grudge

実用日本語表現辞典

grudge

別表記：グラッジ

「grudge」とは、恨みの感情や恨みを抱く行為などを意味する英語表現である。

「grudge」の基本的な意味

「grudge」とは名詞で「恨み」「怨恨」「怨念」「遺恨」など、相手を強く憎む感情を表わす。また動詞として「恨みを抱く」「羨む」という意味があるほか、「渋々認める」「渋る」「惜しむ」などと訳すこともできる。様々な場面で使うことができる「grudge」だが、どの意味合いにおいてもネガティブなニュアンスを含んでいるのが特徴である。

「grudge」の語源

「grudge」はもともと印欧語根で「不平」「不平がましく言う」を意味する「gru-」から来ている。後に「機嫌の悪い」を表わす「grouchy」をはじめ、「grouchier」「grunion」「grunt」など、語根「gru-」からは様々な単語が派生した。そのうちの1つ、古期フランス語で「ブツブツ不平を言う」という意味の「grouchier」から中期英語へとさらに進化したものが、現在の「grudge」へ繋がったと考えることができる。

「grudge」の発音・読み方

「grudge」の発音記号は「grʌ'dʒ」と表わし、カタカナ読みすると「グラァヂュ」となる。日本語では「グラッジ」だが、実際にはアクセントが「rʌ'」の箇所にあり「ラァ」と言う。また語尾の「dʒ」は唇を突き出し、吐く息で「ヂュ」と発音するので注意したい。

「grudge」の覚え方

「grudge」はコアイメージを理解すると覚えやすい。「恨み」「恨みを抱く」という意味には、相手に対して思いを残す、あるいは未練があるというイメージがある。このイメージを軸にして考えると、「怨念」「遺恨」「羨む」「渋る」など、一見関連性のないような幅広い意味合いを繋げて理解することができる。

「grudge」の活用変化一覧

「grudge」の活用変化を以下にまとめる。

・名詞：grudge(grudges)※複数形grudges

・動詞現在形：grudge(grudges)※3人称単数のみgrudges
・動詞過去形：grudged
・動詞未来形：will grudge
・動詞現在完了形：have(has) grudged※3人称単数のみhas
・動詞過去完了形：had grudged
・動詞未来完了形：will have grudged
・動詞現在進行形：be動詞(am,is,are) grudging※1人称単数am、3人称単数is、他全てare
・動詞過去進行形：be動詞の過去形(was,were) grudging※1人称単数と3人称単数was、他全てwere
・動詞未来進行形：will be grudging
・動詞現在完了進行形：have(has) been grudging※3人称単数のみhas
・動詞過去完了進行形：had been grudging
・動詞未来完了進行形：will have been grudging

「grudge」を含む英熟語・英語表現

hold a grudge

「hold a grudge」とは「恨みを抱く」「根に持つ」という意味の英熟語である。「hold」には一定期間とどめておくというイメージがあり、相手に対して許せない思いを持ち続けている様子を表わしている。

bear a grudge

「bear a grudge」とは「遺恨がある」「恨みを抱く」という意味の英熟語である。「bear」にはあらゆる感情を抱くというイメージがあり、相手に対して怒りを抱えている様子を表わしている。「hold a grudge」とも同義である。

Grudge（映画）とは

「Grudge（映画）」とは、清水崇原作のJホラー「呪怨」を2020年にハリウッドでリブートしたシリーズ4作目である。今作の監督は「ピアッシング」の鬼才ニコラス・ペッシェで、製作はシリーズ4作品を通してサム・ライミが手掛けている。内容はJホラーのテイストを取り入れたお化け屋敷ムービーだが、日本版「呪怨」と同様に時系列の異なる4つのストーリーで構成されているのが特徴である。なお日本タイトルは「ザ・グラッジ死霊の棲む屋敷」となっている。

「grudge」の使い方・例文

・I've seen all the Grudge movies so far, but the first movie released in Japan in 2000 was the scariest.（今まで「呪怨」の映画は全部見たが、2000年に日本で公開された最初の作品が一番怖かった）
・He holds a grudge after learning that his girlfriend and his best friend had an affair while studying in the United States.（彼はアメリカ留学中に彼女と彼の親友が浮気をしていたことを知り、根に持っている）
・She seems to grudge me that I get along well with my childhood friend.（彼女は私が幼なじみと仲良くしていることを羨んでいるようだ）
・I had lent him money with the promise of returning it to date, but he grudged me to return the money I had lent.（今日までに返す約束で彼にお金を貸していたのに、彼は私が貸したお金を返すのをためらっていた)

（2023年3月16日更新）