Confine

実用日本語表現辞典

confine

別表記：コンファイン

「confine」とは、制限する・とどめる・閉じ込めることを意味する英語表現である。

「confine」とは・「confine」の意味

「confine」は、制限する、とどめる、限定するという意味で用いられている動詞・名詞である。動詞としては、何らかの方法で活動・人・問題を制限する、強制的にある場所に誰かを閉じ込めておく、誰か・何かを制限内に保つ、という意味で用いられている。名詞としては、境界、国境、領域という意味があり、通例複数形で用いる。また、「confine」と似た「confinement」は、制限、局限、幽閉という意味がある。

「confine」の発音・読み方

「confine」の発音は、カタカナ語では「コンファイン」と表記される。発音記号では「kənfɑ'in」と表記され、カタカナにすると「カァンファイン」という発音になる。「カァ」の「ァ」はあまり口を大きく開かずに小さく発音し、「ン」は鼻から音を出し、「ファ」は前歯で下唇を軽く噛み「f」の音を出すようにすると、ネイティブの発音に近くなる。

「confine」の活用変化一覧

現在形：confine
過去形：confined
過去分詞：confined
現在分詞：confining

「confine」の語源・由来

「confine」の語源は、共通の境界線を有するという意味のラテン語の「confinis」である。ラテン語の「confinis」が、境界という意味のラテン語の「confinium」に変化し、境界という意味の中期フランス語「confins」になり、制限するという意味の中期フランス語「confiner」に変化した後、「confine」になった。

「confine」の覚え方

「confine」の覚え方は、単語を「con」＋「fine」のように二分割にすると良い。「con」は共に、一緒にという意味があり、「fine」は「finish（終える）」という意味で捉えると、終了のポイントを一緒に決定するというイメージがわくため、「confine＝制約・制限」という意味を導き出すことができる。

「confine」の類語

「confine」の類語は、「limit」「border」「boundary」、である。

limit：制限、境界、範囲
・I think we ought to put a strict limit on the amount of budget we can spend on the project.（そのプロジェクトに費やせる予算の額に厳密な制限を設けるべきだと思う）
・Three glass of wine are my limit.（3杯のワインが私の限界だ）

border：国境、領土、領域
・The farm is bordered by tall trees.（農場は背の高い木々に囲まれている）
・The train crosses the border between Portugal and Spain. （列車はポルトガルとスペインの国境を越える）

boundary：境界、限界、限度
・Residents are opposed to the treatment plant being built within the city boundary.（住民は市の境界内に処理場を建設することに反対している）
・The boundary of the garden is delineated by a low fence.（庭の境界は低いフェンスで区切られている）

「confine」を含む英熟語・英語表現

「confined to bed」とは

「confined to bed」とは、寝たきりという意味の英語表現である。介助なしではベッドから起き上がることができない、歩行できない、椅子や車椅子に座ることができないことを意味する。また、病気だけでなく、投獄されているなどの理由から、その場を離れることができないという意味でも用いられる。

「confine」の使い方・例文

・Let's confine our discussion to the most urgent matter.（議論を最も緊急の問題に限定しよう）
・By locking down the infected area we're hoping to confine the disease to the south of the region.（感染地域を封鎖することで、病気を地域の南部に限定したいと考えている）
・The hostages had been confined for so long that they couldn't even walk properly.（人質たちは長い間監禁されていたため、まともに歩くことさえできなかった）
・Men have always played an active part in society while women have been confined to more passive roles.（男性は常に社会で積極的な役割を果たしてきたが、女性はより受動的な役割に限定されてきた）
・The problem is not confined to elementary schools.（問題は小学校だけにとどまりません）
・It is sad to see a government confine its activities to undignified public bickering.（政府がその活動を威厳のない公の口論に限定しているのを見るのは悲しいことである）
・Two firemen managed to confine the fire to the kitchen, which was extensively damaged.（2人の消防士が、キッチンに火を閉じ込めることに成功したが、キッチンは広範囲にわたり損傷を受けた）
・She should confine herself to the questions put to her.（彼女は自分に出された質問に限定するべきだ）
・Just confine yourself to watching the race, that's all.（レースを観戦するだけ、それだけだ）
・Confine the use of insecticides to the evening and do not spray plants that are in flower.(殺虫剤の使用は夕方に限定し、開花中の植物には散布しないでください)

（2023年2月24日更新）