聖書の出典とは? わかりやすく解説

聖書の出典

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』 (2020/03/22 11:04 UTC 版)

新アメリカ聖書改訂版」の記事における「聖書の出典」の解説

新約聖書出典大部分は『連合聖書協会第3版と『ネストレ・アーラント』第26版に拠っている。詳細次の通り: 出典: "この翻訳採用されているギリシア語テクストは、クルト・アーラント(英語版)、マシュー・ブラック(英語版)、カルロ・マリア・マルティーニ(英語版)、ブルース・メッツガー、そしてアレン・ウィクグレン(英語版)によって編集され第3版ギリシア語新約聖書であり、1975年連合聖書協会英語版)によって出版された。句読点印刷に於ける異な批評的な器具変動で、同じテクスト1979年シュトゥットガルト拠点を置くドイツ聖書協会英語版)によってネストレ・アーラントの第26版として出版された。この版も同様に助言受けた少数例外も在ったが、様々な読み方なされた時、主な異文載っている出来事注釈示されているにも拘わらず、この翻訳はこれらのギリシア語版に書かれてある通り読み方に従っている。 旧約聖書引用: "...可能な限りに於いて根底にあるギリシア語ヘブライ語(或いは幾つかの場合ではアラム語ギリシア語)に一致する場合にはいつでも、旧約聖書引用翻訳新アメリカ聖書旧約一致させている。しかし新約聖書引用屡々七十人訳聖書や他の底本に従って或いは記憶基づいているので、従って多く場合新約聖書文言翻訳旧約聖書現れて来る文言一致しない。これらの場合幾つか注釈説明されている"。 旧約聖書主な出典新アメリカ聖書の、特にビブリア・ヘブライカ・シュトゥットガルテンシア七十人訳聖書死海文書方法から来ている。シナイ写本の様な他の出典の詳細次の通り: "旧約聖書翻訳受け入れられテクスト仮定する所では、従来の、若しくは現存している形式が必要とされ、追加論評不必要とされる時、場合によってはヘブライ語アラム語或いはギリシア語良く知られた版で普通に入れられている。翻訳家がそれらの受け入れられテクストから逸脱した所では、マソラ本文より寧ろクムラン文書採用する事によってより良いテクスト伝統判断されているものを読む事を是認する事、クムラン文書から、若しくは伝達の際に外見失われた部分を読む事、そうした変化新アメリカ聖書注釈改訂版収められている。幾つかの巻のテクスト伝統についての追加情報はその巻の導入部分と同じ箇所注釈部分見付かる。 "特に、最も利用価値の高い七十人訳聖書欠陥同様にクムラン洞窟から見付かった文書四つ文書から復元されアラム語ヘブライ語書かれトビト記失われた巻の断片は、サムエル記上サムエル記下準備に於いて助言受けている。この巻の翻訳使用されているシナイ写本ギリシア語欠陥に相当な部分一致させている。マカバイ記1の失われた本来のヘブライ語テクスト現存するギリシア語による最も古い文書代用している。ユディトマカバイ記2、そしてエステル一部同様にギリシア語文書から訳されている。ベン・シラの知恵翻訳保存されている限り古代の版からの訂正行って元来ヘブライ語基礎置いている。そうでない場合は、ギリシア語による七十人訳聖書拠っている。バルク書の中では、根底にある現存していないヘブライ語形式から派生する幾つかの読み方で、基本的テクスト七十人訳聖書ギリシア語である。第二正典ダニエル一部(3:2490; 13:1–14:42)では、基本的テクスト所謂テオドティオーン(英語版)に、時折七十人訳聖書ギリシア語テクストに従って改訂されている"。

※この「聖書の出典」の解説は、「新アメリカ聖書改訂版」の解説の一部です。
「聖書の出典」を含む「新アメリカ聖書改訂版」の記事については、「新アメリカ聖書改訂版」の概要を参照ください。

ウィキペディア小見出し辞書の「聖書の出典」の項目はプログラムで機械的に意味や本文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ



英和和英テキスト翻訳>> Weblio翻訳
英語⇒日本語日本語⇒英語
  

辞書ショートカット

すべての辞書の索引

「聖書の出典」の関連用語

聖書の出典のお隣キーワード
検索ランキング

   

英語⇒日本語
日本語⇒英語
   



聖書の出典のページの著作権
Weblio 辞書 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
ウィキペディアウィキペディア
Text is available under GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio辞書に掲載されている「ウィキペディア小見出し辞書」の記事は、Wikipediaの新アメリカ聖書改訂版 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、GNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2025 GRAS Group, Inc.RSS