ターザン・シリーズ ターザン用語（類人猿の言語）

ウィキペディア

ターザン・シリーズ

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2020/07/31 23:15 UTC 版)

ターザン用語（類人猿の言語）

ハヤカワ文庫版では、「類人猿（マンガニ）の言語」を「ターザン用語の手引」として収録してあるものがある（#ハヤカワ版と創元版（邦訳順）参照）。その中から、主なものを五十音順で記述する。なお、翻訳者により、表記ゆれが存在する。また、マンガニの言語は、小猿やヒヒも使用している。

ウシャ

風。

カ・ゴダ

降参。状況により、「降参するか?」と「降参する」に使い分けられる。

クレエグ・アー!

警戒を促す際に使用。例、「警戒しろ!」。

ゴ

黒。

ゴマンガニ

黒人。

ゴロ

月。

サボー（サボル）

雌ライオン。

ザン

皮（肌）。下記「ター」と合わせると「白い肌」。ターザンの名前の由来。

シェエタ

豹。

スカ

ハゲタカ。

タル（ター）

白、または明るい。

「ターザンの双子(The Tarzan Twins)」とあだ名される少年の一人ドックは、髪の色が明るいため「ターザン・タル（白）」と呼ばれる（もう一人のディックは、髪の色が黒いため「ターザン・ゴ（黒）」と呼ばれる）。

タルマンガニ

白人。

ダンゴ

ハイエナ。

タンター（タントル、タントー）

象。

ヌマ（ニューマ）

雄ライオン。

バッコ

シマウマ。

バラ

鹿。

バル

戦い。

バルー

黄金。

バルウ

赤ん坊。

パンバ

ネズミ。

ピサ（ピサー）

魚。

ヒスタ（ヒスター）

蛇。

ブト（ビュート）

サイ。

ボルガニ

ゴリラ。

ホルタ

猪。

マヌ

小猿。

マンガニ

類人猿。

備考

参考作品

バローズ自身が明かしたところによると、以下の3点が参考になっている。

1. ロムルスとレムス（ローマ帝国の建国伝説）
2. 大衆雑誌で読んだ短編（難破した船員が、アフリカに辿り着き、雌の類人猿から愛される）
3. 小説『ジャングル・ブック』（ラドヤード・キップリング作）

3．に関しては、一部のバローズ・ファンは否定していたが、リチャード・A・ルポフの調査で明らかになった（カリフォルニア大学のイタリア語教授だったルドルフ・アルトロッキがバローズ自身に問い合わせ、1937年3月31日付の返信の中で触れており、この写しが残されていた）。なお、ハヤカワ版の「TARZAN BOOKS」は、『ジャングル・ブック』にちなんでつけられている。

キップリングは、バローズと本シリーズを、自伝『多少なりとも私自身』(SOMETHING OF MYSELF,1937)の中で「模倣」、「ドタバタ化」として痛烈に批判した 。

H・R・ハガードからの影響

本節は、『ターザンと蟻人間』の解説である、森優の「ターザンと洞窟の女王」による。

キップリングは、『ジャングル・ブック』の着想の一つとして、『多少なりとも私自身』の中でヘンリー・ライダー・ハガードの『百合のナダ』(NADA THE LILY)を挙げている。これにより、バローズはキップリングから、キップリングはハガードから、という経路が確認できた。

森は、「ハガードは有名な作家であったし、デビュー前のバローズはシカゴ公共図書館に通いつめていたから、読んでいないとは考えにくい」とし、次の点を主張している。

1. 『洞窟の女王』(SHE,1886)の失われた都コルに君臨する白い肌の女王アッシャは、その名を呼ぶことをタブーとされ、「SHE」と呼ばれている。一方、本シリーズでは秘境オパルに女王ラーが存在している。「LA」というのは、ラテン系の言語では女性の定冠詞である。代名詞と冠詞という違いはあるものの、語学に堪能なバローズが、偶然そう命名したとは考えにくい。また、双方の女性が、外部から訪れた白人と恋に落ちる点も共通している。
2. ハガードの伝記作家モートン・N・コーエンによれば、コルはグレート・ジンバブエ遺跡に一致する、と多くの学者が指摘している。このジンバブエをソロモン王の伝説の都オファーに擬する学者もいる（『ソロモン王の洞窟』で扱われているテーマである）。オファー(OPHIR)とオパル(OPAR)の綴りが似ているのは偶然なのか?

さらに、森はバローズの伝記作家であるロバート・W・フェントンの指摘を紹介している。それは、バローズの小説"H.R.H The Rider"（1918年、未訳。邦題は『騎手殿下』、あるいは『H・R・H・ザ・ライダー』）のタイトルは、「ヘンリー・ライダー・ハガード(Henry Rider Haggard)への手向けではないのか?」という説である。

この他、野田昌宏は、『地底世界のターザン』の解説で、ジャック・ロンドンの著作とヘンリー・モートン・スタンリーのアフリカ旅行記からの影響を推測している。

反響、影響

1950年代の段階で、本シリーズは31ヶ国語に翻訳され、58ヶ国で発売されている。1962年に始まった第2次ブームは、アメリカ、イギリス、フランス、ドイツ、オーストラリア、カナダなどに広まっている。アメリカでは、1962年だけで1000万部を売り上げた、とライフ（1963年11月29日号、文芸欄）は伝えている。この売り上げは、アメリカのペーパー・バックの総売り上げの1/30に達した。

なお、第1作が発表と同時にベストセラーとなった、という説があるが、これは間違いである。何故なら、フェントンの調査によると、1914年の初版は5000部しか刷られておらず、年内の再版分を含めても15000部にしか過ぎないからである。ただし、後年にコロンビア大学が発表した「1875年から1934年までのベストセラー・ベスト65」の中では、第1作が27位に入っており、累計75万部を売り上げた、とされている。また、1945年の段階でのシリーズの総発行部数は、209万部に上る。

ドイツ冒涜者ターザン

本節は、『野獣王ターザン』の解説として森優が書いた「シリーズ随一の傑作」による。

第7巻『野獣王ターザン』は、1919年3月から1920年3月まで雑誌に掲載され、1920年に単行本化された。この執筆は、1918年8月から1920年12月までかかっている（ただし、続編の第8巻『恐怖王ターザン』も含む。また、途中の11ヶ月ほどは、別の作品に取り組んでいる）。

ドイツでは、1923年から1925年の間に第6巻までが翻訳され、200万以上のバローズファンが誕生していた。しかし、第一次世界大戦に材をとった本作は、ドイツ軍を悪役としており、ドイツでのバローズ作品の出版を独占していたチャールズ・ディック社の社長、ディックは、本作の出版を見送っていた。

ところが、シュテファン・ゾーレルというジャーナリストが偶然、英語版の本書を入手し、1925年3月に『ドイツ冒涜者ターザン』と題して抄訳版を出版した。そのため、ドイツではバローズ・バッシングの嵐となった。バローズは、フランクフルト・ツァトゥング紙に謝罪文を提出、同紙は態度を軟化させ、バローズの潔さを評価した。

とはいえ、アドルフ・ヒトラーの台頭により、ドイツの文学・映画など芸術に関する統制が苛烈に行われ、バローズ作品も焚書の運命を辿っている。バローズ作品のドイツでの人気再燃は、その後20年以上が経過しなければならなかった。

なお、後続の作品では、一時期ではあるものの、ドイツ人のヒーローが活躍、もしくはヒロインが登場している。

• 『ターザンと失われた帝国』（1928年～1929年）
• 『地底世界のターザン』（1929年。上記の次巻。創元版は『ターザンの世界ペルシダー』）
• 『栄光のペルシダー』（1937年。上記の続編。創元版は『石器の世界ペルシダー』）
• "Tarzan and The Tarzan Twins with jad-bal-ja the Golden Lion"（1936年。『ターザンの双生児』の後半部分）

などが挙げられる。

一方で、第一次大戦時期に設定した『時間に忘れられた国』（1918年）などでは、ドイツ人は悪役となっている。また、第二次大戦の時期になると、再び反ドイツ（ヒトラー、ナチスへの非難）的な作品『金星の独裁者』（1938年。金星シリーズ第3巻。原題は"Carson of Venus"）が登場する。

劇中でのバローズ

4大シリーズの内、本シリーズ以外（火星、ペルシダー、金星）において、バローズは作中に聞き手（仲介者）として登場している。

バローズ作品に聞き手（もしくは語り手）が登場する場合、それがバローズ個人であるか否かは、明言されている場合といない場合がある。前者は『火星のプリンセス』が代表格で、後者には、例えば『時間に忘れられた国』（の第1部と第2部）がある。

明言されていない場合、「明らかにバローズではない」と、ほぼ断定できる場合と、できない場合がある（前者の例は月シリーズの第1部と第2部で、聞き手は1969年に商務長官の後任に指名されている。バローズが存命の可能性はあったが、94歳と高齢になるため、閣僚の任命はまず考えられない）。

本シリーズの場合、第1巻で「私」が酔漢から話を聞かされ、それを調査した、という導入部が採用されている。この時点では、バローズであるとも、ないとも断言できなかった。

類似の例としては、ペルシダー・シリーズがある。第1巻、第2巻では「私」が聞き手であり、バローズであるという決定的な証拠は明示されなかった（むしろ、経歴等から、別人の可能性が高かった）。しかし、第3巻『戦乱のペルシダー』（創元版は『海賊の世界ペルシダー』）において、劇中の重要人物（アブナー・ペリー）とジェイスン・グリドリーの通信に、「エドガー・ライス・バローズ」という名前が出てきており（しかも、バローズはグリドリーと同席している）、前巻までの聞き手がバローズだと確認できる状況になっている。

この続編となるのが、『地底世界のターザン』（創元版は『ターザンの世界ペルシダー』）であるが、冒頭でジェイスンがターザンを訪ねるシーンにおいて、ペリーからの通信文（『戦乱の~』の写し）を提示し、その信頼性に対して「あなたもよく名前をごぞんじの人」の署名、と、バローズの名前を出さず、回りくどい説明をしている。

こうまでバローズがターザン・シリーズで自身の名を出さないのか、明言されていない（ただし、第1巻において「主要な登場人物について架空の名前を使う」とし、「物語が真実である可能性」をほのめかす演出をしている）。

脚注

創元版は「エドガー・ライス・バローズ」、ハヤカワ版は「エドガー・ライス・バロウズ」と表記ゆれが存在する。