レカー

実用日本語表現辞典

recur

別表記：レカー

「recur」とは、「再発する」や「繰り返される」「再び起こる」といった一度発生した後に再び同じ状況や状態が現れることを意味する英語表現である。

「recur」とは「recur」の意味

「recur」とは、再発する・繰り返される・再び起こるという意味や、考えや場面が思い出される・思い浮かぶなどの意味で用いられる動詞である。何かが再び現れることを示す表現で、問題や困難な状況について使用されることが多い。また、経験や感情、考え方などが思い浮んだり、よみがえったりすることを表現する時にも使われる。

「recur」の発音・読み方

「recur」の発音はカタカナ語では「レカー」である。発音記号では「rikəːr」と表記されるため、カタカナにすると「リィカァー」という発音になる。「リィ」の発音は、舌先を内側に巻き「ル」の音を出した後すぐ「エ」と「イ」の中間の「ィ」の音を出す。「カァー」は、「クッ」という破裂音を出した後すぐに口を大きく開かず「ア」の音を出し、舌先を内側に巻きながら音を伸ばすとネイティブに近い発音になる。

「recur」の語源・由来

「recur」の語源は、ラテン語の「recurrere」である。「recurrere」は「re-（再び）」と「currere（走る・流れる）」から構成されており、直訳すると「後ろ向きに走る・後ろ向きに流れる」となることから、「戻る」「帰る」「再発する」という意味で用いられていた。これらの意味が時を経て、「繰り返される」「思い出される」など、より広い意味で用いられるようになった。

「recur」と「reoccur」の違い

「recur」と「reoccur」は、どちらも「再び起こる」という意味で用いられる単語である。しかし、「recur」は日常的に用いられる単語であるのに対し、「reoccur」はやや形式的で書面上の文脈で頻繁に使用される傾向がある。また、「recur」は悪いことが定期的に繰り返されるという意味で用いられるのに対し、「reoccur」は何かが再び起こるという意味で用いられる。

「recur」と「repeat」の違い

「recur」と「repeat」は、どちらも「何度も起こる」という意味で用いられる動詞であるが、微妙にニュアンスが異なる。「repeat」は、特定のアクションや言葉、出来事が、同じ方法で繰り返されることを意味するのに対し、「recur」は、同じ種類のアクションや言葉、出来事が、パターンに沿って繰り返されることを意味する。つまり、「recur」は定期的なパターンや周期に従って繰り返されることを意味し、「repeat」は同じことを何度も繰り返すことを意味するという点が異なる。

「recur」の類義語

「recur」の類義語は、「reoccur」「repeat」「reappear」である。

reoccur：再発する
・The issue of violence in our community seems to reoccur despite efforts to prevent it.（私たちのコミュニティにおける暴力の問題は、それを防ぐための努力にもかかわらず再発しているようだ）
・My back pain tends to reoccur every few months, no matter how much I stretch and exercise.（どんなにストレッチや運動をしても、数か月ごとに背中の痛みが再発する傾向がある）

repeat：繰り返す
・The teacher had to repeat the instructions several times before the students understood.（生徒が理解するまで、教師は指示を何度も繰り返さなければならなかった）
・I don't want to repeat my mistakes from the past, so I'm taking extra precautions this time around.（過去の過ちを繰り返したくないので、今回は特に注意を払っている）

reappear：再発する
・She decided to reappear in the talent show this year after taking a break from performing last year.（昨年は活動を休止していたが、今年もタレントショーに出演することが決まった）
・The missing hiker finally reappeared after being lost in the wilderness for three days.（行方不明になったハイカーは、荒野で3日間迷子になった後、再び姿を現した。）

「recur」の使い方・例文

・The problem keeps recurring despite our attempts to fix it. （私たちが修正しようとしても、その問題は繰り返し起こる）
・Despite our efforts, the conflict between the two parties keeps recurring. （私たちの努力にもかかわらず、2つの当事者間の紛争は繰り返し起こっている）
・The thought of having to recur the same tedious task every day filled him with dread.（毎日同じ退屈な仕事を繰り返さなければならないという考えは、彼を恐怖で満たした）
・The recurring nightmare she had been experiencing for weeks finally stopped after she sought therapy.（彼女が何週間も繰り返し見ていた悪夢は、彼女が治療を受けた後ついに止まった）

（2023年4月7日更新）