韓国での展開とは? わかりやすく解説

韓国での展開

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』 (2022/08/14 06:22 UTC 版)

ヒカルの碁 (アニメ)」の記事における「韓国での展開」の解説

韓国では、2000年より『ゴースト囲碁王(고스트 바둑왕)』のタイトル韓国語版漫画単行本23巻(2000年3月9日 - 2003年10月22日)がソウル文化社により翻訳発売された。 その後アニメーション版は韓国放送公社により、『ゴースト囲碁王』としてKBS2チャンネルにて地上波放送された。厳し局内審議規定くぐり抜けるため、舞台日本から韓国に、平安時代新羅に、原作韓国中国に、洪秀英研修生変更されるなど、設定置き換えられた。それに伴い和服描写修正され、佐為が着ている狩衣幽霊という設定の下、真っ白なぼかしに差し替えられていた。漫画版での評価高かったことから、アニメ版での改変混乱呼び1話目を放送した時点視聴者から多数クレーム寄せられた。 藤原佐為(チャラン)については、1話から6話までの間は白い光でぼかしを入れるといった編集であったが、7話以降になって、襟の部分を他と同じ色で塗りつぶすなど、なるべく違和感をなくすような編集が行われた。このようにしたのは、前者編集視聴者から酷評されたためだと考えられる。佐為の衣装だけではなくヒカルなどが着ている学生服にも、金ボタン黒く塗りつぶすなどの編集加えられた。 当初の予定としては、1話から26話まではKBS27話から最終回まではアニメ専門放送局トゥーニバース制作・放送するはずだったが、最終的にKBS制作最終回まで放送した内容改変放送期間都合により、75話から52話短縮されている。元々ほったゆみ韓国棋院関係者親交深く、その関連ソウル文化社韓国棋院合同し韓国での放送購入したが、韓国での囲碁ブーム起こす狙いもあったため、棋院の「視聴者数の多い地上波放送した方が影響力大きい」 という意向によりKBS放送された経緯がある。 実際に放送され映像総集編のようなものになっている。例を上げると、第3話後半部分と第4話前半部分組み合わせて1話分としている。そのためか、場面切り替わる際、不自然にBGM途切れるなど、視聴者側からすれば違和感のある映像となっている。このようになった理由としては、日本色があるシーン複数削除したことにより、実際1話分の分量釣り合わなくなってしまったことが挙げられるまた、日本語版と同じく実写パート用意されイ・セドル9段当時)が基本的な囲碁ルール解説するというものだった最終的に日本版52話放送分で打ち切りになるなど、視聴率良かっただけに惜しむ声と批判数多く寄せられた。 KBS版のソフト化行われない見られていたが、韓国国内囲碁塾向けに該当のものを収録したDVD配布された。 2005年4月4日には、KBSの全話終了待たないまま、トゥーニバースにて放送開始された。こちらは登場人物の名前設定オープニング曲などは原作のままとされ、放送話数75となった通常地上波版映像衛星局が買い取って放送する形が多いが、本作品については過度な映像編集が行われていため、KBS版の映像使用せずトゥーニバース新たに1話から韓国語版制作行ったその後漫画版に関しても、完全版集英社2009年版)を翻訳したものが、2011年に「ヒカルの碁(히카루의 바둑)」のタイトル発売された。こちらは韓国プロ棋士、チン・ドンギュとイ・ダヘによる翻訳監修入った他、表紙から本編に至るまで原作忠実な翻訳が行われた。

※この「韓国での展開」の解説は、「ヒカルの碁 (アニメ)」の解説の一部です。
「韓国での展開」を含む「ヒカルの碁 (アニメ)」の記事については、「ヒカルの碁 (アニメ)」の概要を参照ください。

ウィキペディア小見出し辞書の「韓国での展開」の項目はプログラムで機械的に意味や本文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ



英和和英テキスト翻訳>> Weblio翻訳
英語⇒日本語日本語⇒英語
  

辞書ショートカット

すべての辞書の索引

「韓国での展開」の関連用語

韓国での展開のお隣キーワード
検索ランキング

   

英語⇒日本語
日本語⇒英語
   



韓国での展開のページの著作権
Weblio 辞書 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
ウィキペディアウィキペディア
Text is available under GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio辞書に掲載されている「ウィキペディア小見出し辞書」の記事は、Wikipediaのヒカルの碁 (アニメ) (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、GNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2025 GRAS Group, Inc.RSS