翻訳者との関係および日本語版
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2020/06/02 06:27 UTC 版)
「足もとに流れる深い川」の記事における「翻訳者との関係および日本語版」の解説
翻訳者の村上春樹にとって、「足もとに流れる深い川」はカーヴァーと出会った最初の作品であり、また最初に訳した作品であった。村上は言う。 「僕がカーヴァーを最初に見つけたのは、たまたま The West Coast Fictions というアンソロジーを読んでまして、カーヴァーのところにきたら、もうそこのページだけが光り輝いているんです。ビリビリくるのね。そのときに読んだのは "So Much Water So Close to Home"、『足もとに流れる深い川』と訳したっけ。僕は読んでもう本当に胸が震えるぐらいびっくりしたんです。『これだ！』と思った」 日本語版は『海』1983年5月号が初出。ほどなくして村上が独自に編纂した短編集『ぼくが電話をかけている場所』（中央公論社、1983年7月25日）に収録される。 そのほか、『THE COMPLETE WORKS OF RAYMOND CARVER 2 愛について語るときに我々の語ること』（同社、1990年8月10日）、『THE COMPLETE WORKS OF RAYMOND CARVER 4 ファイアズ（炎）』（同社、1992年9月10日）、『Carver's Dozen レイモンド・カーヴァー傑作選』（同社、1994年12月7日）、『ビギナーズ』（中央公論新社、2010年3月30日）等に収録された。
※この「翻訳者との関係および日本語版」の解説は、「足もとに流れる深い川」の解説の一部です。
「翻訳者との関係および日本語版」を含む「足もとに流れる深い川」の記事については、「足もとに流れる深い川」の概要を参照ください。
- 翻訳者との関係および日本語版のページへのリンク
