《新疆》の正しい読み方

実用日本語表現辞典

《新疆》の正しい読み方

「新疆」の正しい読み方

「新疆」の正しい読み方は「しんきょう」である。地名を意味する固有名詞のため、読み間違われることも多いが、読み方自体は単純な語であり、「新疆」と書いて「ういぐる」と読むのは誤りである。「新疆」の「疆」は音読みで「きょう」と読むが、字体が似ている漢字で同じく「きょう」と読む「彊記（きょうき）」の「彊」とは異なる漢字であることに注意が必要である。「新疆」の「疆」は部首が田部となっているが、「彊記」の「彊」は弓である。また、中国語読みで「しんちゃん」と読まれることもあるが、日本では「しんきょう」の読み方が一般的である。

「新疆」の意味解説

「新疆」は、一般的に中国北西端の地域に位置する「新疆ウイグル自治区」を指す。主に、3つの山脈と二つの盆地から成る地域である。ここで、「新疆」とだけ表記するのは旧称であり、1955年からは「新疆ウイグル自治区」が正式名称となっていることに留意が必要だ。漢字の意味合い上では、「新」は新しいもの、新しいことを意味し、「疆」はさかい、境界、果てを意味する。この二つの漢字を合わせ、新しい土地、新たな境界、といった意味になる。

なぜ「新疆」と読むのか・理由

「新疆」は「新」の音読みである「しん」と、「疆」の音読みである「きょう」を合わせ、「しんきょう」と読む。二つの漢字の音読みを重ねたシンプルな読みの語となっている。

「新疆」の類語・用例・例文

「新疆」の類語としては、「ウイグル」「ウイグル自治区」「新疆自治区」「東トルキスタン」「新疆ウイグル自治区」などがある。基本的に同じ中国北西端地域を指す語であるという点で、「新疆」と意味合いが同じになっている。特に、「新疆ウイグル自治区」がこの地域の正式名称であり、「新疆」が旧称のため指す地域が同じである。

「新疆」の用例としては、特定の地域を意味する固有名詞であるため、文中で名詞として使用することが一般的である。
例、
・新疆へ旅行に行く。
・新疆の人口はおよそ2000万人である。
など。

「新疆」の英語用例・例文

「新疆」を英語で表したい場合は、「新疆」の中国語読みをローマ字で表記し、「Xinjiang」と表すことができる。特に、この地域の正式名称である「新疆ウイグル自治区」を英語で表記するなら、「Xinjiang Uyghur Autonomous Region (China)」となる。「Uyghur」が「ウイグル」に当たり、「Autonomous Region」が「自治区」という意味である。この場合、自治区を意味する「Autonomous Region」の最後にカッコで中国と明記する必要がある。

用例としては、日本語と同じように地域を意味する固有名詞として、文中では一般の名詞と同じように使用できる。
・I want to visit Xinjiang Uyghur Autonomous Region (China).

（2022年4月26日更新）