mismatch

実用日本語表現辞典

mismatch

別表記：ミスマッチ

「mismatch」とは

「mismatch」とは、英語の単語で、一般的に「不一致」や「調和しない」といった意味を持つ。具体的には、二つ以上の要素や事象が互いに合わない状態、またはそのような状況を指す。例えば、技術の進歩とそれに対応する法律の遅れによる「mismatch」、つまり「不一致」が社会問題となることがある。

「mismatch」の発音・読み方

「mismatch」の発音は、IPA表記では/mɪsˈmætʃ/となる。これをカタカナに直すと「ミスマッチ」となる。日本人が発音する際には、「ミスマッチ」と読むことが一般的である。この単語は発音によって意味や品詞が変わるものではない。

「mismatch」の定義を英語で解説

「mismatch」は、"a situation in which things are not suitable for each other, or the fact of things not being suitable for each other"と定義される。これを直訳すると、「物事が互いに適合しない状況、または物事が互いに適合しないという事実」を指す。

「mismatch」の類語

「mismatch」の類語としては、「incompatibility」や「discrepancy」などがある。「incompatibility」は「非互換性」、「discrepancy」は「食い違い」や「不一致」を意味する。これらの単語も「mismatch」と同様に、要素や事象が互いに合わない状態を表す。

「mismatch」に関連する用語・表現

「mismatch」に関連する用語や表現としては、「mismatch repair」や「mismatch theory」などがある。「mismatch repair」は生物学の分野で、DNAの塩基配列の不一致を修復する機構を指す。「mismatch theory」は心理学の分野で、現代社会と人間の進化的な適応との間に生じる不一致を説明する理論を指す。

「mismatch」の例文

以下に「mismatch」の使用例を示す。 1. There is a mismatch between the supply and demand.（供給と需要の間には不一致がある）
2. The mismatch of their personalities caused a lot of conflicts.（彼らの性格の不一致が多くの対立を引き起こした）
3. The mismatch in their schedules made it difficult to arrange a meeting.（彼らのスケジュールの不一致が会議の手配を難しくした）
4. There is a serious mismatch between the skills required for the job and those possessed by the applicants.（求職者が持っているスキルと仕事に必要なスキルとの間には深刻な不一致がある）
5. The mismatch of colors in her outfit was quite noticeable.（彼女の服装の色の不一致はかなり目立った）
6. The mismatch between the company's goals and the employee's personal goals was a source of tension.（会社の目標と従業員の個人的な目標との不一致が緊張の源だった）
7. There was a mismatch in the data which caused the error.（データの不一致がエラーの原因だった）
8. The mismatch of their expectations led to the failure of the project.（彼らの期待の不一致がプロジェクトの失敗につながった）
9. There was a clear mismatch between the team's abilities and the difficulty of the task.（チームの能力とタスクの難易度との間には明らかな不一致があった）
10. The mismatch between the reality and his ideal was too great for him to accept.（現実と彼の理想との間の不一致は彼が受け入れるには大きすぎた）

（2023年8月2日更新）

デジタル大辞泉

ミスマッチ【mismatch】

読み方：みすまっち

釣り合わないこと。また、釣り合わないものどうしを意図的に組み合わせること。「内容とデザインとの―」「―感覚」

生物学用語辞典

ミスマッチ

同義/類義語：ミスマッチDNA
英訳・(英)同義/類義語：mismatch, mismatch DNA

DNA複製時の塩基の取り込みエラーや、メチル化などの化学修飾が原因となり、本来のワトソンークリック型でない塩基が相補鎖に存在する状態。

外来語の言い換え提案

ミスマッチ mismatch

全体 ★★★☆ 60歳以上 ★★☆☆

凡例

言い換え語

不釣り合い

用例

企業の求人意欲が回復してきたとはいえ，求職者とのミスマッチ〔不釣り合い〕が大きく，完全失業者数は16カ月連続で増えている。

意味説明

関係ある二つのものごとの調和が悪く，不釣り合いなこと

手引き

• 硬い文体で用いる場合は，「不適合」「不調和」などと言い換えることも考えられる。
• 定着に向かっている語だと思われ，「ミスマッチ」をそのまま用いることにさほど問題のない場面も多いと思われる。ただし，60歳以上では半数以上が分からない語であり，言い換えや説明付与が望まれる場合も多い。

その他の言い換え語例

不適合　不調和