interlinear glossとは？わかりやすく解説

言語学におけるグロス（日: （行間）注解^[1]^[2]，英: (interlinear) gloss）とは、例文とその意訳の行間に形態素ごとに付される逐次訳のこと。

歴史・背景

注解それ自体の概念は中世頃には既に登場していたが，その研究は20世紀に入ってから始まった^[3]。欧米における辞書作りは，8世紀初頭のイギリスで，ラテン語に対する注解を集めて排列した註解語彙集（英: glossary）から始まった^[4]^[5]。

主な取り決め

マックス・プランク進化人類学研究所とライプツィヒ大学の言語学部門によって次の10の取り決めが提案されている。

例文と注解は語ごとに左揃えにする。
例文と注解で、形態素の境界を連字符で示す。例文と注解で、接語の境界は等号で示す。
1. 形態的には自立していないが音韻的には独自の語であるような要素は、半角空白と連字符で示してもよい。
注解で、文法的形態素は略号で表す。略号は大文字（特に小楷）で記す。訳に用いる言語に対応する要素がある場合、それを用いて訳してもよい。
例文の一つの要素が、注解で複数の要素に対応する場合、注解の逐次訳を終止符で区切る。
1. 例文の一つの形態素が訳の言語で複数の要素にしか対応しない場合、逐次訳を下線符号で区切ってもよい。
2. 例文の一つの形態素が明らかに区別できる複数の意味機能を持っている場合、その逐次訳をセミコロンで区切ってもよい。
3. 例文の複数の形態素を区切らずに例示したい場合、注解ではその逐次訳をコロンで区切ってもよい。
4. 例文の一つの形態素が、他の形態素の連結によらない交替によって意味機能を表している場合、その逐次訳を逆斜線で区切ってもよい。
5. 動作主的項と被動者的項の人称などを同時に表す屈折接辞がある場合、その逐次訳に大なり不等号を用いてもよい。大なり不等号の前が動作主的項を、後ろが被動者的項を表す。
人称と数を表す形態素がこの順で現れる場合、終止符で区切らない。
ゼロ要素に対応する逐次訳は角括弧で囲む。あるいは、例文にゼロ記号で表示する。
内在的な文法範疇（性など）を逐次訳する場合、丸括弧で囲む。
二つの部分からなる要素（両面接辞など）は、同じ注解を繰り返す。あるいは、片方に特別な標示を付ける。
接中辞は「< >」で囲む。
重複は波線符号で区切る。

具体例については、#例を参照されたい。

略号

以下では、注解に用いられる略号の一部を挙げる。

Leipzig Glossing Rules	Oxford Handbooks Online^[6]	英語	意味^{[注釈 1]}
1		first person	一人称
2		second person	二人称
3		third person	三人称
a		agent-like argument of canonical transitive verb	標準的な他動詞の動作主のような項
abs		absolutive	絶対格
acc		accusative	対格
actfoc	-	Actor focus	行為者焦点
ad	-	adessive (en)	所格; 接格
all		allative	向格
art		article	冠詞
ben		benefactive	受益者格（英語版）、受益…
caus		causative	使役形; 使役動詞; 原因格^{[注釈 2]}
circ	-	circumfix	両面接辞
clf		classifier	分類辞
com		comitative	共格
cond		conditional	条件…^{[注釈 3]}
-	conj	conjunctive	接続法; 接続語
-	conn	connective	連結詞
cop		copula	繋辞^{[注釈 4]}
cvb		converb (en)	副動詞
dat		dative	与格
dem		demonstrative	指示詞
det		determiner	限定詞
du		dual	双数^{[注釈 5]}
erg		ergative	能格
excl		exclusive	除外^{[注釈 6]}
f		feminine	女性^{[注釈 7]}
foc		focus	焦点
gen		genitive	属格
imp		imperative	命令^{[注釈 8]}
incl		inclusive	包含^{[注釈 9]}
ind		indicative	直説法
inf		infinitive	不定詞
ins		instrumental	具格
-	inter	interrogative	疑問詞、疑問…
ipfv		imperfective	未完結相
irr		irrealis	不確定法（英語版）^[7]、非現実相
loc		locative	場所格; 所格
neg		negative	否定辞
nmlz		nominalizer/nominalization	名詞化^{[注釈 10]}
nom		nominative	主格
m		masculine	男性
obj		object	目的語
obl		oblique	斜格
p		patient-like argument of canonical transitive verb	標準的な他動詞の被動者のような項
pass		passive	受け身; 受動形; 受動態^{[注釈 11]}
pfv		perfective	完結相
pl		plural	複数
poss		possessive	所有（格）
pred		predicative (en)	述詞; 叙述語
pret	-	preterite	過去^{[注釈 12]}
prf		perfect	完了相
prog		progressive	進行形; 進行相
proh		prohibitive	禁止（法）
prs		present	現在
pst		past	過去
ptcp		participle	分詞
-	ptl	particle	不変化詞
purp		purposive
-	red	reduplication	重複
rel		relative	関係詞
-	rem	remote
-	rls	realis (en)	現実相
s		single argument of canonical intransitive verb	標準的な自動詞の単一の項
sbj		subject	主語
sbjv		subjunctive	仮定法
sg		singular	単数
top		topic	話題(標識)
tr		transitive	他動詞
-	vlz	verbalizer	動詞化辞
voc		vocative	呼格

例

例文はいずれも Leipzig Glossing Rules によるもので、番号は#主な取り決めの各条項に対応している。先頭に * が付されているものは、望ましくない書式であることを表す。

(1)

インドネシア語

Mereka

di

Jakarta

sekarang

彼ら

に

ジャカルタ

今

彼らは今ジャカルタにいる

(2)

レズギ語

Gila

abur-u-n

ferma

hamišaluǧ

güǧüna

amuq’-da-č

今

彼ら- obl-gen

畑

永遠に

後に

残る- fut-neg

今や彼らの畑は永遠には後に残らない

(2)'

グリーンランド語

palasi=lu

niuirtur=lu

司祭=と

商店主=と

司祭も商店主も

(2-1)

Hakha Lai (en)

a-nii -láay

3 sg-笑う-fut

彼／彼女は笑う

(3)

ロシア語

Мы

с

Марко

поеха-л-и

автобус-ом

в

Переделкино

1 pl

com

マルコ

行く- pst-pl

バス- ins

all

ペレジェルキノ

私たち

と

マルコ

行く- pst-pl

バス-で

へ

ペレジェルキノ

マルコと共に私はバスでペレジェルキノ（英語版）へ行った。

(4-1)

トルコ語

çık-mak

come.out- inf

come_out- inf

to come out

(4-2)

ラテン語

insul-arum

島- gen.pl

島- gen;pl

島々の

(4-3)

ヒッタイト語

n=an

apedani

mehuni

essandu

conn=him

that. dat.sg

time. dat.sg

eat.they.shall

conn=him

that: dat;sg

time: dat;sg

eat:they:shall

they shall celebrate him on that date.

(4-4)

アイルランド語

bhris-is

pst.壊す-2sg

pst\壊す-2sg

お前が壊した

(4-5)

ジャミンジュング語（英語版）

nanggayan

guny-bi-yarluga?

誰

2 du.a.3sg.p-fut-つつく

誰

2 du>3sg-fut-つつく

お前たち2人は誰を槍で突きたいのか

(5)

イタリア語

and-iamo

行く- prs.1pl

*行く- prs.1.pl

我々は行く

(6)

ラテン語

puer

あるいは

puer-∅

少年[ nom.sg]

少年- nom.sg

少年

(7)

フンザフ語（英語版）

oz#-di-g

xõxe

m-uq'e-r

boy- obl-ad

tree (g4)

g4-bend- pret

少年のために木は曲がった。

(8)

ドイツ語

ge-seh-en

ptcp-見る-ptcp

ptcp-見る-circ

見られる

(9)

タガログ語

b<um>ili

< actfoc>買う

買う

(10)

タガログ語

bi~bili

ipfv~買う

買うところである

脚注

[脚注の使い方]

注釈

^ cop, purp, vlz 以外は原則として『学術用語集言語学編』^[1]（以下、『学術用語集』）に拠る。
^ 『学術用語集』にはさらに「使役文」という訳語も見られるが、注解が文、さらには語をも細かく形態素に分解して表示を行う性質を持つ以上、ここでは当てはまらないと判断される。
^ 『学術用語集』には「条件文」という訳語が見えるが、注解が文、さらには語をも細かく形態素ごとに分解して表示するという性質を持つ以上、ここでは当てはまらないと判断される。前掲書にはほかに conditioal clause にあたる「条件節」、conditional mood にあたる「条件法」が見える。
^ 『学術用語集』では connective と同じ「連結詞」とされている。
^ 『学術用語集』の dual number より。
^ 『学術用語集』の exclusive we より。
^ 『学術用語集』では femine とあるが、少なくとも英語にそのような単語は存在しない。前掲書には「女性形」に対応する feminine gender の項目は存在する。
^ 『学術用語集』で imperative と引くと imperative sentence への誘導が記されているが、グロスは文、さらには語すら細かい形態素に分解して表示を行う性質を持つものであり、ここでは当てはまらないと判断されるため、sentence の箇所は無視した。
^ 『学術用語集』の inclusive we より。
^ 『学術用語集』中の nominalization の訳語。nominalizer は掲載なし。
^ 『学術用語集』にはさらに「受動文」という訳語も見えるが、注解が文、さらには語をも細かく形態素ごとに分解して表示するという性質を持つ以上、ここでは当てはまらないと判断される。
^ 『学術用語集』の preterit〔e〕 tense より。

参考文献

文部省、日本言語学会、日本英語学会、文部科学省『学術用語集 : 言語学編』日本学術振興会、1997年12月。ISBN 4818195065。
亀井孝、河野六郎・千野栄一・三根谷徹・北村甫・南不二男・風間喜代三・西田龍雄・上村幸雄・松本克己・土田滋・上野善道『言語学大辞典第2巻世界言語編（中）さ-に』三省堂、1989年9月10日。 ISBN 978-4-385-15216-5。
Jae Jung Song (2010年11月). “List of Abbreviations” (英語). Oxford Handbooks. Oxford. 2022年11月7日閲覧。
多尾　奈央子 (2009年). “英語科教育学　３学期末文献研究”. 筑波大学. 2020年3月19日閲覧。
堀口和久「リンディスファーン福音書とラッシュワース福音書の行間注解と拡充形」『千葉経済論叢』第47巻、千葉経済大学、2012年12月25日、1-26頁、 ISSN 0915972X、2020年3月19日閲覧。
浦田和幸「辞書の世界史」『學鐙』第47巻第6号、丸善出版、2000年6月、42-45頁、doi:10.11501/3364279、2020年3月19日閲覧。
三輪伸春「近代英語辞書の発達」『鹿児島大学法文学部紀要　人文学科論集』第55巻、鹿児島大学、2002年、205-258頁、2020年3月19日閲覧。
Glossing Rules (Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology Department of Linguistics). 2022年11月7日閲覧。

[7] , purp, vlz 以外は原則として『学術用語集言語学編』^[1]（以下、『学術用語集』）に拠る。

[8] 『学術用語集』にはさらに「使役文」という訳語も見られるが、注解が文、さらには語をも細かく形態素に分解して表示を行う性質を持つ以上、ここでは当てはまらないと判断される。

[9] 『学術用語集』には「条件文」という訳語が見えるが、注解が文、さらには語をも細かく形態素ごとに分解して表示するという性質を持つ以上、ここでは当てはまらないと判断される。前掲書にはほかに conditioal clause にあたる「条件節」、conditional mood にあたる「条件法」が見える。

[10] 『学術用語集』では connective と同じ「連結詞」とされている。

[11] 『学術用語集』の dual number より。

[12] 『学術用語集』の exclusive we より。

[13] 『学術用語集』では femine とあるが、少なくとも英語にそのような単語は存在しない。前掲書には「女性形」に対応する feminine gender の項目は存在する。

[14] 『学術用語集』で imperative と引くと imperative sentence への誘導が記されているが、グロスは文、さらには語すら細かい形態素に分解して表示を行う性質を持つものであり、ここでは当てはまらないと判断されるため、sentence の箇所は無視した。

[15] 『学術用語集』の inclusive we より。

[17] 『学術用語集』中の nominalization の訳語。nominalizer は掲載なし。

[18] 『学術用語集』にはさらに「受動文」という訳語も見えるが、注解が文、さらには語をも細かく形態素ごとに分解して表示するという性質を持つ以上、ここでは当てはまらないと判断される。

[19] 『学術用語集』の preterit〔e〕 tense より。

[FOOTNOTE文部省1997-1] 文部省 1997.

[FOOTNOTE堀口2012-2] 堀口 2012.

[FOOTNOTE多尾2009-3] 多尾 2009.

[FOOTNOTE浦田2000-4] 浦田 2000.

[FOOTNOTE三輪2002-5] 三輪 2002.

[FOOTNOTEOxford2010-6] Oxford 2010.

[FOOTNOTE亀井1989-16] 亀井 1989.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[注釈 1]

[注釈 2]

[注釈 3]

[注釈 4]

[注釈 5]

[注釈 6]

[注釈 7]

[注釈 8]

[注釈 9]

[7]

[注釈 10]

[注釈 11]

[注釈 12]

interlinear glossとは？わかりやすく解説

グロス (言語学)

歴史・背景

主な取り決め

略号

例

脚注

注釈

出典

参考文献

英和和英テキスト翻訳

「interlinear gloss」の関連用語

interlinear glossとは？ わかりやすく解説

グロス (言語学)

歴史・背景

主な取り決め

略号

例

脚注

注釈

出典

参考文献

英和和英テキスト翻訳

「interlinear gloss」の関連用語

interlinear glossとは？わかりやすく解説