部族文化批判やブルカ否定、欧米寄りな視点などを挙げる。映像作家としての感性は評価している。

翻訳者

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2020/09/04 22:43 UTC 版)

「原住民司法論集」の記事における「翻訳者」の解説

裁判官環昌一は、戦後は最高裁判所調査官、1976年から1982年までは最高裁判所裁判官を務めた。翻訳者のうち裁判官の地位にあった者は、内藤頼博、荒川正三郎、古開敏正、澤井種雄も含め、東京帝国大学法学部を卒業している。 また、同号が刊行された当時に司法大臣であった松阪広政は、戦後はA級戦犯として刑に服したのち、佐藤栄作首相の弁護士を務めた。