サァブスタァテュゥートゥ

実用日本語表現辞典

substitute

別表記：サァブスタァテュゥートゥ

「substitute」とは、代理人・代役・代用品のことを意味する英語表現である。

「substitute」とは・「substitute」の意味

「substitute」が名詞として使われる場合、代理人や補欠、補欠選手、ピンチヒッターといった意味がある。また、劇などの代役や、代用品、代用食品といった意味合いも含まれている。それぞれ、「substitute for～」のように、「for」と組み合わせて使われることが多い。名詞として使われる場合、派生語として「substitution」という単語もある。この場合も、代理や代用、代理人、代用品などといった意味を持つ。複数形になる場合は、「substitutions」に変形する。

「substitute」は動詞として使われることもあり、他動詞の場合は代える、取り換える、置き換えるなどの意味合いを持つ。「substitute A for B」などのように使い、「Bの代わりにAを用いる」「BをAに取り替える」と訳すことができる。類語の「replace」を用いる場合は、「replace B with A」「replace B by A」となり、語順が逆になるため注意が必要だ。自動詞の場合は、代わりをする、代理をするといった意味になり、「substitute for～」などのように使う。現在分詞形は「substituting」、過去形は「substituted」、そして過去分詞形は「substituted」である。三人称単数現在形の場合は「substitutes」だ。一方、「substitute」が形容詞として用いられる場合は、代理の、代用のといった意味になる。

エクセルの数式で「substitute関数」というものがあるが、この時の「substitute」は置き換えるという意味を持つ。つまり、これは、セルの文字を別の文字に置き換えるための関数だと言える。

なお、「substitute」から派生してできた言葉としては、名詞の「substitutability（代用可能性）」や、形容詞の「substitutable（交換可能な）」などが挙げられる。

「substitute」の発音・読み方

音節は「sub･sti･tute」となっており、発音記号は「sʌ́bstət(j)ùːt|-tjùːt」である。読み方は「サァブスタァテュゥートゥ」となる。

「substitute」の略語

「sub」は、「substitute」の略語である。補欠、補充員、控え選手などといった意味合いを持つ。なお、この「sub」は「サブリーダー」「サブタイトル」などのように、他の言葉と組み合わせて使われることもある。この場合は、補助の、副の、下位のといった意味になる。

「substitute」の語源・由来

語源はラテン語である。「代わりとして下に」という意味の「sub」と、「立てる」という意味の「statuo」が由来になっている。「statuo」は、印欧祖語で「立つ」という意味を持つ「steh」が元になってできた言葉と言われている。なお、「subject（主題）」や「success（成功）」なども、この「sub」を語源としている。また、「constitute（構成する）」や「institute（設ける）」は、「statuo」が由来になってできた言葉である。

「substitute」の覚え方

「substitute」の「sub」は、ラテン語の「sub」を語源としているが、この言葉が意味する「下」とは、元になるものの近くといったニュアンスを持っている。つまり、「本物や、元になるものの近くに、代わりとして設置する」、もしくは「本物に近いものを、代わりに設置する」というコアイメージが当てはまる。

「substitute」の使い方・例文

「substitute」を使った例文は、下記の通りである。

・She used margarine as a substitute for butter.（彼女は、バターの代用品としてマーガリンを用いた。）
・Since you've been nominated as a substitute, let's do our best.（代役として指名されたからには、ベストを尽くそう。）
・Once a key player, he now plays as a substitute.（かつて彼は主力選手として活躍していたが、今では補欠選手としてプレーしている。）
・I've tried coffee substitutes, but I don't really like the aroma or taste.（代用コーヒーを試してみたが、香りや味わいがあまり私の好みではない。）
・Today's substitute teacher was very good at teaching.（今日の代理教師は、教え方がとても上手だった。）
・Soy meat has attracted attention from many people as a substitute for meat.（大豆ミートは、肉の代用品として多くの人々から注目されている。）
・If there is no stock, it is necessary to prepare comparable or substitute products as soon as possible.（在庫がないのであれば、同等もしくは代替製品を早急に用意する必要がある。）
・Let's substitute a number for x in that equation.（その方程式のxに数値を代入してみよう。）2266

（2023年1月18日更新）