英語におけるユーモアとしての使用

ウィキペディア小見出し辞書

英語におけるユーモアとしての使用

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/05/10 06:24 UTC 版)

「フラングレ」の記事における「英語におけるユーモアとしての使用」の解説

ジェフリー・チョーサーの『カンタベリー物語』には、アングロ・ノルマン語訛りの怪しげなフランス語を操る尼が登場する。このような、英語・フランス語が混在した表現はロー・フレンチ（イギリスで用いられるフランス語由来の法律用語）の後期段階にも見られ、「ject un brickbat a le dit Justice, que narrowly mist」（煉瓦のかけらをこの判事に投げつけたが、すんでのところで身をかわされた）のようなよく知られた例もある。 初期の現代文学では、こういった混在表現の例がロバート・サーティーズの『ジョロックスの愉快な冒険』(Jorrocks' Jaunts and Jollities) に登場する。 .mw-parser-output .templatequote{overflow:hidden;margin:1em 0;padding:0 40px}.mw-parser-output .templatequote .templatequotecite{line-height:1.5em;text-align:left;padding-left:1.6em;margin-top:0}"You shall manger cinq fois every day," said she; "cinq fois," she repeated. --"Humph!" said Mr. Jorrocks to himself, "what can that mean?--Cank four--four times five's twenty--eat twenty times a day--not possible!" "Oui, Monsieur, cinq fois," repeated the Countess, telling the number off on her fingers--"Café at nine of the matin, déjeuner à la fourchette at onze o'clock, diner at cinq heure, café at six hour, and souper at neuf hour." —Robert Smith Surtees、Jorrocks' Jaunts and Jollities 日本語訳（参考）： 「毎日サンク・フォア（5回）マンジェ（お食事をおとり）いただきます」と彼女は言い、「サンク・フォア」と繰り返した。「ふむ！」とジョロックス氏はひとりごちた。「こりゃどういう意味だろう？ サンク（5）・フォア（4）……5かける4は20だ……1日に20回も食べるだなんて……無理だ！」「ウィ・ムシィユー（申し上げた通りです）、サンク・フォア」伯爵夫人は指を折って数えながら、さらに繰り返した。「カフェ （コーヒー）を マタン（朝）の9時、デジュネ・ラ・ラ・フルシェット（昼食）をオーンズ（11）時、ディネ（夕食）をサン・クール（5時）、カフェを6時、そしてスペー（夜食）がヌフ（9）時です」。 また、19世紀のアメリカ人作家マーク・トウェインは、旅行記『イノセント・アブロード』の中で、ブルーカーという人物がパリの宿の主人に宛てて書いたという、以下のような手紙を紹介している。 PARIS, le 7 Juillet. Monsieur le Landlord--Sir: Pourquoi don't you mettez some savon in your bed-chambers? Est-ce que vous pensez I will steal it? La nuit passée you charged me pour deux chandelles when I only had one; hier vous avez charged me avec glace when I had none at all; tout les jours you are coming some fresh game or other on me, mais vous ne pouvez pas play this savon dodge on me twice. Savon is a necessary de la vie to any body but a Frenchman, et je l'aurai hors de cet hotel or make trouble. You hear me. Allons. BLUCHER. —Mark Twain、The Innocent Abroad 日本語訳（参考）： パリ、ル・セッティエム・ジュイェ（7月7日）。ムシィユー（御）主人殿：プルクォワ（なぜ）部屋にサヴォン（石鹸）をメッテ（置いて）いないのですか？ 私が盗むとでもエス・ク・ヴ・パンセ（お考えですか）？ ラ・ニュイ・パッセ（先日の晩）、私が1本しか使っていないのに、あなたはプール・ドゥー・シャンデル（蝋燭2本分の代金を）払わせました。イエール・ヴ・ザヴェ（昨夜あなたは）、私が1本たりとも使っていないのに、アヴェク・グラス（冷酷にも）代金を払わせました。あなたはトゥー・レ・ジュール（毎日）、私をだまそうとあれこれやっていますが、メ（しかし）、今回のサヴォンのインチキで私をだますことはもうヴ・ヌ・プヴェ・パ（あなたにはできませんよ）。フランス人以外の人間にとってサヴォンはドゥ・ラ・ヴィ（生活に）必要なものです。エ（ですから）、ジュ・ロレ・オール・ドゥ・セ・トテル（私がこのホテルを出て行く）か、さもなくば面倒なことになるかのどちらかです。お分かりですね。アロン（では）。ブルーカー拝。 イギリスのジャーナリストマイルズ・キングトンは、1970年代後半の数年間、『パンチ』誌に「Parlez vous Franglais」（フラングレを話しますか）と題したコラムを連載していた。このコラムは後にシリーズとなり『Let's Parler Franglais』（フラングレを話そう）、『Let's Parler Franglais Again!』（またフラングレを話そう！）、『Parlez-vous Franglais?』、『Let's Parler Franglais One More Temps』（フラングレをもう一度話そう）、『The Franglais Lieutenant's Woman and Other Literary Masterpieces』（フラングレ中尉の女、他名作集）などの本にまとめられている。 同様の例に、フランスの作家・編集者ジャン＝ルー・シフレの『Sky My Husband! Ciel Mon Mari!』がある。これは、妻が浮気相手と会っている時に夫を発見して Ciel Mon Mari!（何ということでしょう、夫だわ！）と慌てるセリフのフランス語を英語に直訳したもので、驚きを表す ciel という単語に「空」や「神様」の意味もあることを利用したものである。 英文学の中に見られるフレングリッシュの中で、最も古いもののひとつはウィリアム・シェイクスピアの『ヘンリー五世』にみられる。フランス王女カトリーヌが英語を学ぼうと努力するが、メイドの発音する「foot」（足）という単語がフランス語の foutre（ファック）に、「gown」（ガウン）が con（女性器；「馬鹿者」の意味もある）にどうしても聞こえてしまう。結果、王女は「英語はなんと猥褻な言葉なのか」と決めつけてしまうのである。