《新盆》の正しい読み方
「新盆」の正しい読み方
「新盆」の正しい読み方は、「にいぼん」「あらぼん」「しんぼん」「にゅうぼん」である。一般的な読まれ方としてあげられる「にいぼん」は、主に関西地方から東よりの地域で広く用いられている。そして、「しんぼん」は、千葉県や長野県など、関東地方を中心にした読まれ方である。また、「あらぼん」という読み方については、北関東の地域に限定されており、「にゅうぼん」については、茨城県での読まれ方で、他の地域ではあまりみられない。「新盆」の意味解説
「新盆」は、亡くなったあとに初めて迎えるお盆のことを意味する。ただ、忌明け後の最初のお盆を新盆とするため、故人の死後から四十九日を過ぎたあと初めて迎えるお盆ということになる。新盆については、宗派によって解釈が異なるため、なかには四十九日が過ぎていないうちにお盆を迎えた場合でも、葬儀後に初めて迎えるお盆として「新盆」とすることもある。お盆の時期は、一般的には7月15日前後、もしくは8月15日前後に行われることもあり、地域によって少し違いがある。また、西日本では新盆のことを「初盆（はつぼん・ういぼん）」という。なぜ「新盆」と読むのか・理由
「新しい暦のお盆」ということから、「新盆」と呼ばれている。「初盆」については、新暦の8月15日（旧暦7月15日）をお盆とする「旧盆」を初めて迎えるお盆として、そう読まれている。「新盆」については、新暦の7月15日をお盆とすることから、「初盆」と分けられている。「新盆」の「新」は音読み「シン」、訓読み「あたらい（しい）・あら（た）・にい」。「盆」は音読み「ボン」である。「しんぼん」はともに音読みだが、「にいぼん」や「あらぼん」は訓読み音読みの組み合わせで湯桶読みとなっている。
「新盆」の類語・用例・例文
「新盆」の類語は、「盂蘭盆」「盂蘭盆会」「霊送り」になる。「新盆」の用例に、「新盆を迎える」「新盆の時期」がある。「新盆で僧侶に読経してもらう。」
「四十九日法要が終わっているかどうかで、新盆の年は変わってしまう。」
「新盆は、親戚・知人・友人を招いて、僧侶に丁寧な供養を行ってもらうのが一般的である。」
「地域によってお盆の考え方はさまざまであるが、全国的には新暦の8月15日前後に新盆が行われている。」
「新盆は亡くなった人が仏様になったあと、初めて家（この世）にもどってくる時期のことである。」
「新盆では、先祖の霊を迎えるための準備として、自宅の仏壇の前などに盆棚（精霊棚）を置く。」
「新盆では、絵柄の入っていない白提灯を、玄関や部屋の窓のそばや仏壇の前などに吊るす。」
「新盆では、喪服、もしくは略式の礼装が好ましく、色は、ネイビー・グレーなどのスーツやアンサンブル、ワンピースなど落ち着いた服装であればいい。」
「新盆」の英語用例・例文
「新盆」を英語に訳すと、「first Obon following someone's death」「the first festival of the Dead after somebody's death」になる。例文
The first Bon festival following the Buddhist memorial service to commemorate 49 days since someone's death is called Hatsubon or Shinbon (Niibon, Arabon), and customs are observed more strictly than usual.(亡くなってから49日法要を終え、最初に迎えるお盆を初盆(はつぼん)または新盆(しんぼん、にいぼん、あらぼん)と呼び、特に厚く供養する風習がある。)( Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス)
How do I know what I need to do to prepare for the first Obon?(新盆の準備のために必要なことを知るにはどうしたらいいですか？)
Relatives and acquaintances are invited to a Buddhist memorial service on Shinbon (the first festival of the Dead after somebody's death).(新盆には、親族や知人を招いて法要を行う）
- 《新盆》の正しい読み方のページへのリンク
